'Elias, hope you're doing well.'
«Элиас, надеюсь, у тебя всё хорошо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 9
'I hear you went south. Right now, we might just be on opposite ends of this continent.'
«Слышал, ты отправился на юг. Сейчас мы, возможно, находимся на противоположных концах этого континента».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 10
'Sami is a tranquil and peaceful place. I like the environment and atmosphere here a lot. It reminds me of my home, at times.'
«Сами — спокойное и мирное место. Мне здесь очень нравится и природа, и атмосфера. Порой это напоминает мне о доме».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 11
'I'm looking forward to Ash's reaction after she finds out we treated her map listing dangerous regions as a tourism guide.'
«Интересно, какова будет реакция Эш, когда она узнает, что мы использовали её карту опасных регионов как путеводитель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 12
'Our goal is unanimous. There has to be a reason behind the crossing we made, and I'll find the answer.'
«Наша цель едина. У нашего перехода должна быть причина, и я найду ответ».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 13
'The answers to strange questions are always hiding in strange places. Maybe one of us will be able to locate it.'
«Ответы на странные вопросы всегда прячутся в странных местах. Возможно, кому-то из нас удастся его отыскать».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 14
'Good luck.'
«Удачи».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 15
The hunter holds her breath and waits, finger on her trigger.
Охотница затаила дыхание и ждёт, палец на спусковом крючке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 30
In her sight is a fowlbeast, wandering back and forth in the forest, leaving one footprint after another in the snow.
В её прицеле — дикая птица, бродящая взад-вперёд по лесу, оставляющая следы на снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 31
It too is a scavenger, seeking other life to allow its own to persist in this harsh environment.
Она тоже падальщик, ищущий другую жизнь, чтобы выжить в этой суровой среде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 32
It seems to have seen something, standing its slender neck straight, sharp beak aimed towards its prey.
Кажется, она что-то заметила, вытянув тонкую шею, острый клюв нацелен на добычу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 33
In one and the same instant, it spreads its wings, and the hunter pulls the trigger.
В то же мгновение она расправляет крылья, и охотница нажимает на спуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 34
So close!
Так близко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 44
Very close.
Очень близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 46
This is some rotten luck.
Не везёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 48
Some fowl are good at catching onto how the air moves. Some have especially sensitive claws, so they can sense the slightest tremor in the ground.
Некоторые птицы хорошо чувствуют движение воздуха. У некоторых особенно чувствительные когти, так что они ощущают малейшую дрожь земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 50
For every different kind of prey, there's a different trick to concealing yourself.
Для каждого вида добычи есть свой способ скрыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 51
Alright, that's a lesson learned. Luck's not so bad looking at it that way—what kind of fowl did I lose just now?
Ладно, урок усвоен. Если так посмотреть, удача не так уж плоха — какую птицу я только что упустил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 53
You didn't. Its time just isn't up yet.
Ты не упустил. Просто её время ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 55
Is that written in the prophecy too?
Это тоже написано в пророчестве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 57
You still don't believe it.
Ты всё ещё не веришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 59
I'm just... unable to comprehend it.
Я просто... не могу этого постичь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 61
You've always seemed like a smart hunter, since we first got to know each other. Ample experience, and keen too.
Ты всегда казался мне умным охотником, с тех пор как мы познакомились. Богатый опыт и острый ум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 62
Let alone how healthy you still are. I honestly can't believe it when you say it...
Не говоря уже о том, какой ты ещё здоровый. Честно, не верится, когда ты такое говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 63
Experience isn't the end-all, nor is judgment critical. Your being on this journey at this very moment is already enough.
Опыт — не главное, и суждение не критично. Того, что ты сейчас в этом пути, уже достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 65
'On this earth, there are special rules to survival?'
«На этой земле есть особые правила выживания?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 67
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 69
Right now, we should continue setting out north.
Сейчас нам нужно продолжать путь на север.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 70
If what we already know is accurate, it's just deserted tundra north of the forest. The further north we go, the less prey we can catch.
