Here we are, Miss Baker. My condolences.
Мы на месте, мисс Бейкер. Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 12
May I see her?
Можно мне увидеть её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 17
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 19
She looks peaceful... like she wasn't in too much pain.
Она выглядит спокойной... как будто не сильно мучилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 25
She was in the final stages of her disease, and she insisted further treatment was pointless. Most of the plans the doctors came up with were palliative, and so...
Она была на последней стадии болезни и настаивала, что дальнейшее лечение бессмысленно. Большинство планов врачей сводилось к паллиативной помощи, и поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 27
So they gave her a lot of suppressants.
Поэтому ей давали много обезболивающих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 28
(Wipes tears from eyes)
(Вытирает слёзы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 30
A while ago, she wrote me a letter to tell me she was sick. I was gonna head back as soon as I could to pay her a visit, but I couldn't take time off work.
Некоторое время назад она написала мне письмо, что больна. Я собиралась вернуться как можно скорее, чтобы навестить её, но не могла отпроситься с работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 34
When I finally got a few days off and made it to the hospital, her bed was already empty. I asked the nurse, and she gave me this address.
Когда я наконец получила несколько выходных и добралась до больницы, её кровать уже была пуста. Я спросила медсестру, и она дала мне этот адрес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 35
It's a good thing you came today... If you were just a day later, I'm afraid you wouldn't have been able to see her. According to the schedule, she's going to be cremated tonight.
Хорошо, что вы пришли сегодня... Если бы вы опоздали на день, боюсь, вы бы её уже не застали. По расписанию её кремируют сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 37
Right. So I came just in time.
Верно. Значит, я как раз успела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 39
Sorry, I didn't mean it like that...
Простите, я не то имел в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 41
No, I'm not trying to blame you. I'm just lamenting.
Нет, я не пытаюсь вас винить. Просто сожалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 43
Are you okay? I can bring you a chair, if you need it.
Вы в порядке? Могу принести стул, если нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 45
No thanks... Did she leave any personal effects?
Нет, спасибо... Она оставила какие-нибудь личные вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 47
Um... We found lots of cosmetics in the apartment she rented. There was also glue, clay, oil paintings, wigs, and some really scary-looking props.
Хм... В квартире, которую она снимала, мы нашли много косметики. Ещё были клей, глина, масляные краски, парики и несколько жутковатых реквизитов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 49
I guess the room probably looked like a serial killer's hideout.
Думаю, комната, наверное, выглядела как логово серийного убийцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 51
Right, we cleared out six cans of fake blood from that room... not to mention the fake limbs and eyeballs.
Да, мы вынесли оттуда шесть банок искусственной крови... не говоря уже о муляжах конечностей и глаз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 53
Was there anything else?
Было что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 55
Oh, she was holding a notebook when she died.
О, она держала блокнот, когда умерла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 57
Can I see it?
Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 59
Give me a minute. I'll get it for you.
Минуту. Сейчас принесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 61
Here. To tell the truth, as someone who works in a morgue, I can say for certain that this is the scariest thing I've ever seen in my entire life.
Вот. Честно говоря, как работник морга, могу сказать, что это самое жуткое, что я видел за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 70
(Flips through the pages) ...
(Перелистывает страницы)...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 72
I didn't expect her to hold onto my pictures.
Не ожидала, что она сохранит мои фотографии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 77
This scary old woman here... Is that you?
Эта страшная старуха здесь... Это вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 79
Yeah, we used to practice on each other. The monster with the pustules all over is her.
Да, мы практиковались друг на друге. Монстр, весь в гнойниках, — это она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 81
Hm? Is that a letter?
Хм? Это письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 86
'For Baker.'
«Для Бейкер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 88
<i>Roberta Baker:</i>
<i>Роберта Бейкер:</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 95
<i>You awful bitch. It's been ages since I sent you that video tape. The least you could've done is write back, whether you've watched it or not. Mario and I knew </i>The Living Dead on the Frontier<i> was going to bomb in the theaters.</i>
<i>Ты ужасная стерва. Прошла вечность с тех пор, как я отправила тебе ту видеокассету. Могла бы хоть ответить, посмотрела ты её или нет. Мы с Марио знали, что </i>«Живые мертвецы на границе»<i> провалятся в прокате.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 96
<i>We had a tight deadline and a tight budget. By the time we were in post, both of us were stretched thin. The only thing that wasn't tight was our pants, with our waistlines shrinking by the day, starved as we were. Mario's still going to get his next picture financed, but most of the producers know his reputation. No one is giving him any money.</i>
<i>У нас были жёсткие сроки и маленький бюджет. К моменту постпродакшена мы оба вымотались. Единственное, что не было тесным, — это наши штаны, потому что мы худели с каждым днём от голода. Марио всё ещё пытается получить финансирование на следующий фильм, но большинство продюсеров знают его репутацию. Никто не даёт ему денег.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 98
<i>I was thinking of helping out after I got discharged, but the doctors all had such long faces. They insisted on me staying in the hospital. The days here are boring, and that got me reminiscing about the old days. That room in the basement we spent all that time in, the ice cold beers with white foam, and the movies we never got tired of...</i>
<i>Я думала помочь после выписки, но врачи все были с кислыми лицами. Настаивали, чтобы я осталась в больнице. Дни здесь скучные, и я начала вспоминать старые времена. Ту комнату в подвале, где мы проводили столько времени, ледяное пиво с белой пеной и фильмы, которые мы никогда не уставали смотреть...</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 100
<i>I'm really scared. I'm scared I'll die alone. If you get the time, could you come visit me?</i>
<i>Мне очень страшно. Я боюсь умереть в одиночестве. Если найдёшь время, не могла бы ты навестить меня?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 102
<i>I really miss you.</i>
<i>Я очень скучаю по тебе.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 103
<i>Cynthia Edith</i>
<i>Синтия Эдит</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 104
I'm really sorry. We were too careless and didn't notice the letter. If we'd found it, we would've contacted you immediately.
