Истории операторов

rope

2 сцен · 286 строк · переведено 286

Текст главы страница 3 из 3
Hmm. The Doctor's usual scent, let me look...
Хм. Обычный аромат Доктора, дай-ка посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 312
I remember putting it here. Lavender, lavender... ah, there it is.
Помню, что положила его сюда. Лаванда, лаванда... а, вот он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 321
Right, right! Yeah, little bottles just like that!
Верно, верно! Да, маленькие пузырьки, как раз такие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 324
This one's very popular. A lot of operators use a little just before bed. Makes falling asleep easier.
Этот очень популярен. Многие оперативники используют немного перед сном. Так легче засыпать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 328
Ooh~ See, my experience tells me, with packaging this nice and results that good, this probably sells for a ton, right?
О-о~ Вот видишь, мой опыт подсказывает: с такой упаковкой и такими результатами это, наверное, стоит кучу денег, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 330
It won't be expensive at all. These are internal, non-marketed. Only Rhodes Islanders get to use it, for now.
Вовсе не дорого. Это внутренняя разработка, не для продажи. Пока что пользоваться могут только сотрудники Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 332
Now then, perhaps you'd like to give it a try too, Ropie?
Ну что ж, может, и ты хочешь попробовать, Ропи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 333
Huh? Try what?
А? Что попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 335
Aromatherapy, of course. Aromatherapy oils diluted like this are easy to carry, and are sure to alleviate your mind! You can use them anytime, anywhere. It might become a new trend, even!
Ароматерапию, конечно. Разбавленные так эфирные масла удобно носить с собой, и они точно успокоят твой разум! Можно использовать где угодно и когда угодно. Может, даже станет новым трендом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 337
My dear Rope, they fit beautiful young women like you perfectly! Let me recommend you these scents...
Милая Роуп, они идеально подходят таким красивым молодым девушкам, как ты! Позволь мне порекомендовать тебе эти ароматы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 338
Stooop, stopstopstopstop!
Стой, стой-стой-стой-стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 341
What are you doing taking all these bottles out!? H-Hold on!
Что ты делаешь, зачем достала все эти пузырьки?! П-погоди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 343
Oh, Ropie, what are you shrinking back for? And why the hook, too?
О, Ропи, чего ты отшатнулась? И зачем этот крюк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 348
I'm just giving you some recommendations, nothing more. I'm not going to eat you, now~
Я просто даю тебе пару советов, не более. Я же не собираюсь тебя съедать~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 349
Eep—I dunno, I kinda sense danger here...!
И-и... Не знаю, но я чувствую здесь опасность!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 352
You're overthinking it.
Ты слишком усложняешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 354
Something tells me Im not! Uwaagh!
Что-то мне подсказывает, что нет! А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 361
Wonderful. Sure enough, you fit with fragrances perfectly, Ropie.
Чудесно. Как я и думала, ароматы тебе идеально подходят, Ропи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 370
Fit, my patootie!
Подходят, как же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 373
My body leaving a scent's real bad... in a whole lotta ways, it's real bad!
Если от меня будет пахнуть, это плохо... во многих смыслах очень плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 374
If you absolutely can't stand it, of course I won't force you.
Если ты совсем против, я, конечно, не буду заставлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 377
But it really does fit you, you know...
Но тебе правда идёт, знаешь ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 379
Auuughhh fine I get it!
А-а-а, ладно, я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 384
I'll use 'em! I'll use 'em, okay!
Буду я их использовать! Буду, хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 385
How'd things turn out like this... ugh.
Как всё так вышло... уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 389
Alright, alright. Okay, I'm gonna go take the Doctor's aroma stuff now.
Ладно, ладно. Хорошо, я сейчас пойду заберу ароматические штучки Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 391
You might be carrying some seeds on you. Put 'em away and don't lose 'em again.
У тебя, может, семена в карманах завалялись. Убери их и больше не теряй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 399
You're giving these back to me now? That was faster than I'd imagined. I thought it'd be at least two more days...
Ты возвращаешь их мне сейчас? Это быстрее, чем я думала. Я думала, пройдёт как минимум два дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 402
Eh? Hold on, what are you saying? Hold up.
А? Погоди, что ты говоришь? Стоп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 404
Are you serious? Ugh. Don't tell me you knew I took—
Ты серьёзно? Уф. Не говори мне, что ты знала, что я взяла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 407
Heheh. My nose is very sensitive, you know. The slightest change in the aroma of any little spot, I can tell.
Хе-хе. У меня очень чуткий нос, знаешь ли. Малейшее изменение аромата в любом уголке — я сразу замечаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 409
I'm—I'm sorry, I didn't mean to!!
Я... Прости, я не хотела!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 414
It's just, uh, this bad habit I have kinda... nnneugh.
Просто, э-э, эта моя дурная привычка... ну... м-м-м.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 416
Haha, no need to be like that. I'm not blaming you at all.
Ха-ха, не надо так. Я вовсе на тебя не сержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 418
Hmm... truthfully, I was planning to be a little more prepared.
Хм... если честно, я собиралась подготовиться получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 422