Если то, что мы знаем, верно, к северу от леса — лишь пустынная тундра. Чем дальше на север, тем меньше добычи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 72
Chances are we probably just missed our last meal.
Похоже, мы, скорее всего, упустили последнюю еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 73
Don't be so uneasy. The prophecy only mentioned my death, but you—you'll find what you've been searching for all this time.
Не тревожься. Пророчество упоминало только мою смерть, а ты... ты найдёшь то, что искал всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 75
Several days before
Несколько дней назад
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 85
A journey to where your life ends?
Путешествие туда, где закончится твоя жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 88
I've seen it. I've seen my death in the prophecy already. But before it happens, I have a request.
Я видел это. Я уже видел свою смерть в пророчестве. Но прежде чем это случится, у меня есть просьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 90
Please, take me north. We'll start from here, and bear north straight, until we emerge from the woods. If I still haven't breathed my last by then, then let us keep on northward.
Прошу, отвези меня на север. Мы начнём отсюда и пойдём прямо на север, пока не выйдем из леса. Если к тому времени я ещё не испущу дух, то продолжим путь на север.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 91
I've spent enough long, untroubled years in this little wood cabin. Before I die, I want to see some sights I've never seen before.
Я провёл достаточно долгих, безмятежных лет в этой лесной хижине. Перед смертью хочу увидеть места, которых никогда не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 92
I'm old and frail now. This is a journey I can't complete alone. So, I must ask for your help.
Я теперь стар и немощен. Этот путь я не смогу пройти в одиночку. Поэтому я вынужден просить твоей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 93
Sir, if this is truly your last wish, then of course. I'll help you any way I can.
Господин, если это действительно ваше последнее желание, то, конечно. Я помогу, чем смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 95
But what I can't understand is, how are you certain your life's almost over? I'm not even sure how much 'head straight north' can count as a dream...
Но чего я не могу понять, так это как вы можете быть уверены, что ваша жизнь почти закончилась? Я даже не уверен, можно ли назвать мечтой «идти прямо на север»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 96
How funny. Even in Sami, nobody would call a Sarkaz 'Sir.'
Как забавно. Даже в Сами никто не назвал бы сарказа «господином».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 98
I respect you a lot.
Я тебя очень уважаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 100
The prophecy remains clear. In the end, I will surely reach the place.
Пророчество остаётся ясным. В конце концов, я непременно достигну этого места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 102
This is my final request. Take me with you, just as the prophecy showed.
Это моя последняя просьба. Возьми меня с собой, как и было предсказано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 103
I won't have you help for nothing. At this journey's conclusion, I will provide a reward. And you will find what you've been searching for all this time.
Я не оставлю твою помощь без награды. В конце этого пути я вознагражу тебя. И ты найдёшь то, что искал всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 104
The place where only one moon shines.
Место, где сияет лишь одна луна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 113
We're definitely advancing north, according to the compass. But the plant distribution and atmosphere in our surroundings show no stronger characteristics of a polar climate.
Мы точно движемся на север, судя по компасу. Но распределение растений и атмосфера вокруг не показывают более сильных черт полярного климата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 128
Whether it's the compass or common sense, something's gotta be wrong.
Что-то не так: либо компас, либо здравый смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 129
Sami allowed a Sarkaz to retire here—because many a thing here poses more trouble than an old devil man.
Сами позволили сарказу уйти на покой сюда — потому что здесь многое доставляет больше хлопот, чем старый черт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 131
Let us go on. We haven't strayed from the course.
Продолжим путь. Мы не сбились с курса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 132
Why are you so sure? According to you, you'd never been here before, nor were you at all familiar.
Почему ты так уверен? По твоим словам, ты никогда здесь не был и совсем не знаком с этими местами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 134
True, I have never set foot beyond the forest.
Верно, я никогда не ступал за пределы леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 136
But it's not experience we depend on to recognize reality. When you realize experience cannot allow you to see reality clearly, you will be one step closer to touching upon it.
