Текст главы
страница 3 из 3
Hey, little fella?
Эй, малыш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 560
Little fella?
Малыш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 562
Over the last few days, she has gotten used to having a small little thing pop out whenever she calls out, but that isn't happening right now.
За последние несколько дней она привыкла, что на её зов выскакивает маленькое существо, но сейчас этого не происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 565
Did I forget to lock the door when I went to Medical...?
Я забыла запереть дверь, когда ходила в медпункт?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 567
Robin immediately checks her automatic door, and finds a few strands of its hair at the door.
Робин сразу проверяет автоматическую дверь и находит несколько волосков на пороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 570
Robin, why are you running? What's wrong?
Робин, почему ты бежишь? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 586
Colin... Did the little fella... no, did Hoppy come look for you?
Колин... Малыш... нет, Хоппи не приходил к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 588
Hoppy? Nope. What's wrong?
Хоппи? Нет. А что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 590
I found its hair on my door, so...
Я нашла его волосы на двери, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 592
No, I mean... When I went to Medical, I didn't close the door...
Нет, я имею в виду... Когда я шла в медпункт, я не закрыла дверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 594
Ahh... no, no...
Ах... нет, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 596
Robin, here. Have some water.
Робин, вот. Попей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 598
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 600
Phew... You see, Hoppy ran out of my room. I'm looking for it now.
Фух... Понимаешь, Хоппи выбежал из моей комнаты. Я сейчас ищу его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 602
Did you see it come this way?
Ты не видел, он сюда не бежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 604
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 606
Okay... I'll keep looking.
Ладно... Я продолжу искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 608
Huh? Wait up! Rhodes Island's a huge place! How long do you plan on looking?
А? Подожди! Родос-Айленд — огромное место! Сколько ты собираешься его искать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 610
Huh... Closure? How'd you...?
А... Клозур? Как ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 612
I got your invitation, and I don't have anything to do today anyway, so I figured I'd come to your dorm room first to talk about which movie to watch, and then I saw you dashing out of your room.
Я получила твоё приглашение, и мне сегодня всё равно нечем заняться, так что я решила зайти к тебе в комнату, чтобы обсудить, какой фильм посмотреть, и тут вижу, как ты вылетаешь из своей комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 614
Sorry, I was in such a hurry, I didn't see you...
Прости, я так торопилась, что не заметила тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 616
Nah, I'm not trying to get you to apologize. What I'm saying is, you just gotta ask me for this kinda stuff.
Да брось, я не прошу извинений. Я о том, что с такими вещами нужно просто обращаться ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 618
You haven't forgotten who I am, right?
Ты ведь не забыла, кто я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 620
Who are you, lady?
А ты кто, леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 622
Uh... Alright, listen up, boy. The lady standing in front of you is Kazdel's genius engineer and the creator of Rhodes Island—Closure!
Эм... Ладно, слушай сюда, парень. Леди, стоящая перед тобой, — гениальный инженер Казделя и создатель Родос-Айленда — Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 624
But... I can't ask you to do this for me.
Но... Я не могу просить тебя об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 626
Come on, Robin. We put on four movie clubs together, plus we watched a dozen shit flicks together. And here I thought we're more than friends already—we're shit flick buddies.
Да ладно, Робин. Мы вместе организовали четыре киноклуба и пересмотрели кучу дрянных фильмов. Я-то думала, мы уже больше чем друзья — мы товарищи по дрянным фильмам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 628
Am I the only one who thinks that?
Или я одна так считаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 630
What kind of relationship is that?
Что это за отношения такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 632
Like, we watch shitty movies together. If you ever find some who's willing to watch shitty movies with you, that's a true friend, and you'd better treasure that friendship, kid.
Ну, мы вместе смотрим плохие фильмы. Если найдёшь того, кто готов смотреть с тобой дрянные фильмы, это настоящий друг, и ты должен дорожить такой дружбой, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 634
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 636
Of course I see you as a good friend. It's just... I don't ask others for help often, so I didn't think...
Конечно, я считаю тебя хорошим другом. Просто... Я не часто прошу о помощи, поэтому не подумала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 638
Alright, then remember to come to me next time. If you don't, that means you don't think of me as a friend.
