Текст главы
страница 1 из 3
The snow keeps falling, not heavy, but tacky.
Снег продолжает падать, не сильный, но липкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 9
No one knows how long it will keep falling.
Никто не знает, как долго он будет идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 10
Take it and go.
Бери и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 24
After I've counted it.
Сначала пересчитаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 26
It's six hundred pounds, what else is there to it? Did you think United Originium Industries would bother to cheat you?
Шестьсот фунтов, что тут считать? Думаешь, Объединённые Ориджиниевые Промышленности станут тебя обманывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 28
After I've counted it.
Сначала пересчитаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 30
Fine, suit yourself. Might as well.
Ладно, как хочешь. Валяй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 32
Two years have passed since the railway stopped operating. You're the last one to sign the settlement.
Два года прошло с тех пор, как железная дорога перестала работать. Ты последний, кто подписывает расчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 33
Fifty-eight, fifty-nine, sixty.
Пятьдесят восемь, пятьдесят девять, шестьдесят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 35
(Long sigh)
Тяжёлый вздох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 37
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 38
You signed the agreement, you counted your money. Now go; you don't have anything to do with the company anymore.
Ты подписал договор, получил свои деньги. Теперь уходи; тебя больше ничего не связывает с компанией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 39
What now? We need to go home too, you know?
Что теперь? Нам тоже пора домой, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 43
I was just thinking.
Я просто задумался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 45
About what? Money? You've got all of it, not one pence short.
О чём? О деньгах? Ты получил всё, до последнего пенни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 47
About all the things the company promised.
О том, что обещала компания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 49
Movie theater, public restrooms, nursery, salt soda in the workshops. Some of them came true, others didn't.
Кинотеатр, общественные туалеты, ясли, солёная содовая в цехах. Что-то сбылось, что-то нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 50
But I used to think that what was there wouldn't change.
Но я раньше думал, что то, что есть, не изменится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 51
Whatever you want to think about, do it at home. Get out of here.
Хочешь думать — думай дома. Проваливай отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 53
What did the company promise you?
А что компания обещала тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 55
Just. Get. Out.
Просто. Убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 58
Half of the street lamps have gone out due to disrepair, while the rest continue to shine dimly, painting the snowy night over the commercial sector a shade of orange and yellow.
Половина уличных фонарей погасла из-за неисправности, остальные продолжали тускло светить, окрашивая снежную ночь над торговым кварталом в оранжево-жёлтые тона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 67
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 73
The worker pretends not to hear and keeps walking, until he finds a knife pressed against his abdomen.
Рабочий делает вид, что не слышит, и продолжает идти, пока не чувствует нож, приставленный к животу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 75
Money.
Деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 78
Don't have any.
У меня его нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 80
I know you just got a bunch. Hand it over.
Я знаю, ты только что получил кучу денег. Давай их сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 82
Don't dawdle.
Не тяни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 86
Mechanical division? Which line?
Механический цех? Какая линия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 88
How did you know—
Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 90
—Screw that, no questions. Hand over money if you don't want to get hurt.
— К чёрту, никаких вопросов. Отдавай деньги, если не хочешь пострадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 91
What's going on? I could lend you the money, if you're really in a bind.
Что случилось? Я мог бы одолжить тебе денег, если ты правда в беде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 93
You think I didn't try to borrow? Who would lend a sick man money in these times?
Думаешь, я не пытался занять? Кто в наше время даст в долг больному?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 95
And did you think I could pay it back, even if you lent it to me?
И ты думаешь, я смог бы вернуть долг, даже если бы ты одолжил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 96
I can wait—
Я могу подождать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 98
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 100
I'll count to three. Make up your mind, whether you want your money or your life.
Я досчитаю до трёх. Решай, что тебе дороже — деньги или жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 101
One... Two...
Раз... Два...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 102
...Three!
...Три!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 104
I've counted to three! Don't make me do this!
Я досчитал до трёх! Не заставляй меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 107
My lungs are already rotten! I don't have anything to lose! I'll really do it!
Мои лёгкие уже сгнили! Мне нечего терять! Я правда это сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 110
Hand the money over!
Гони деньги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 113
Now!!
Сейчас!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 116
Getting no reaction from the worker, the robber presses the knife further forward, cutting open the worker's clothes.
Не получив реакции от рабочего, грабитель сильнее прижимает нож, разрезая одежду рабочего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 119
He feels the sensation of cutting open something, and instinctively pulls the knife back, as though shocked by electricity.
Он чувствует, как что-то разрезается, и инстинктивно отдёргивает нож, словно его ударило током.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 123
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 125
Before the robber can finish, the worker takes out the flimsy envelope and hands it over his shoulder.
Не дав грабителю договорить, рабочий достаёт тонкий конверт и протягивает его через плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 128
The robber grabs the envelope with trembling hands, looking like a man pardoned on the eve of his execution. By the time the worker turns around, the robber has vanished into the night, along with the money.
