Истории операторов

rope

2 сцен · 286 строк · переведено 286

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
10:30 A.M. \ Clear
10:30 УТРА \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, Cabin 4, Convalescent Garden
Наземный корабль Родос-Айленда, Каюта 4, Сад выздоравливающих
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 9
'Scuse meee, anyone in—
Прошу прощения, есть кто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 24
Nobody in? Morniiiing—Mooorniiiing—Just checkiiiiing—Anyone iiiiiiiin—! Halllll—looooooo—?
Никого нет? Утречко—Утречко—Проверяю—Есть кто—? Аууу—?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 30
Huh, actually deserted.
Хм, и правда пусто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 33
Wasting my time somewhere empty-handed ain't my style. Hm-hmm, I'm here after all. Let's let your li'l Peter Pan of Lungmen, Rope, take a look, see what nice stuff's lying around...
Тратить время впустую с пустыми руками — не мой стиль. Хм-хм, раз уж я здесь, дай-ка я, твой маленький Питер Пэн из Лунмэня, Роуп, посмотрю, что тут есть хорошего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 36
(Claps face)
(Хлопает себя по лицу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 40
Stoppit, stoppit, Rope. Pull it in. You can't do that.
Прекрати, прекрати, Роуп. Возьми себя в руки. Так нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 42
(Claps face) (Claps face)
(Хлопает себя по щекам) (Хлопает себя по щекам)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 44
Ugh, what a scary habit to have.
Уф, какая у меня страшная привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 45
But you can't leave the door unlocked when no-one's in. That's just too sloppy. You can't blame anyone else when you lose something, okay?
Но нельзя оставлять дверь незапертой, когда никого нет. Это слишком небрежно. Не вини никого, если что-то потеряешь, понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 47
I swear I won't take anything. Just looking, looking...
Клянусь, я ничего не возьму. Просто посмотрю, посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 48
Just lemme looksie, scope what's good around here~
Дай-ка гляну, что тут у нас хорошего~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 50
Hm? What's on the ground here... iunno. Who cares? Let's jump it!
Хм? Что это на земле... не знаю. Какая разница? Прыгаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 53
Hohoh, these flowers are real pretty with their colors. Dunno if they're worth anything...
Ого, эти цветы такие красивые, яркие. Не знаю, стоят ли они чего-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 60
Oh, this ain't equipment you see everyday. Probably pretty expensive, huh?
О, это не обычное снаряжение, такое не каждый день увидишь. Наверное, дорогое, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 61
And over this way's... herbs?
А здесь... травы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 62
Hm? Hmm?? Whoooa, what IS this smell? This is pungent!
Хм? Хм?? Ого, что это за запах? Какой резкий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 65
I'm, I'm getting a little dizzy...
Я... я что-то головокружение чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 71
Pteh—haah, close call!
Тьфу—ах, чуть не упала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 79
Oh, crap, I thought I was about to faint. That was way too risky...!
Ох, чёрт, я думала, сейчас в обморок упаду. Это было слишком рискованно!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 80
'Better to jimmy open a Lungmen treasury box than charge an open door.' No wonder a mentor once said that. Kinda makes sense now.
«Лучше вскрыть сейф в Лунмэне, чем ломиться в открытую дверь». Не зря так говорил один наставник. Теперь я понимаю почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 82
Heh, okay, the joke ends here.
Хех, ладно, шутки в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 85
If nobody's in, then I'm all hands tied. Wanted to do a little good for once, too. Whatevs.
Если никого нет, то я бессильна. Хотела сделать доброе дело, но не судьба. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 86
I guess I'll just come next time—
Приду в следующий раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 87
What, I'm not the only one on the down-low?
Что, я не одна тут такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 94
Hehey, now this is getting interesting. Wherever you came from, li'l dodger, let's have a duel~
Хе-хей, вот это уже интересно. Откуда бы ты ни взялся, мелкий пройдоха, давай устроим дуэль~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 96
Pitter patter, sneakity skatter... position scoped, hook ready—
Тихо-тихо, крадучись... позицию нашла, крюк готов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 98
Morning dew, peppermint, shaved ice showers♪
Утренняя роса, мята, душ из ледяной стружки♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 106
Setting sun, jasmine, honey flowers♪
Закат, жасмин, медовые цветы♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 107
Hm-hmm~, hmm~, hm-hmm hm-hmm~~
М-м-м~, м-м~, м-м-м-м~~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 111
Uh, esscuse me...
Э-э, простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 113
And add just a little culture. Hmm, that should be a good amount!
И добавим немного культуры. Хм, должно быть в самый раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 115
No, c'mon, you're way too focused.
Да брось, ты слишком увлеклась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 117
And then mix it with the deep soil here. Oh, or perhaps add a little bit more plant ash?
А затем смешай это с здешней глубокой почвой. О, или, может, добавить ещё немного древесной золы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 119
Mhmm, this should do it just nicely!
М-м, так и должно быть в самый раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 120
(Has she literally not noticed me? You need to keep your wits about you, y'know?)
(Она что, вообще меня не заметила? Нужно быть внимательнее, знаешь ли.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 122
(And here I thought some thief actually got in. Eugh.)
(А я-то думала, что сюда забрался какой-то вор. Фу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 124
Hmm... the balance still seems a little off. Last time's cultivar had balance issues too. Phew, let me think, what should I do...
Хм... баланс всё ещё кажется немного нарушенным. У прошлого сорта тоже были проблемы с балансом. Фух, дай-ка подумать, что же мне сделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 126
Peat, akadama... maintain weak acidity...
Торф, акадама... поддерживать слабую кислотность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 128
(Still talking to herself. Is this, like, an okay situation?)
(Всё ещё разговаривает сама с собой. Это, типа, нормально?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 130
(Oh, but watching from the side is pretty fun~)
