Текст главы
страница 2 из 3
(Whisper) Success! She didn't see me.
(шёпотом) Получилось! Она меня не заметила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 288
Excellent. Report if the hanimefendi wants anything! And don't you dare let her spot you!
Отлично. Доложи, если ханимефенди что-нибудь пожелает! И не смей попадаться ей на глаза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 291
(Whisper) Roger!
(шёпотом) Есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 294
Forget it. This is the perfect place for a nap...
Ладно. Это идеальное место для сна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 301
Zzz... mm... Oh, the flowers are starting to making my nose itch... ah-choo!
Хр-р... м-м... Ох, цветы начинают щекотать нос... апчхи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 303
(Whisper) The hanimefendi just sneezed! Repeat, the hanimefendi just sneezed!
(шёпотом) Ханимефенди чихнула! Повторяю, ханимефенди чихнула!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 305
Roger! I'll send a handkerchief this instant!
Принято! Сейчас же отправлю носовой платок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 306
Squad Two & Three, cut the flowers around her. Do not disturb her or be seen!
Второй и третий отряды, срежьте цветы вокруг неё. Не беспокоить и не попадаться на глаза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 307
Achoo!
Апчхи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 309
Did I just hear something...? A bee, maybe?
Мне послышалось?.. Может, пчела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 311
This place is like heaven. There are butterflies, bees, fowlbeasts, and white clouds in the blue skies...
Здесь как в раю. Бабочки, пчёлы, птицы, белые облака в синем небе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 313
And a drone...
И дрон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 315
A drone?
Дрон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 317
A drone... carrying a handkerchief?!
Дрон... с носовым платком?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 319
Before Rose Salt can figure out why there is a drone, she hears the sound of scissors snipping.
Прежде чем Роза Соль успевает понять, откуда здесь дрон, она слышит звук ножниц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 322
A hand reaches out of the bushes to catch a rose before it hits the ground, then promptly disappears into the foliage.
Из кустов высовывается рука, ловит розу, прежде чем та упадёт на землю, и тут же исчезает в листве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 323
Wh-What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 325
Snip! Snip! Snip!
Чик! Чик! Чик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 328
Rose Salt looks around, but sees nothing. Somehow, the flowers keep disappearing one after another, even though there is no one else around.
Роза Соль оглядывается, но ничего не видит. Цветы тем временем исчезают один за другим, хотя вокруг никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 329
(How could someone be that fast?! I've been picking pockets for who knows how long, but I can't even catch a glimpse!)
(Как можно быть таким быстрым?! Я сколько лет ворую, но даже мельком не разглядела!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 331
(Not in this shrub, or this one! Who is it? What are they doing?)
(Не в этом кусте, и не в этом! Кто это? Что они делают?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 333
Snip!
Чик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 336
The last flower disappears from plain sight. Yet as far as she can tell, she is the only one in the garden.
Последний цветок исчезает на глазах. И всё же, насколько она может судить, в саду она одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 337
Rose Salt can't help but clench the handkerchief tight in her hand, and realizes that there is a slip of paper inside.
Роза Соль невольно сжимает платок в руке и замечает, что внутри что-то лежит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 338
'I am not your servant, hanimefendi! Nor am I by your side! Please, cover your nose with this handkerchief to keep the pollen out!'
«Я не твой слуга, ханимефенди! И меня нет рядом! Пожалуйста, прикрой нос этим платком, чтобы не вдыхать пыльцу!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 340
...AHHHH!!!
...А-А-А-А!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 342
HELP—!!!
ПОМОГИТЕ—!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 344
(Whisper) Phew... mission accomplished! The hanimefendi didn't see any of us!
(шёпотом) Фух... миссия выполнена! Ханимефенди никого из нас не заметила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 359
(Whisper) Hey, what's going on? She just ran away screaming!
(шёпотом) Эй, что происходит? Она просто убежала с криком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 360
Oh no! We must not be doing a good enough job!
О нет! Должно быть, мы недостаточно хорошо стараемся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 364
¡Dios mío! What the finshit is going on? Have they been watching me from the shadows all this time?!
{'text': '¡Dios mío! Какого хрена тут происходит? Они что, всё это время следили за мной из тени?!'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 375
They're loco! Should I just run away?
Они сумасшедшие! Может, просто сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 377
But the lord ameer is paying so much. So, so much. Not to mention the completion bonus, and all the luxury... I-I don't want to leave!
