Текст главы
страница 2 из 3
Oh, right, Rope, what did you need me for?
Ах да, Роуп, зачем я тебе понадобилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 90
It's very unusual to see you around here. Ah, could it be you have a new interest in perfumery? If so, you're always welcome here~
Очень необычно видеть тебя здесь. А, может, ты заинтересовалась парфюмерией? Если так, тебе всегда рады~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 91
No, that's not quite it.
Нет, не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 93
Oh, then what?
О, а что тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 95
Uh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 97
It-It was the Doctor! Yeah, right, the Doctor!
Это... это Доктор! Да, точно, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 100
The Doctor begged me to get some aromatherapy stuff from here. The, uh, the regular stuff, to help with sleeping.
Доктор попросил меня взять здесь кое-что для ароматерапии. Ну, обычное, чтобы лучше спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 102
Ah, is the Doctor having trouble falling asleep again?
А, у Доктора опять проблемы со сном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 104
I guess? Seemed a little out of it on missions the past two days.
Наверное? Последние пару дней на миссиях он выглядел немного не в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 106
Still forced it to support the team, too... (Muttering)
И всё равно заставлял себя поддерживать команду... (бормочет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 108
Hmm? Did you say something just now?
Хм? Ты что-то сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 110
Nothing! You heard wrong!
Ничего! Тебе послышалось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 113
Hmm... I see, then. Alright.
Хм... Понятно. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 117
You want the Doctor's usual, the lavender scents, right? Of course.
вам нужно обычное для Доктора, с лавандой, верно? Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 119
If you're not pressed for time, Rope, could you wait while I finish sorting out these cultivation soils before I get the aromas for you? My hands are all muddy right now; it'd be a little hard.
Если не торопишься, Роуп, подожди, пока я закончу с этой почвой для рассады, а потом принесу ароматы? У меня сейчас руки в земле, будет немного неудобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 120
You can stroll about in the greenhouse for now. I'll be all done in just a moment!
Пока можешь прогуляться по теплице. Я быстро закончу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 121
Of course, no problem~ Strolling here'd be my pleasure!
Конечно, без проблем~ Прогуляться здесь — одно удовольствие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 123
(Stirring)
(Перемешивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 130
Hey, this flower's pretty cute. All tiny and... woah woah woah why's it so big now?
Эй, этот цветочек такой милый. Такой крошечный и... ого-го-го, почему он такой большой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 132
(Stirring) (Stirring)
(Перемешивает) (Перемешивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 134
Whew, I felt my heart stop here.
Фух, у меня аж сердце ёкнуло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 137
Even a flower gets to be all dangerous. Wh—Who knew greenhouses went so deep?
Даже цветок может быть опасным. Кто бы мог подумать, что теплицы такие глубокие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 138
(Stirring) (Holding in laughter) (Stirring)
(Помешивает) (Сдерживает смех) (Помешивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 141
Hm? Is this... spice? Whoa, it smells great too, nm, mm?
Хм? Это... специи? Ого, и пахнут отлично, мм, мм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 143
Ha, ha, ha—choo!
Апчхи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 147
Pfft.
Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 150
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 152
*cough* *cough* *cough*.
*кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 154
Hachoo, hachoo. Hic. Whoof...
Апчхи, апчхи. Ик. Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 157
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 159
I'm... I'm great. Hachoo.
Я... я в порядке. Апчхи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 162
Don't exert yourself. Those flowers and spices are all ingredients I use in my perfumery, and their scents likely aren't as nice as any end-product form. They can be a little stronger...
Не перенапрягайся. Эти цветы и специи — ингредиенты для моих духов, и их запахи, скорее всего, не такие приятные, как готовый продукт. Они могут быть немного резкими...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 164
Try a lot stronger! Ha, hachoo!
Гораздо резче! Ха, апчхи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 166
Feels like my nose could just fall off... You deal with this stuff everyday? And you make it smell so good somehow. I'm beginning to admire you now...
