Истории операторов

rockr

1 сцен · 269 строк · переведено 269

Текст главы страница 2 из 3
Coming—Mr. Robertson?!
Иду... Мистер Робертсон?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 278
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
Can you stand, Mr. Robertson?
Вы можете встать, мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 282
Робертсон Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 284
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
Keep an eye on him while I fetch a stretcher, Rockrock.
Присмотри за ним, пока я принесу носилки, Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 286
Did you see any other wounded, Mr. Robertson?
Вы видели других раненых, мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 292
Mr. Robertson?
Мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 296
Робертсон Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 298
Alright. Don't talk; just hang on. The stretcher will be here soon.
Ладно. Не говорите, просто держитесь. Носилки скоро будут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 300
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
I found out why the Sarkaz were beating up people in broad daylight.
Я узнал, почему сарказы средь бела дня избивали людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 311
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 313
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
They imposed a ban on working in the light industry district.
Они запретили работать в районе лёгкой промышленности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 315
A ban on working?!
Запретили работать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 317
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
All employment relationships outside factories under their control have been banned.
Все трудовые отношения вне их подконтрольных фабрик запрещены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 319
So they're forcing people into their factories and starving those who don't want to work for them?
Так они заставляют людей идти на их фабрики и морят голодом тех, кто не хочет на них работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 321
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 323
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
These people were beaten because the Sarkaz found out they were doing jobs for non-Sarkaz.
Этих людей избили, потому что сарказы узнали, что они работали не на сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 324
What about the old, the sick, the invalid?
А как же старики, больные, инвалиды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 326
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
Did you think they care?
Думаешь, им есть до этого дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 328
Those bastards...
Эти ублюдки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 330
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 332
Go and check on those whose conditions are less serious. We should have enough medicine, as long as we ration properly.
Проверь тех, у кого состояние менее серьёзное. Лекарств должно хватить, если распределять разумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 334
I'll take care of Mr. Robertson. He's... not in good shape.
Я займусь мистером Робертсоном. Он... не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 335
It's time your medicine, Mr. Robertson.
Время принимать лекарство, мистер Робертсон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 346
Can you sit up?
Вы можете сесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 347
Mr. Robertson?
Мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 351
Mr. Robertson, it's time for your med—
Мистер Робертсон, пора принять лекарст...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 355
Hey, you didn't take your meds for the morning!
Эй, вы не приняли утреннюю дозу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 357
Робертсон Редактировать ↗
Why... take care of me...
Почему... вы заботитесь обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 359
We care for all the workers of Londinium.
Мы заботимся обо всех рабочих Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 363
Plus, Dad said we're all family here in the light industry district.
К тому же, папа говорил, что в районе лёгкой промышленности мы все — одна семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 365
And you were part of the railway's mechanical divi—
А вы были частью механического отдела железной дороги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 367
Rockrock did not see Robertson grab his sheets.
Рокрок не заметила, как Робертсон схватился за простыни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 372
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 375
Робертсон Редактировать ↗
Someone... else.
Кого-то... другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 377
Someone else?
Кого-то другого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 379
Did you want someone else to care for you?
Вы хотели, чтобы о вас заботился кто-то другой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 380
I'll get someone else. But make sure you take your medicine, alright?
Я позову кого-нибудь ещё. Но вы обязательно примите лекарство, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 387
Робертсон Редактировать ↗
(Closes eyes)
(Закрывает глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 389
Mr. Robertson!
Мистер Робертсон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 391
Робертсон Редактировать ↗
(Slight nod)
(Слегка кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 394
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
How are the injured, Rockrock?
Как раненые, Рокрок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 402
They're recovering well. We can send them home today.
Они идут на поправку. Сегодня уже можно будет отправить их домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 404
Once we do that, it'll be time for us to move.
Как только это сделаем, нам пора будет выступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 405
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 407
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
Robertson has been banging on his bed, by the way.
Кстати, Робертсон колотит по своей кровати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 408
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
He keeps shaking his head, whether it's water, food or medicine that I'm bringing him. It's not toilet stuff either. He's too ill to speak, but he won't stop banging.
Он всё время мотает головой, что бы я ему ни приносил — воду, еду или лекарство. И дело не в туалете. Он слишком слаб, чтобы говорить, но не перестаёт стучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 409
Член корпуса самоспасения Редактировать ↗
I think he wants you.
Думаю, он хочет вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 410
I'll be right there!
Я сейчас приду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 415
Rockrock walks into the tent and sees Robertson still banging on the bedplate weakly.
Рокрок заходит в палатку и видит, что Робертсон всё ещё слабо колотит по спинке кровати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 425
He only stops once he opens his eyes and sees Rockrock.
Он останавливается только тогда, когда открывает глаза и видит Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 426
You were asking for me, Mr. Robertson?
Вы звали меня, мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 435
It's alright. I'm here.