Мне очень жаль. Мы были невнимательны и не заметили письмо. Если бы нашли, сразу бы с вами связались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 109
It's okay. The stuff drawn on here is scary. I get how hard it'd be to look over everything.
Всё в порядке. То, что здесь нарисовано, жутко. Понимаю, как трудно было всё осмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 111
Still, it's an oversight on our part.
Всё равно это наша недоработка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 113
Even if you managed to get in touch with me, it wouldn't have changed anything. I just would've found out she died sooner.
Даже если бы вы со мной связались, ничего бы не изменилось. Я бы просто узнала о её смерти раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 115
*sigh*... Once they're dead, they're gone forever. Miss Baker, at the end of the day, you're here. She'll have someone to send her off as she departs on her final journey.
*вздыхает*... Когда они умирают, их уже не вернуть. Мисс Бейкер, в конце концов, вы здесь. Кто-то проводит её в последний путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 117
Is there anything I can do?
Я могу что-нибудь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 119
Nothing. I cleaned her body yesterday, got her out of her hospital gown, and changed her into some proper clothes.
Ничего. Я подготовил её тело вчера, снял больничную одежду и переодел в подобающую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 121
Thanks for that.
Спасибо за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 123
I was just doing my job. In a minute, I'll put on some makeup. She'll look much better.
Я просто делала свою работу. Через минуту нанесу немного макияжа. Так она будет выглядеть лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 125
Makeup? Is that something you usually do?
Макияж? Ты часто этим занимаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 127
Oh, it's just some broad strokes. There's really nothing that special to it.
О, это лишь пара штрихов. Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 129
Is it okay... if I do it?
Можно... мне сделать это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 131
Well... Are you sure about that? Knowing who you are...
Ну... Ты уверена? Учитывая, кто ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 133
I don't mind, and I just so happen to have all the tools I need on me.
Я не против, и у меня как раз есть все нужные инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 135
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 137
Let me do her makeup one last time, like the old days.
Позволь мне в последний раз нанести ей макияж, как в старые времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 139
Yeah... I guess I couldn't do it as good as you.
Да... Думаю, у меня так хорошо не получилось бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 141
Now that's not true. You're the expert here when it comes to embalming. I'm sure I'll have questions for you later.
Это не так. Ты здесь эксперт по бальзамированию. Уверена, у меня будут к тебе вопросы позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 143
Not at all...
Вовсе нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 145
(Wipes the deceased's face)
(Вытирает лицо умершей)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 147
Do you know... how she died?
Ты знаешь... как она умерла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 151
Chronic poisoning. The doctors think it's because of long-term exposure to cheap, low quality paint. The staff who handled her belongings also complained about how pungent those things all were.
Хроническое отравление. Врачи считают, что из-за длительного контакта с дешёвой некачественной краской. Персонал, разбиравший её вещи, тоже жаловался на резкий запах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 153
You don't seem surprised.
Ты не удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 157
When a low budget production finally gets funded, who'd spend the money on a makeup artist instead of a couple more hot actresses? Of course they'd just keep pinching pennies on every opportunity they got.
Когда низкобюджетный проект наконец получает финансирование, кто станет тратить деньги на визажиста, если можно нанять пару горячих актрис? Конечно, они будут экономить на всём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 159
And I warned her about this a long time ago...
И я предупреждала её об этом давным-давно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 160
(Looks up and blinks)
(Поднимает взгляд и моргает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 162
Never mind. It's all in the past now.
Неважно. Всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 164
(Picks up the brush)
(Берёт кисть)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 166
Why did you stop?
Почему ты остановилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 172
I've never done makeup on the dead. She's here, but she can't say a single word to me. I really don't know how she wanted herself to look in the end.
Я никогда не делала макияж мёртвым. Она здесь, но не может сказать мне ни слова. Я правда не знаю, какой она хотела выглядеть в конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 174
Actually, when we apply makeup to the dead, we don't always do it the way they'd want. Sometimes, we do it the way their family wants them to look.
Вообще-то, когда мы наносим макияж умершим, мы не всегда делаем так, как они хотели. Иногда мы делаем так, как хотят их родные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 176
Just make her look the way you'd want.