(О, но наблюдать со стороны довольно забавно~)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 132
That's right, how could I forget! I can try adding in some sandy soil brought from where it grew!
Точно, как я могла забыть! Можно попробовать добавить песчаную почву, привезённую с места, где она росла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 135
Mhmm, no matter plants or people, they're all best at home!
М-м, неважно, растения или люди — всем лучше дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 137
(Kind of makes sense to hear.)
(В этом, пожалуй, есть смысл.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 139
(But y'know the sort who really work to flee the nest? Never wanna go back, those people? Uh, people? Plants? Whatever, same thing. There's plenty of them, right?)
(Но знаешь тех, кто действительно стремится покинуть родное гнездо? Тех, кто никогда не хочет возвращаться? Ну, людей? Растений? Неважно, одно и то же. Таких ведь много, правда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 140
Oh, now where did I put that soil again...
О, и куда же я дела ту почву...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 157
Not here, and not here. Hmm... how strange...
Не здесь и не здесь. Хм... как странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 158
Wha-wha-wha?!
Ч-что-что-что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 166
What-what's wrong? What's up?
Что-что случилось? Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 171
Miss... Rope?
Госпожа... Роуп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 176
I'm so very sorry, I was preparing the soil for some plants just now, and didn't notice I had a guest, and for a moment I overreacted...
Мне очень жаль, я готовила почву для растений и не заметила, что у меня гостья, и на мгновение я слишком остро отреагировала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 12
How shameful of me.
Как стыдно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 13
Uh, no biggie. Don't mind it. I shouldn't have come in without permission.
Эм, ничего страшного. Не обращай внимания. Мне не стоило входить без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 15
Oh, not at all. All my Rhodes Island friends are free to enter as they wish. There's no problem with that.
О, вовсе нет. Все мои друзья с Родос-Айленда могут свободно входить, когда захотят. В этом нет никакой проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 17
But really, Miss Rope, you could've just called for me if you were here.
Но правда, госпожа Роуп, вы могли бы просто позвать меня, если бы были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 18
Oh, I kinda called my lungs out. You didn't answer...
Ох, я, кажется, надорвала горло. Ты не ответила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 20
Whatever. As long as there's no danger, that's good.
Ладно. Главное, что опасности нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 22
Nopety-nope, nothing. Don't mind it.
Не-а, ничего. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 26
Hmm... In any case, thank you for your concern~
Хм... В любом случае, спасибо за заботу~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 28
However, there wouldn't be any danger in the Convalescent Garden, you know. After all, this is a place for guests to unwind in. Safety is guaranteed.
Но в Саду Выздоровления и не может быть никакой опасности, знаешь ли. В конце концов, это место для отдыха гостей. Безопасность гарантирована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 29
I guess, with all the security systems outside the cabin. No-one from outside Rhodes'd ever get in.
Полагаю, со всеми этими системами безопасности снаружи домика. Никто со стороны Родоса сюда не проберётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 31
Speaking of which, when did you come in, Miss Rope? It's strange, there ought to be a bell in front of the door.
Кстати, когда вы вошли, мисс Роуп? Странно, у двери должен быть звонок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 35
Bell? Oh, you mean the device thing hidden in the entranceway? I'm guessing if you touch it, it sounds a little ringy thing?
Звонок? А, вы про ту штуковину, что спрятана у входа? Догадываюсь, если её коснуться, раздастся звон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 37
Right, that's the one. I've always treated it as a visitors' bell.
Да, именно. Я всегда считала его звонком для посетителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 39
Since there were times I was so busy I wouldn't notice any guests, Closure installed the bell for me. As long as the door sounds that bell, it'll notify me even when I'm working.
Поскольку бывали времена, когда я была так занята, что не замечала гостей, Клозур установила мне этот звонок. Как только дверь издаёт этот звук, мне приходит уведомление, даже когда я работаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 40
Heheh~ You meant that thing, huh. I jumped straight over it.
Хе-хе~ Вы про эту штуку. Я просто перепрыгнула через неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 44
Eh? Jumped...?
А? Перепрыгнули?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 46
Uh-huh. Of course I'm not gonna randomly step on stuff if I don't know where it came from! Walk without a sound, climb without a trace. That's essential survival skills.
Ага. Конечно, я не буду наугад наступать на что-то, если не знаю, что это! Идти беззвучно, взбираться без следа. Это необходимые навыки выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 48
Closure spent an hour hiding that device properly. She said nobody would ever notice it!
Клозур потратила целый час, чтобы спрятать это устройство. Она сказала, что никто его не заметит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 51
You really are something, Rope!
Вы действительно нечто, Роуп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 52
Aw, shucks, heckie darn. This stuff's my field of expertise~
Ой, да ладно, ерунда. Это моя стихия~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 54
Oh, wait, Miss Perfumer, on your face!
Ой, подождите, мисс Перфюмер, у вас на лице!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 57
There's some mud stuck to it... uh, here, here.
Там грязь прилипла... э-э, вот здесь, здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 61
Ah, er, on my face?
А, э-э, у меня на лице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 63
Uh, forget it. Just lemme.
А, забудьте. Давайте я сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 66
Alrighty, wiped that for you.
Ладно, вытерла за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 75
(Oh, this is a different aroma. It's...)
(О, это другой аромат. Это...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 80
Ah, nothing, not in particular. Thank you.
А, ничего, ничего особенного. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 84
(Should be no problem if it was just a little, right?)
(Если совсем чуть-чуть, то ничего страшного, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 88