Ладно, тогда в следующий раз обязательно приходи ко мне. Если не придёшь, значит, не считаешь меня другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 640
As she speaks, Closure uses her terminal and checks about a dozen surveillance cameras' footage. Finally, she finds the little fella's whereabouts.
Говоря это, Клозур открывает терминал и просматривает записи с дюжины камер наблюдения. Наконец она находит, куда делся малыш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 644
Hm... Looks like it ran off to the bridge.
Хм... Похоже, он убежал на мост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 646
The bridge...
На мост...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 648
Maybe it wanted some fresh air since it's been inside for so long.
Может, ему захотелось свежего воздуха, ведь он так долго был внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 650
Or maybe it misses its family.
Или, может, он скучает по своей семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 652
Well, whatever you think, that ain't a safe place for a small animal. You'd better head on over there now.
Ну, как бы ты это ни объясняла, это небезопасное место для маленького зверька. Тебе лучше пойти туда сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 654
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 656
The training room isn't far away from the bridge. With Closure's guidance, Robin quickly made her way there.
Тренировочная комната недалеко от мостика. Следуя указаниям Клозур, Робин быстро добралась туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 666
There, the little fella is standing on a railing by the window, looking intently at the clouds faraway.
Там малыш стоял на перилах у окна, пристально глядя на облака вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 667
Do you miss home?
Ты скучаешь по дому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 669
(Tilts head in puzzlement)
(Наклоняет голову в недоумении)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 671
Life on Rhodes Island is good. You won't go hungry, and there'll probably be a lot of people who'll treat you well here.
Жизнь на Родос-Айленде хороша. Ты не будешь голодать, и, вероятно, здесь найдётся много людей, которые будут хорошо к тебе относиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 673
But do you still want to go back to nature, where you belong?
Но хочешь ли ты вернуться в дикую природу, туда, где твоё место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 675
Or do you want to stay here?
Или хочешь остаться здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 677
Robin tries to fantasize having a conversation with the little fella.
Робин пытается представить, как разговаривает с малышом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 680
But she realizes she isn't able to.
Но понимает, что не может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 681
I know. This is my decision to make.
Я знаю. Это моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 683
But I haven't even figured out what to do, so how could I imagine how you'd answer?
Но я ещё не разобралась, что делать, так как я могу представить, что ты ответишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 685
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 687
Sooner or later, we need to decide.
Рано или поздно нам нужно решить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 689
Hoppy!
Хоппи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 697
(Leaps around in excitement)
(Прыгает от радости)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 699
The cloudbeast ignores Robin, and immediately brightens up upon seeing the ball in the boy's hand.
Облачный зверь игнорирует Робин и сразу оживляется, увидев мяч в руке мальчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 702
Little boy, looks like you're really good friends with the cloudbeast, too.
Мальчик, похоже, вы с облачным зверем действительно хорошие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 704
Yep, it's my good buddy!
Ага, он мой лучший друг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 706
Considering how Robin is, forget about taking care of it, I'm more worried about her ending up dead.
Учитывая, какая Робин, забудь о том, чтобы заботиться о нём, я больше переживаю, что она сама погибнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 708
Maybe you should take care of it instead.
Может, тебе стоит заботиться о нём вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 710
Uh... I think that's up to Robin. Besides, I don't think it's important who takes care of it.
Эм... Я думаю, это решать Робин. К тому же, неважно, кто о нём заботится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 712
I'll be happy as long as I can play with it every day.
Я буду счастлив, если смогу играть с ним каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 714
When she sees the little fella playing with the boy, Robin suddenly realizes that, aside from herself, the cloudbeast cub has already found a new friend onboard Rhodes Island.
Когда она видит, как малыш играет с мальчиком, Робин внезапно осознаёт, что, помимо неё, детёныш облачного зверя уже нашёл нового друга на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 717
But it is only now that she truly understands what that means: The little fella has a lot of choices open to it.
Но только сейчас она по-настоящему понимает, что это значит: у малыша есть много вариантов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 718
The choice that she tried to force on it does not actually exist in the first place.
Выбор, который она пыталась навязать ему, на самом деле не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 719
Just like the choice that she's forcing on herself does not actually exist.