Но мы полагаемся не на опыт, чтобы познать реальность. Когда поймёшь, что опыт не позволяет ясно видеть реальность, ты станешь на шаг ближе к её постижению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 137
Alright. Those sound like the words of someone with experience.
Ладно. Звучит как слова человека с опытом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 139
Regardless, I have to admit too much of this world is beyond my common sense... So, are we still heading onward?
Как бы то ни было, я вынужден признать, что слишком многое в этом мире выходит за рамки моего понимания... Так что, продолжаем идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 140
Yes—*cough*, *cough* *cough*... We head onward.
Да... *кашель*, *кашель* *кашель*... Продолжаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 142
Maybe... we could take a break for a moment.
Может... нам стоит немного передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 144
A fine suggestion. We still have time, and so do I.
Хорошее предложение. У нас ещё есть время, и у меня тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 146
Frost sweeps away a patch of snow by a tree, lays a layer of fallen leaves on top of it, and invites the old hunter to sit.
Фрост разгребает снег у дерева, устилает землю слоем опавших листьев и приглашает старого охотника сесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 149
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 152
This is day nine.
Девятый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 154
Prey is dwindling for sure. Supplies are scarce too—and we still need to figure out how to get back.
Добычи становится меньше. Припасы тоже на исходе — и нам ещё нужно понять, как вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 155
Don't mind me. After we reach the end of our journey, you will return alone.
Не беспокойся обо мне. Когда мы достигнем конца пути, ты вернёшься один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 157
I'm sorry, I still have some doubts.
Прости, у меня всё ещё есть сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 159
Does the prophecy have some kind of concrete information, if you believe so firmly in it?
В пророчестве есть какая-то конкретная информация, раз ты так в него веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 160
Like this journey's destination, or what kind of preparations we should make?
Например, о месте назначения или о том, какие приготовления нам стоит сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 161
Or even more fundamentally, did this prophecy tell you should go someplace, or was this journey just a wish of yours...? I'm not quite sure.
Или, если смотреть глубже, это пророчество указывало, куда тебе идти, или это путешествие было лишь твоим желанием?.. Я не совсем уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 162
Your confusion is understandable. When most have a problem, they can only act once they receive a definite answer.
Твоё замешательство понятно. Когда у большинства есть проблема, они могут действовать, только получив чёткий ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 164
But prophecies never give answers. Prophecies do not work that way.
Но пророчества не дают ответов. Пророчества так не работают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 165
But it did state clearly you would die?
Но в нём ясно сказано, что ты умрёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 167
Death is hardly an answer either.
Смерть — тоже не ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 169
I heard the people here mention 'prophecy' before I met you, too. Is it a common skill around these parts?
Я слышал, как люди здесь упоминали «пророчество» ещё до встречи с тобой. Это распространённое умение в этих краях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 171
Truthfully, each and every one of us is capable of prophecy. We see the dark clouds gathering, and so know rain is about to fall. It's simple as that.
По правде говоря, каждый из нас способен на пророчество. Мы видим, как собираются тёмные тучи, и знаем, что скоро пойдёт дождь. Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 173
I'm still finding this hard to comprehend.
Мне всё ещё трудно это понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 175
Then we can stop talking about prophecy, and turn simply to our travels.
Тогда давай оставим пророчества и поговорим просто о наших странствиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 177
Of course. You told me before how you'd been to a lot of places, too. If you still remember, that is.
Конечно. Ты рассказывал, что тоже побывал во многих местах. Если ты ещё помнишь, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 179
Spires that bring down the rain, lakes under the sea, trenches buried beneath the ground, cities on the backs of behemoths. And as well as that, 'a nonexistent home.'
Шпили, низвергающие дождь, озёра под морем, траншеи, погребённые под землёй, города на спинах чудовищ. И ещё — «несуществующий дом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 180
The stories all start intriguing, but you never finish telling them.
Истории начинаются интригующе, но ты никогда не досказываешь их до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 181
Of course I remember them, whether they were travels or stories.