Всё хорошо. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 436
Робертсон Редактировать ↗
(Slaps the bed lightly)
(Слегка хлопает по кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 438
You want me to sit by your side?
Хочешь, я сяду рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 440
Робертсон Редактировать ↗
Made from several wooden planks, the makeshift bed would not have fit a bigger man.
Сколоченная из деревянных досок, эта импровизированная кровать не вместила бы человека крупнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 447
Робертсон Редактировать ↗
Rockrock tries to find a space by the side of the bed, but finds only hard planks.
Рокрок пытается найти место у кровати, но натыкается только на жёсткие доски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 448
I'm here, Mr. Robertson.
Я здесь, мистер Робертсон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 450
I heard you've been taking your medicine on time.
Я слышала, ты вовремя принимаешь лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 451
That's good. It'll help you recover...
Это хорошо. Это поможет тебе поправиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 455
The sounds that Robertson makes form no coherent words, but the meaning is clear.
Звуки, которые издаёт Робертсон, не складываются в слова, но смысл ясен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 457
You're right, why talk about that?
Ты прав, зачем об этом говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 459
How about we discuss the past?
Давай поговорим о прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 461
When Dad was still around, he used to say that the railway was the lifeblood of the light industry district.
Когда папа был ещё рядом, он говорил, что железная дорога — это кровеносная система района лёгкой промышленности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 465
Raw materials come into the district by the railway, into the factories and workshops, and the finished products are transported out of the district to the rest of Londinium and Victoria.
Сырьё поступает в район по железной дороге, на фабрики и в мастерские, а готовая продукция вывозится из района в остальной Лондиниум и Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 466
The goods are the blood that flows in the vessels, while railway workers are the... they're the—
Товары — это кровь, текущая по сосудам, а железнодорожники — это... они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 468
The cells that form the railway.
Клетки, из которых состоит железная дорога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 470
The cells have to work together for blood to flow unhindered, and the cells in turn get their nutrition from the bloodflow.
Клетки должны работать вместе, чтобы кровь текла беспрепятственно, а клетки, в свою очередь, получают питание из кровотока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 472
I thought about it, and said that the rumbling that the train makes is the pulse of the light industry district.
Я подумала и сказала, что грохот поезда — это пульс района лёгкой промышленности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 474
Робертсон Редактировать ↗
(Gasps)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 476
Dad thought a bit and said it was a good analogy.
Папа немного подумал и сказал, что это хорошая аналогия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 478
After that, the trains didn't seem so noisy at all when they rolled by. Instead, they were like my own heartbeat, calming me down when I listened to it.
После этого поезда уже не казались такими шумными, когда проезжали мимо. Наоборот, они были как моё собственное сердцебиение, успокаивая меня, когда я слушала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 480
Rumble, rumble...
Ту-тух, ту-тух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 482
Rockrock emulates the sound of a train, while Robertson listens.
Рокрок имитирует звук поезда, а Робертсон слушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 485
Then the factories began shutting down, one by one, and the railway went out of operation...
Потом фабрики начали закрываться одна за другой, и железная дорога вышла из строя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 487
Робертсон Редактировать ↗
(Gasps)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 489
Робертсон Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 490
Mr. Robertson!?
Мистер Робертсон!?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 492
Sorry, I just kept going...
Прости, я просто увлеклась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 494
Let's talk about happier things.
Давай поговорим о чём-нибудь более приятном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 498
This is my drone. Its name is Rock-11.
Это мой дрон. Его зовут Рок-11.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 501
It's my 11th drone, I started with Rock-1.
Это мой одиннадцатый дрон, я начинал с «Рока-1».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 502
The captain assembled it from a motley collection of parts, so it's not as good as what you get in the shops, but I had input in it as well, and the drones have been a big help.
Капитан собрал его из разношёрстных деталей, так что он не такой хороший, как магазинные, но я тоже вложился, и дроны очень помогают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 504
The Sarkaz would've caught us if not for them.
Если бы не они, сарказы бы нас поймали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 505
It's all thanks to you, and Dad's colleagues in the mechanical division.
Это всё благодаря тебе и коллегам отца из механического отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 506
Робертсон Редактировать ↗
(Breathes raggedly)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 508
Do you remember how the boys in the mechanical division made a drone for me out of spare parts for my birthday? You were the one who made the core power plant.
Помнишь, как парни из механического отдела сделали мне дрона на день рождения из запчастей? Ты тогда сделал для него основную электростанцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 510
I loved it. It couldn't fly very high, but I would hover it at home whenever I had time.
Он мне очень нравился. Он не мог высоко летать, но я запускала его дома, когда было время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 511
I would look at the spinning rotor, and dream about building bigger and better drones when I grew up.
Я смотрела на вращающийся ротор и мечтала, что когда вырасту, буду строить дронов побольше и получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 512
That way, dad wouldn't have to watch the boilers night and day, and you wouldn't have to climb up and down all over the place when fixing stuff.
Тогда папе не пришлось бы сутками следить за котлами, а тебе — лазить туда-сюда при починке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 513
Everyone would live together happily, grabbing a round of beers together after work—
Все жили бы вместе счастливо, собирались бы после работы за кружкой пива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 515
Mr. Robertson?
Мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 519
Robertson's coughing interrupts her.
Кашель Робертсона прерывает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 522
Rockrock sees that his eyes have become wet.
Рокрок видит, что его глаза повлажнели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 523
Let's not talk about that! I—
Давай не будем об этом! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 525