Просто сделай так, как хочешь ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 177
The way I'd want...?
Как я хочу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 179
That's right. The most beautiful she ever looked in your memories.
Именно. Самой красивой, какой ты её запомнила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 181
The most beautiful she's looked...
Самой красивой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 183
Hey, Baker! Baker! Something on your mind?
Эй, Бейкер! Бейкер! Ты чего задумалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 196
Cynthia! I've waited for you for a whole hour! You know that?!
Синтия! Я ждала тебя целый час! Ты понимаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 198
Sorry, this meal's on me, okay?
Прости, этот обед за мной, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 200
Where have you been?
Где ты пропадал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 202
I ran into Mario around the corner, so I talked to him for the better part of the day. I got no idea who he ripped off this time, but he came up with the money to start shooting his next picture.
Я встретила Марио за углом и проболтала с ним полдня. Понятия не имею, кого он на этот раз обул, но он раздобыл деньги на свой следующий фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 204
He never knows when to give up, huh?
Он никогда не знает, когда пора остановиться, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 206
You know, I'm not one to give up, either!
Знаешь, я тоже не из тех, кто сдаётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 208
I know, but the last couple times you two worked together... really bombed. You know what the stuck-up critics call him? 'Box Office Poison,' 'Wrankwood's Tumor.'
Я знаю, но в последние пару раз, когда вы работали вместе... всё провалилось. Знаешь, как его называют эти чопорные критики? «Кассовая отрава», «Опухоль Рэнквуда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 210
Hmph, the same people called him 'Father of the Slasher' and 'Master of Horror' fifteen years ago.
Хм, те же люди пятнадцать лет назад называли его «отцом слэшера» и «мастером ужасов».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 212
Cynthia, it's time for us both to admit that slasher flicks are out. Mario's time has come and gone.
Синтия, нам обеим пора признать, что слэшеры вышли из моды. Время Марио прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 214
Do you remember that time we got together in the basement and watched <i>The Vault of Gore</i> together. It's what inspired us to become makeup artists.
Помнишь, как мы собирались в подвале и смотрели <i>Склеп Крови</i>? Это вдохновило нас стать визажистами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 216
The bizarre, horrifyingly lifelike looks scared us shitless. It wasn't until later we learned it was just latex and oil paint.
Эти жуткие, до жути реалистичные образы до смерти нас напугали. Только потом мы узнали, что это просто латекс и масляная краска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 218
You kept freaking out on the way back home. It was so annoying.
Ты всю дорогу домой психовала. Это было так раздражающе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 220
Look who's talking. You were so freaked out, you couldn't say a single word. You ignored me the whole trip.
Кто бы говорил. Ты так перепугалась, что не могла вымолвить ни слова. Игнорировала меня всю дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 222
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 224
Haha... *cough*...
Ха-ха... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 226
(Quickly gives her a cup of water)
(Быстро протягивает ей стакан воды)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 228
Are you okay, Cynthia?
Ты в порядке, Синтия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 229
*gulp* *gulp*... I'm fine. So anyway, why did you ask me here today, Baker?
*глоток* *глоток*... Всё нормально. Так зачем ты меня позвала, Бейкер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 231
A crew working on a historical drama came looking for me. They need a makeup artist to help them do up a whole gaggle of Victorian noblewomen. I'm thinking you might be the right girl for the job.
Ко мне обратилась съёмочная группа исторической драмы. Им нужен гримёр, чтобы загримировать целую кучу викторианских аристократок. Думаю, ты идеально подходишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 233
A Victorian period piece... We're talking elegant eyebrows and extravagant hairstyles? <i>Interesting.</i>
Викторианская эпоха... Это изящные брови и экстравагантные причёски? <i>Интересно.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 235
It's funded by the Victorian government, so the budget's solid. The cast, director, and everyone's the best of the best in the industry. You'll make all kinds of connections.
Финансируется правительством Виктории, так что бюджет солидный. Актёры, режиссёр и все остальные — лучшие в индустрии. Ты заведёшь кучу полезных знакомств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 237
They'll see what you can do. And after this job, you won't ever have to worry about getting work again.
Они увидят, на что ты способна. И после этой работы тебе больше никогда не придётся беспокоиться о заказах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 239
Nah... Maybe next time. I already told Mario I'd do his movie.
Нет... Может, в следующий раз. Я уже пообещала Марио, что сделаю его фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 241
Please, Cynthia. Turn Mario down. This is the better opportunity.
Пожалуйста, Синтия. Откажи Марио. Это лучшая возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 243
Say what you want, disgusting, extreme, but those bloody scenes inspire me.
Говори что хочешь, мерзко, экстремально, но эти кровавые сцены вдохновляют меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 245
You know you sound like a serial killer?
Знаешь, что ты звучишь как серийный убийца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 247
Good idea. Sounds like a fine career.
Неплохая идея. Звучит как отличная карьера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 249
I'm not kidding. You need to think about your future.
Я не шучу. Тебе нужно думать о своём будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 251