Как и выбор, который она навязывает себе, тоже не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 720
I brought it here, so I have a responsibility to take care of it or help it find a home.
Я привела его сюда, так что я обязана заботиться о нём или помочь ему найти дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 722
Besides, everyone says that keeping pets can help you improve your lifestyle...
К тому же все говорят, что питомцы помогают наладить образ жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 724
What? Robin!
Что? Робин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 726
You came to me at three in the morning last night to talk about that crap that Nian directed!
Ты пришла ко мне в три часа ночи, чтобы поговорить о той ерунде, что сняла Нянь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 728
I can tell at a glance that you're not that kinda girl!
Я с первого взгляда вижу, что ты не такая девушка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 730
Robin stares, blank, for a spell.
Робин ошеломлённо смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 733
Has she actually gotten used to this lifestyle because of her life's circumstances, or is that just the person she is?
Она действительно привыкла к такому образу жизни из-за обстоятельств, или это просто её суть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 734
Or is it perhaps both?
Или, возможно, и то и другое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 735
But... that's not a good thing.
Но... это нехорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 737
What's so bad about it? I've never had a proper work-life balance myself.
Что тут плохого? У меня самой никогда не было нормального баланса между работой и жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 739
Yesterday, I slept through Engineering's meeting. Eunectes tore me a new one, but look, I'm still here.
Вчера я проспала собрание инженерного отдела. Эвнектес меня разнесла, но я всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 741
It's nobody's business! Haha!
Это никого не касается! Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 743
Hearing Closure's nonchalant response, Robin finally understands just what the anxiety she feels is actually about.
Слыша беззаботный ответ Клозур, Робин наконец понимает, что на самом деле стоит за её тревогой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 748
She feels remorse for what happened during their escape from prison, and she wants to one day tell Domma the truth.
Она испытывает угрызения совести за то, что произошло во время побега из тюрьмы, и хочет однажды рассказать Домме правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 749
She feels bad for not asking Closure for help, and she wishes to one day become someone who can ask her friends for help.
Ей неловко, что она не попросила Клозур о помощи, и она мечтает однажды стать тем, кто сможет просить друзей о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 750
She is thankful for her coworkers' kindness, and she looks forward to the day she can return the favor.
Она благодарна коллегам за доброту и ждёт дня, когда сможет отплатить тем же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 751
She wants, she wishes, and she looks forward. That is why she is unwilling to admit that who she is right now cannot achieve any of this. She can't make herself like that just because of a single idea.
Она хочет, желает и ждёт. Поэтому она не хочет признавать, что нынешняя она не может всего этого достичь. Она не может изменить себя из-за одной лишь идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 752
She simply can't tell Domma, because she cannot cross that hurdle in her mind.
Она просто не может рассказать Домме, потому что не может переступить через этот барьер в своей голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 753
She simply doesn't think to ask her friends when she needs help, because she has little to no friends.
Она просто не думает просить друзей о помощи, когда нуждается в ней, потому что у неё почти нет друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 754
She simply doesn't know how to respond to the kindness of others, because she has never actually accepted their kindness.
Она просто не знает, как отвечать на доброту других, потому что никогда по-настоящему не принимала их доброту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 755
These chaotic ideas made her try her hardest to deny her past lifestyle, to the point that she tried to force all this on a little cloudbeast.
Эти хаотичные мысли заставили её изо всех сил отрицать свой прежний образ жизни, до того, что она попыталась навязать всё это маленькому облачному зверьку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 756
But the truth is it might be exactly as Closure says—
Но правда в том, что, возможно, всё именно так, как говорит Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 757
You're right. It's nobody's business.
Ты права. Это никого не касается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 759
That's my girl. If you had the time to worry about this stuff, you really should be figuring out what we should watch next.
Вот это моя девочка. Если у тебя есть время переживать о таком, лучше бы подумала, что мы будем смотреть дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 761
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 763
Robin, catch!
Робин, лови!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 765
You should play with Hoppy too!
Поиграй и с Хоппи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 767
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 769
Sorry, little fella. Let's play.
Прости, малыш. Давай поиграем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 771
(Howls happily)
(Радостно воет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 773