Грабитель дрожащими руками хватает конверт, выглядя как человек, помилованный накануне казни. К тому времени, как рабочий оборачивается, грабитель уже исчез в ночи вместе с деньгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 141
Six hundred pounds.
Шестьсот фунтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 147
The worker stands there for a while, then walks over to the side of the road. He searches his pockets and finds a cigarette, lighting it with his last match.
Рабочий стоит некоторое время, затем подходит к обочине. Он шарит по карманам, находит сигарету и зажигает её последней спичкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 153
He breathes the smoke in deeply and squats down like a drunkard.
Он глубоко затягивается и садится на корточки, как пьяный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 154
A single speck of red light flickers in the night.
Одинокая красная точка мерцает в ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 155
I'm back, Rochelle.
Я вернулся, Рошель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 168
Rochelle?
Рошель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 169
Rochelle Rockwell!
Рошель Роквелл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 170
Where did she go? It's dark, and it's snowing. I've got to look for her—
Куда она ушла? Темно, и идёт снег. Мне нужно найти её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 171
...Dad.
...Пап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 178
Why so late?
Почему так поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 180
The neighbors were talking...
Соседи говорили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 182
They say you've been robbed.
Говорят, тебя ограбили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 183
Is it true?
Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 187
Her father nods.
Её отец кивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 190
I went to the place they were talking about, but there was no one there.
Я ходила туда, о чём они говорили, но там никого не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 192
Who robbed you?
Кто тебя ограбил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 193
Thieves from other districts don't bother to come here. It must have been someone from the light industry district.
Воры из других районов сюда не сунутся. Должно быть, кто-то из района лёгкой промышленности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 197
He even knew you were getting your settlement money today!
Он даже знал, что ты сегодня получаешь расчёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 199
I'll catch that thief—
Я догоню этого вора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 200
Let it go, Rochelle.
Оставь, Рошель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 202
Let it go?
Оставить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 204
I had a few words with him. He had no choice.
Я поговорил с ним. У него не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 206
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 208
We would have lent him the money if he asked properly. He didn't have to rob you!
Мы бы одолжили ему денег, если бы он попросил как следует. Не нужно было тебя грабить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 209
If he was any bolder, you would have—
Будь он посмелее, ты бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 210
He wouldn't have done it.
Он бы не стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 212
If he had the guts, he would have hit me over the head with a hammer, like that guy a few months ago.
Будь у него смелости, он бы огрел меня молотком по голове, как тот тип несколько месяцев назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 213
Rochelle shivers.
Рошель вздрагивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 217
He was sick and desperate, and there was no one who would lend him money.
Он был болен и отчаялся, и никто не хотел давать ему в долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 219
It was just a moment of weakness. We're all in the same boat. When things get better...
Это просто минутная слабость. Мы все в одной лодке. Когда всё наладится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 220
Will they?
Помирятся ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 222
They will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 224
Remember how the boys in the mechanical division made you an operational drone out of spare material for your birthday, a few years ago?
Помнишь, как парни из механического цеха собрали тебе на день рождения рабочего дрона из подручных материалов пару лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 225
Of course I remember.
Конечно, помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 227
It's not just mechanical. We're all family here in the light industry district.
Дело не только в механике. В районе лёгкой промышленности мы все — одна семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 229
He'll pay it back.
Он вернёт долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 230
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 232
What's that? You don't believe your dad?
Что такое? Не веришь своему отцу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 234
It's not that... Mrs. Clark came to ask for some food in the afternoon because they had ran out.
Дело не в этом... Миссис Кларк приходила днём просить еды, у них всё вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 236
She has five kids...
У неё пятеро детей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 237
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 239
I thought you would come back with the settlement money, so I gave them a whole baguette.
Я думала, ты вернёшься с расчётными, и отдала им целый багет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 241
The two are silent.
Оба молчат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 246
The old house does an adequate enough job of keeping out the wind and cold, though the rattling of the windows is a constant reminder of the snow and wind outside.
Старый дом достаточно хорошо защищает от ветра и холода, хотя стук окон постоянно напоминает о снеге и ветре снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 247
I'll ask Mrs. Clark if they had any leftovers—
Я схожу к миссис Кларк, спрошу, не остались ли у них объедки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 249
Don't, not with the snowstorm outside.
Не надо, на улице метель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 251
I'll go out again tomorrow and see if there are any factories still looking for a stoker. If that doesn't work out, there are always places looking for laborers.
Завтра снова пойду искать, вдруг какая фабрика ищет истопника. Если не выйдет, всегда есть места, где нужны чернорабочие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 255
But your back...
Но твоя спина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 257
Who doesn't have some aches and pains around here? I'm one of the lucky ones.
У кого тут не болит? Мне ещё повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 259
Go to bed. Don't worry about me.
Иди спать. Обо мне не беспокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 260
Years Later...
Годы спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 271
I've got another wounded here, Rockrock!
Рокрок, тут ещё один раненый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 276