Текст главы
страница 1 из 3
We've reached the destination, and the surrounding area is cleared. Signal's... clear. Now establishing communications link—
Мы на месте, окрестности зачищены. Сигнал... чистый. Устанавливаю линию связи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 12
This is Robin. The communications station has been established. Now attempting connection. Lighthouse, Lighthouse. Please answer if you read.
Говорит Робин. Станция связи развёрнута. Пытаюсь соединиться. Маяк, Маяк. Ответьте, если слышите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 17
This is Lighthouse. The signal is normal. I can hear you loud and clear.
Это Маяк. Сигнал в норме. Слышу вас хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 19
Now testing. 'All quiet on Rhodes Island.' Please read back.
Проверка. «На Родос-Айленде всё тихо». Приём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 21
'All quiet on Rhodes Island.'
«На Родос-Айленде всё тихо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 23
Confirmed communications have been established.
Связь установлена, подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 25
Robin, did you learn all your secret codes from movies?
Робин, ты все свои секретные коды из фильмов выучила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 27
And battle records...
И из боевых записей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 29
They sound kind of... cool.
Звучит... круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 31
Haha, that's true. They <i>are</i> pretty cool.
Ха-ха, это точно. Они <i>и</i> правда крутые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 33
Our mission today is to establish the communications network around the landship. Yours is the last node. Everybody else has already gone on back. Once you're back, we'll head back to the landship.
Наша сегодняшняя миссия — развернуть сеть связи вокруг наземного корабля. Твоя точка — последняя. Остальные уже вернулись. Как закончишь, мы тоже отправимся обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 34
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 36
Right, it'll still be pretty early by the time we get back. How about we all have a meal at the cafeteria together?
Точно, к нашему возвращению будет ещё рано. Может, пообедаем вместе в столовой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 38
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 40
There's no need to be shy. It's just the operators on this mission today.
Не нужно стесняться. Только оперативники с сегодняшней миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 42
(Whispers) Hm? This picked up a new biosignal nearby.
(Шёпотом) Хм? Рядом появился новый биосигнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 44
(Whispers) It's very weak, but it should be around here.
(Шёпотом) Он очень слабый, но должен быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 49
Oh my—
О боже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 54
(Weak howl)
(Слабый вой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 59
Robin, I'm gonna ask the others to order ahead for us. What do you want?
Робин, я попрошу остальных заказать для нас еду. Что тебе взять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 61
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 63
Hm? What's wrong?
М? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 65
If we find an injured cloudbeast, what should we do with it?
Если мы найдём раненого облачного зверя, что нам с ним делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 67
(Moves head in curiosity)
(С любопытством наклоняет голову)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 77
Whoa, so cute! Can I touch it?
Ого, какой милый! Можно погладить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 79
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 81
Lighthouse's given it a checkup. Its injuries aren't serious. It'll get better after getting treatment on the landship.
Маяк осмотрел его. Ранения несерьёзные. После лечения на корабле он поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 83
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 85
Are you going to adopt it?
Ты собираешься его усыновить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 87
I... I don't know.
Я... я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 89
Cloudbeasts are social animals, and this area isn't a suitable habitat for them.
Облачные звери — стайные животные, и эта местность для них не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 91
It's probably here because it wandered off from its pack while they were migrating. It won't be easy to find them.
Вероятно, он отбился от стаи во время миграции. Найти их будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 93
We'll be working in this area for a while, so we can try to look for its pack. This is also fate, though. Perhaps you should think about adopting it.
Мы будем работать здесь какое-то время, так что можем попробовать поискать его стаю. Но это тоже судьба. Возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы оставить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 95
I don't know if I can...
Не знаю, смогу ли я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 97
Didn't you say you haven't been living a very healthy lifestyle?
Разве ты не говорила, что ведёшь нездоровый образ жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 99
Maybe keeping a pet will help you get rid of your bad habits.
Может, питомец поможет тебе избавиться от вредных привычек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 101
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 103
Robin, this here's an automatic feeder and water fountain that Katie used to use. It's yours if you want it.
Робин, вот автоматическая кормушка и поилка, которыми пользовалась Кэти. Можешь взять их, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 105
And take this pet food, too.
И вот этот корм тоже возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 107
Wait, I thought Katie was a beckbeast?
Погоди, я думал, Кэти — это бекбист?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 109
Relax. This pet food is for both beckbeasts and cloudbeasts. Humans can eat it too. From what I heard, it's pretty darn good, too.
Не волнуйся. Этот корм подходит и бекбистам, и облачным зверям. Люди тоже могут его есть. Говорят, он довольно вкусный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 111
Have you tried it before?
Ты пробовал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 113
Nope, haha.
Нет, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 115
Th—Thanks.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 117
So, have you figured out what you want to call it yet?
Так ты уже придумала ему имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 119
N—Not yet...
П-пока нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 121
I'm just taking care of it for now. I haven't decided to adopt it yet...
Я просто забочусь о нём. Я ещё не решила, оставить ли его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 123
That won't do. You two will be spending lots of time together.
Так не пойдёт. Вы будете проводить много времени вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 125
Are you going to keep calling it 'cloudbeast'?
Ты так и будешь называть его «облачным зверем»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 127
I'm not really good at coming up with names...
Я не очень силён в придумывании имён...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 129
How about we all come up with a name for this little fella, and you pick one?