Такое ощущение, что нос сейчас отвалится... Ты с этим каждый день работаешь? И умудряешься делать это так, что пахнет божественно. Я начинаю тобой восхищаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 167
Now that's just exaggerating. Oh, right, on the long table over there is a small green bottle. If your nose feels uncomfortable, you can give that a small sniff. It should be much better after that.
Ну, ты преувеличиваешь. Ах да, на длинном столе вон там стоит маленькая зелёная бутылочка. Если нос заложило, можешь её понюхать. Должно стать легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 169
Oh—! Thank you!
О! Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 171
Lemme see, green, green... hachoo! There it is!
Так, зелёная, зелёная... апчхи! Вот она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 173
Ah, this smells sooo so good.
Ах, пахнет просто божественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 178
I'm glad you like it. Do you feel a little better?
Рада, что тебе понравилось. Чуть лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 180
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 182
Wow. I'm not sneezing anymore.
Ого. Я больше не чихаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 185
This thing does work! Real work!
Эта штука работает! Правда работает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 186
My, my. Did you perhaps doubt the power of aromatherapy? That it was just placebo effect? That they were excessive hobby goods?
Ну-ну. Ты что, сомневалась в силе ароматерапии? Думала, это просто эффект плацебо? Что это лишние безделушки для хобби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 188
Uh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 191
It's... it's not like I ever thought that.
Я... я так не думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 192
No need to be nervous. I don't mind at all.
Не нервничай. Я вовсе не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 194
Any amount of people will have misconceptions when they first come into contact with perfumery and aromatherapy. After all, it's a field you've never learned about. It's very normal you'd think that, Rope.
Люди часто заблуждаются, когда впервые сталкиваются с парфюмерией и ароматерапией. В конце концов, это область, с которой ты не была знакома. Это нормально, что ты так думаешь, Роуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 195
It's something I have to strive hard for—how to give people a true approach to perfumery. The willingness to approach it.
Мне нужно много работать, чтобы дать людям настоящее понимание парфюмерии. Желание приблизиться к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 196
Huh. How do I put it...
Хм. Как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 198
I might not get perfuming all that much, but I still know your work's real important, Perfumer.
Я, может, не особо разбираюсь в парфюмерии, но знаю, что твоя работа очень важна, Перфюмер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 199
After all, the Doctor—heck, and even Dr. Kal'tsit—if they're both saying it's good, then it's gotta be, right?
В конце концов, Доктор — да и даже Доктор Кальцит — если они оба говорят, что это хорошо, значит, так и есть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 201
Eh? The Doctor and Dr. Kal'tsit both...?
А? Доктор и Доктор Кальцит оба?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 203
Yeah. I've heard them mention it a whole lotta times.
Ага. Я слышал, как они упоминали это много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 205
'Lena's aromatherapy stands dominant at the forefront of the treatment and rehabilitation domain.' ...In words kinda like that.
'Ароматерапия Лены занимает ведущее место в области лечения и реабилитации.'...Что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 206
And you gotta admit, there's a lotta operators who love scrambling for this place, right? I hear there's even people who just sleep in the greenhouse and don't wanna leave?
И ты должна признать, что многие оперативники просто обожают это место, верно? Говорят, даже есть те, кто спит прямо в теплице и не хочет уходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 207
There are a few...
Таких немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 209
I recently added a few more beds just because of that, but free space is still a concern as ever.
Я недавно добавила несколько кроватей из-за этого, но свободное место по-прежнему проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 211
If things keep going on like this, I might need to ask Dr. Kal'tsit to see if the greenhouse can't be enlarged a little.
Если так продолжится, мне, возможно, придётся попросить доктора Кальцит расширить теплицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 213
You see? You got it.
Вот видишь? Ты поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 215
It's pretty awesome, isn't it? You already got a bunchload of people who know the deal with perfumery.
Это здорово, не так ли? У тебя уже куча людей, которые разбираются в парфюмерии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 216
I mean, I might not super understand it, but there's way too much I don't understand. Just 'cause I don't get something myself doesn't mean I have to say it's pointless, right?
Я имею в виду, я, может, не очень в этом разбираюсь, но есть много всего, чего я не понимаю. Просто потому, что я чего-то не понимаю, не значит, что это бесполезно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 217
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 221
Whoa, what's the funnies now?