Конечно, я помню их, будь то странствия или истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 184
A journey should conclude when it's still worth reflecting on, and a story should end when its audience is still interested.
Путешествие должно заканчиваться, когда о нём ещё стоит вспоминать, а история — когда слушатели ещё заинтересованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 185
Ooh, that's definitely not an excuse to dismiss your audience.
О, это точно не повод отмахиваться от своей аудитории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 187
Then let us pass the time. Allow me to finish telling my last story.
Тогда скоротаем время. Позволь мне закончить мою последнюю историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 189
Remind me, where did I get to? No, no need. I remember now.
Напомни, на чём я остановился? Нет, не нужно. Я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 190
In the end, I accompanied that cursed, vile beast as it found that caster. Indignantly, it asked: 'Where, after all, is my home?'
В конце концов, я сопровождал то проклятое, отвратительное создание, когда оно нашло того заклинателя. С негодованием оно спросило: «Где же, в конце концов, мой дом?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 192
'All beings have an origin. Since they have an origin, there must be a place they are born. Yet why do I not? Could it be my existence was never meant?'
«У всех существ есть происхождение. Раз есть происхождение, должно быть и место рождения. Но почему у меня его нет? Неужели моё существование не было задумано?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 193
The Caster answered: 'This is the rule of the curse. You exchanged your home for wisdom, and the power to make all people fear. But now you forever lost your home; true, you should not exist!'
Заклинатель ответил: «Таково правило проклятия. Ты обменял свой дом на мудрость и силу, заставляющую всех бояться. Но теперь ты навсегда потерял свой дом; истинно, тебя не должно существовать!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 194
The beast was full of anger, and desired to savage the Caster to death. But still it calmed down.
Зверь был полон ярости и хотел растерзать заклинателя. Но всё же он успокоился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 195
Revenge was of no avail. It would not solve the contradiction its own existence posed. And an irrational existence is preordained to disappear.
Месть была бесполезна. Она не решила бы противоречия собственного существования зверя. А иррациональное существование обречено исчезнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 196
Finally, the cursed beast chose to run, incessantly. So long as it never stopped in any one place, no part of this land would come to mean 'home,' nor 'away' to it, anymore.
В конце концов, проклятый зверь выбрал бег, бесконечный бег. Пока он не останавливался ни в одном месте, ни одна часть этой земли не становилась для него ни «домом», ни «чужбиной».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 197
How wise of the beast, to solve the crisis of its own existence so. However, I had no energy to continue to run with it. I could only choose to stay in my little wood hut, and while away the rest of my days.
Как мудр был зверь, решив кризис своего существования таким образом. Однако у меня не было сил продолжать бежать с ним. Я мог лишь остаться в своей маленькой лесной хижине и коротать остаток дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 198
A very metaphorical story.
Очень метафоричная история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 200
Through metaphor, one is acquainted with reality.
Через метафору познаёшь реальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 202
Not through experience, but through metaphor.
Не через опыт, а через метафору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 204
You come to understand.
Ты начинаешь понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 206
So, the end of your prophesied journey is also something to do with 'home?'
Значит, конец твоего пророческого пути тоже связан с «домом»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 208
That is exactly what I expect.
Именно этого я и ожидаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 210
I'm still very curious. Before you settled down in Sami, just how many places did you go?
Мне всё ещё очень любопытно. Сколько же мест ты повидал, прежде чем осесть в Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 212
More than enough. To the point my life could have ended at any point, and it would be no regretful thing.
Более чем достаточно. До такой степени, что моя жизнь могла оборваться в любой момент, и это не было бы сожалением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 214
At times I was a mercenary, at times a hunter, and times more still a simple traveler.
Порой я был наёмником, порой охотником, а ещё чаще — простым странником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 215
Both you and I share that passion for adventure, it seems.
Похоже, нас обоих объединяет страсть к приключениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 217
'A scene never before seen is a priceless treasure.'
«Зрелище, которого никогда не видел, — бесценное сокровище».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 219