А давайте все вместе придумаем имя этому малышу, а ты выберешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 131
Good idea!
Отличная идея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 133
What do you think, Robin?
Что думаешь, Робин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 135
I... Yeah...
Я... Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 137
Oh, right, Lighthouse. You said I gotta give the little fella medicine, right? I—I'll head back and do that right now!
Ах да, Маяк. Ты же сказал, что я должен дать малышу лекарство, верно? Я... я сейчас же вернусь и сделаю это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 139
(Confused cry)
(Недоумённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 158
Sorry, I shouldn't have used you as an excuse.
Прости, я не должен был использовать тебя как отговорку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 160
They probably think I'm hard to get along with.
Они, наверное, думают, что со мной трудно поладить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 162
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 164
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 170
They're all really kind people. You can tell, can't you? You're just guessing that's how they see you.
Они все очень добрые люди. Ты же видишь, правда? Ты просто думаешь, что они так о тебе думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 172
They're worried whether you can really take care of yourself and me at the same time. That's why they got all those pet supplies and started coming up with ideas for my name.
Они переживают, сможешь ли ты позаботиться и о себе, и обо мне одновременно. Поэтому они и принесли все эти припасы и начали придумывать мне имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 174
(Howls impatiently)
(Нетерпеливо воет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 180
Yeah, I know I'm just guessing.
Да, знаю, я просто гадаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 182
This is how I am. I have such a negative view of everyone, just like how I have a negative view of myself.
Я такой. Я вижу всех в негативном свете, так же как и себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 184
(Howls impatiently)
(Нетерпеливо воет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 186
Are you hungry? It's time to eat.
Ты голоден? Пора есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 188
(Eats happily)
(Довольно ест)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 194
Can people really eat this?
Люди правда могут это есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 196
Mm... Kinda salty.
М-м... Солоновато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 207
But it's actually pretty good.
Но на самом деле довольно вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 209
(Looks up in puzzlement)
(Недоумённо поднимает голову)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 211
Okay, okay. I won't eat your food. Enjoy your meal.
Ладно, ладно. Я не буду есть твою еду. Приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 213
I'll get myself a cup of coffee.
Я себе кофе налью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 215
Do you want coffee?
Хочешь кофе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 221
I'm not sure you can have any, though...
Хотя не уверен, что тебе можно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 223
(Cries with curiosity)
(Любопытно кричит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 225
Okay... Just a little bit. It should be fine, right?
Ладно... Совсем чуть-чуть. Ничего страшного, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 227
The feeble cub walks up to Robin's coffee cup and cautiously licks the coffee.
Слабый детёныш подходит к чашке Робин и осторожно лижет кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 230
(Walks away in disgust)
(Уходит, поморщившись)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 232
It doesn't taste good, right? Actually, I don't really like it myself.
Не понравилось, да? Честно говоря, я и сама не особо его люблю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 234
But somehow, before I knew it, I was already used to the taste.
Но как-то так вышло, что я уже привыкла к этому вкусу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 236
Come, let's watch a movie together.
Давай посмотрим фильм вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 242
Robin wraps herself in her blanket and lets out a sigh.
Робин закутывается в одеяло и вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 246
Then, she makes some room for the cloudbeast cub to crawl inside.
Затем она освобождает место, чтобы детёныш облачного зверя мог забраться внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 247
(Cries with joy)
(Радостно скулит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 249
Welcome to my castle.
Добро пожаловать в мой замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 251
Sometimes, she feels that Rhodes Island is too big of a place, so much so that it makes her feel uncomfortable. She prefers smaller spaces, where she feels enveloped.
Иногда ей кажется, что Родос-Айленд слишком большое место, настолько, что ей становится не по себе. Она предпочитает небольшие пространства, где чувствует себя укрытой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 254
Before I was sent to Mansfield... I'd tuck myself into bed like this every evening after work.
До того как меня отправили в Мэнсфилд... я каждый вечер после работы забиралась в кровать вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 256
I'd find a movie, watch it, then look up some reviews afterwards. Sometimes, I even watched analysis videos online. After that, I'd go to bed.
Находила фильм, смотрела его, потом читала рецензии. Иногда даже смотрела разборы в интернете. После этого ложилась спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 258
And it'd be all the better if it was raining outside.
А если на улице шёл дождь, было ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 260
I love it when it rains. That way, I won't feel pressured to go outside, and I get to stay in bed feeling extra at ease.
Я люблю дождь. Тогда я не чувствую необходимости выходить на улицу и могу оставаться в кровати, чувствуя себя особенно спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 262
It's great when it's raining, don't you agree?
Когда идёт дождь, это замечательно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 264
But why do you look so lonely?
Но почему ты выглядишь такой одинокой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 270
In the past, to make a living and to pay for my dad's treatment... I had to live this kind of life.
Раньше, чтобы заработать на жизнь и оплатить лечение отца... мне приходилось жить такой жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 272
I'm used to loneliness.
Я привыкла к одиночеству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 274
Are you going to stay lonely forever?
Ты собираешься оставаться одинокой вечно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 276
Is... Is that not okay?
А... А разве это плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 278
This is Rhodes Island, not where you used to live. You have the choice to not be lonely.
Это Родос-Айленд, а не то место, где ты жила раньше. У тебя есть выбор не быть одинокой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 280
As long as you wish for it.
Пока ты сама этого хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 282