Ого, что за смех?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 223
Perfumer?
Парфюмер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 224
Heheh. I'm sorry. Mm. I'm just a little happy.
Хе-хе. Прости. Мне просто немного радостно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 226
Don't you mind, Rope. In fact, if you don't mind, you can just call me Lena.
Не обращай внимания, Роуп. Если хочешь, можешь звать меня Леной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 230
Uh, ah, tha-...
Э-э, а, эт-...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 232
And then how about I call you Ropie?
А я тогда буду звать тебя Роупи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 234
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 237
Sure, of course, sure...
Конечно, да, конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 239
Heheh. Then that's settled.
Хе-хе. Тогда решено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 241
(Wo-wo-wo-woah, what's going on?)
(О-о-о-о, что происходит?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 244
(Was Perfumer always so casual?)
(Парфюмер всегда была такой простой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 245
Um, um.
Эм, эм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 247
Say, Perfumer...
Слушай, Парфюмер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 248
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 250
Uh, L-Lena.
Э-э, Л-Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 253
Mhmm. What is it?
Мхм. Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 255
Has anyone ever told you... you're, like, really surprisingly intense.
Тебе кто-нибудь говорил... что ты, типа, на удивление серьёзная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 257
Never, no.
Нет, никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 259
You're kidding.
Ты шутишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 261
Whatever. It works...
Неважно. Это работает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 266
Alright. That should be the cultivation soils sorted, now.
Ладно. Теперь с почвой для выращивания, кажется, покончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 268
I'll go wash my hands.
Пойду вымою руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 270
You're done already? Huh, I can't really tell how this soil's different from before.
Уже закончила? Хм, я не особо понимаю, чем эта почва отличается от прежней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 276
This one's a soil for raising flowers. The proportions of what went into it might be a little special.
Это почва для выращивания цветов. Пропорции компонентов могут быть немного особенными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 281
For flowers?
Для цветов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 283
Indeed. Gloria's therapy is into a new phase. It requires some very particular flora, with astonishingly stringent requirements for their soil.
Именно. Терапия Глории перешла в новую фазу. Требуются очень специфические растения, с поразительно строгими требованиями к почве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 285
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 287
Truthfully, I haven't been too successful the past few times I've tried to cultivate them. I wanted to try new ratios this time, and see whether there's any issues with the soil's proportions or nutrients...
Честно говоря, в прошлые разы у меня не очень получалось их выращивать. В этот раз я хотела попробовать новые пропорции и посмотреть, нет ли проблем с составом почвы или питательными веществами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 289
Ooh!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 291
If nutrition is the problem, then I can sort that, but some plants require things far, far beyond nutrition alone to grow, and that's where things can get a little gnarled.
Если проблема в питании, то я могу это уладить, но некоторым растениям для роста нужно нечто гораздо большее, чем просто питание, и вот тут всё становится сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 293
I hope it can work this time. If I may say, this time I'm actually quite confident.
Надеюсь, в этот раз получится. Если можно так сказать, на этот раз я довольно уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 295
Sounds hecka complicated. I thought perfumery stuff would be more, uh, more sorta elegant vibes?
Звучит чертовски сложно. Я думала, парфюмерное дело будет более, э-э, более элегантным, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 297
Y'know, like, only for rich daughters who smell nice all over, all pretty and graceful, who kinda seem like they never had to do work before.
Ну, типа, только для богатых дочек, которые приятно пахнут, такие красивые и грациозные, и похоже, что им никогда не приходилось работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 298
Ah. Are you complimenting me, Ropie?
А. Ты делаешь мне комплимент, Ропи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 300
Mm... take it that way if you want?
Мм... можешь считать и так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 302
Thank you~ But I'm no leisurely unworking rich girl, you know.
Спасибо~ Но я вовсе не праздная богатая бездельница, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 304
That's, uh, I knew that from the moment I saw you with mud stuck to your face.
Это, э-э, я понял с того момента, как увидел тебя с грязью на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 306
Haha, don't tease me now.
Ха-ха, не дразни меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 308