Eh? Prepared?
А? Подготовиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 424
Prepared what? The police? Are you turning me in so the cops can arrest me oh god oh god no no no no—
К чему? К полиции? Ты сдашь меня, чтобы меня арестовали? О боже, боже, нет-нет-нет-нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 427
Whaa-?! Rope?!
Что-о-о?! Роуп?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 429
Calm down, just calm down, I won't turn you in, nobody's going to arrest you!
Успокойся, просто успокойся, я тебя не сдам, никто тебя не арестует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 430
Really really.
Правда-правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 434
Whaahhhhh oh my god Lena you're the nicest person ever—
А-а-а-а, боже мой, Лена, ты самый лучший человек на свете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 437
For not shedding a single tear, you've been crying an awful long time, Ropie.
Не проронив ни слезинки, ты плакала очень долго, Роуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 439
Eheh. Caught in the act.
Хе-хе. Попалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 441
Let's not mention the past, y'know! You were saying you had something prepared, Lena? What prepared?
Давай не будем о прошлом, ладно? Ты говорила, что кое-что подготовила, Лена. Что именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 443
What you took with you was a packet of flower seed.
То, что ты взяла, — это пакетик с семенами цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 447
Flower... seeds?
Цветы... семена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 449
Quite right. I was planning to prepare some suitable soil for them.
Верно. Я собиралась подготовить для них подходящую почву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 451
Is this kinda flower seed really expensive?
Такие семена цветов, наверное, дорогие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 453
Not at all, now.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 455
Then it's really rare?
Тогда они редкие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 457
I wouldn't say it's anything unusual.
Не сказала бы, что в них есть что-то необычное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 459
They're common and quite ordinary. But grow them carefully, and they'll be gorgeous when they bloom. Very suited to perfumery, too.
Они обычные и довольно простые. Но если выращивать их с заботой, они распустятся великолепно. И для парфюмерии подходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 460
You see, no matter what sort of seed, they all return to the soil in the end, and then they'll all flower beautifully.
Видишь ли, какие бы ни были семена, в конце концов они возвращаются в почву, и тогда все они красиво расцветают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 461
Originally, my thought was that when you came to give these seeds back, I'd encourage you to plant them for yourself.
Изначально я думала, что когда ты вернёшь эти семена, я предложу тебе посадить их самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 465
You wanted me to? Myself...?
Ты хотела, чтобы я?.. Сама?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 467
That's right. And then once they grew flowers, maybe I'd make an aromatic for you using them~
Именно. А когда они вырастут, я, возможно, сделала бы для тебя аромат из них~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 469
Eh? For me? Making aroma stuff?
А? Для меня? Делать ароматы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 471
Do you absolutely want a reason? Hmm... let me think.
Тебе обязательно нужна причина? Хм... дай подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 474
I think it might be—because I always felt you'd be well suited to aromatics, Ropie.
Думаю, потому что... мне всегда казалось, что тебе очень пойдут ароматы, Ропи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 476
Hm~, hm-hmm~, hm-hm-hmm~
М-м~, м-м-м~, м-м-м-м~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 485
Morning dew, peppermint, shaved ice showers♪
Утренняя роса, мята, душ из ледяной стружки♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 486
Yo, Doctor. Still sorting out battle reports?
Йо, Доктор. Всё ещё разбираешь боевые отчёты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 488
Big thanks on the last mission. I thought my number was seriously up this time. Didn't think you had a plan for it forever.
Большое спасибо за прошлую миссию. Я думала, что в этот раз мне точно конец. Не ожидала, что у тебя был план на такой случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 489
But no-one's saying you have to come with the support team, right? That's gotta be a little too dicey.
Но никто же не говорит, что ты должен идти с группой поддержки, верно? Это уж слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 490
I need to ensure my operators' safety.
Я должен обеспечивать безопасность своих оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 491
Cool. When things seriously hit the floor, I'll grab you and we'll bug out together.
Круто. Когда всё серьёзно пойдёт прахом, я схвачу тебя, и мы вместе свалим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 494
Oh, yeah. Take this. This is the kind of aroma stuff you use, right?
А, да. Вот, возьми. Это ведь те штуки с ароматами, которые ты используешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 496
This, uh... Perfumer—I mean, Lena wanted me to hand this to you!
Это, эм... Парфюмер, то есть Лена, просила передать тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 498
You look very happy.;Something seems a little different about you.
Ты выглядишь очень довольным.;В тебе что-то изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 499
Heheh, you can tell? Is it obvious?
Хе-хе, заметно? Так очевидно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 502
Good things do that to you~
Хорошие вещи всегда заметны~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 503
Lemme tell you a secret. There's some flowers I planted myself, and they're gonna bloom real soon.
Расскажу секрет. Я сама посадила цветы, и они скоро расцветут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 505