Но лорд амир платит так много. Так много. Не говоря уже о бонусе за выполнение и всей этой роскоши... Я-я не хочу уходить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 379
Damn it, damn it!
Проклятье, проклятье!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 381
Oh, there you are, hanimefendi!
О, вот вы где, ханимефенди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 384
No! Leave me the hell alone!
Нет! Оставьте меня в покое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 386
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 388
Er, what I meant to say is... I've realized that you've been following me in secret, and I'm NOT happy about it!
Э-э, я хотела сказать... Я поняла, что вы тайно следили за мной, и мне это НЕ нравится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 390
I'm going to take a bath now! Do NOT follow me this time!
Я иду принимать ванну! На этот раз не смейте идти за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 392
How could this be...? Was it not enough? She is unhappy because we haven't shown her enough love!
Как же так?.. Разве этого мало? Она несчастна, потому что мы не выказали ей достаточно любви!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 398
Quick, we must do something... To make the hanimefendi truly enjoy her life here and feel our gratitude!
Быстрее, мы должны что-то сделать... Чтобы ханимефенди по-настоящему наслаждалась жизнью здесь и чувствовала нашу благодарность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 400
I'm really alone now? There's no one watching me?
Я теперь совсем одна? За мной никто не следит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 408
Finshit. How long do I have to hide in here? Have they really left?
Чёрт. Сколько мне ещё прятаться здесь? Они правда ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 410
Damn it. I shouldn't let the private bath of the lord ameer's daughter go to waste! Fragrance oils, flower petals... if I'm here, I may as well enjoy it!
Проклятье. Не пропадать же личной ванне дочери лорда амира! Ароматические масла, лепестки цветов... раз уж я здесь, надо насладиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 412
Fill up the tub... put in some oils and petals...
Наполнить ванну... добавить масел и лепестков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 414
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 416
Why is there a big hole on the floor of the bathroom?
Почему в полу ванной большая дыра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 418
A tunnel? Right in the middle of the princess's bathroom? And it wasn't sealed up?
Тоннель? Прямо посреди ванной принцессы? И его не заделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 424
Is there something down there?
Там что-то есть внизу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 426
The tunnel is so long... it's even got lighting... What's going on here?
Тоннель такой длинный... тут даже освещение есть... Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 438
Something's written on the wall. 'They love me so much. I can't take it anymore!' 'I don't want people watching my every move!' 'I have no freedom! I want to run away! I've had enough of this life!'
На стене что-то написано. «Они так сильно меня любят. Я больше не могу!» «Не хочу, чтобы за мной следили на каждом шагу!» «У меня нет свободы! Хочу сбежать! С меня хватит этой жизни!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 440
Were these left behind by the real daughter? I was wondering why she ran away from home... And now I know! I can't take it anymore either!
Это оставила настоящая дочь? Интересно, почему она сбежала из дома... Теперь я знаю! Я тоже больше не могу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 442
Hey, this tunnel leads outside!
Эй, этот тоннель ведёт наружу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 447
Does this mean I can get out? Couldn't I just pretend to take bath all day and do what I want outside before coming back at night? That way, I could enjoy the good life and still get some me time!
Это значит, я могу выбраться? Не могла бы я просто притвориться, что весь день принимаю ванну, и делать что хочу снаружи, а ночью возвращаться? Так я и жизнью наслажусь, и время для себя найду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 449
Yeah... it's the perfect plan! This way!
Да... идеальный план! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 451
I'm almost at the exit! I'm getting outta here!
Я почти у выхода! Я сваливаю отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 460
Just a little bit further... a little further, and I'll be free at last!
Ещё чуть-чуть... совсем немного, и я наконец свободна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 462
Oh my...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 464
Whoa! Who's there?!
Ой! Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 466
It seems like we've made a good decision about keeping this tunnel the princess dug herself. You really are just like her, right down to how you try to run away while taking a bath!
Похоже, мы правильно сделали, что сохранили этот тоннель, который принцесса сама выкопала. Ты точь-в-точь как она, даже в том, как пытаешься сбежать во время купания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 470
AHHH! HELP—!!
А-а-а! Помогите—!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 474
Five days later
Пять дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 485
There you go, hanimefendi! Look how beautiful your skin has become now that you haven't had to lift a finger these past few days! Now, my heart can truly be at ease.
Вот так, ханым-эфенди! Посмотри, какая у тебя теперь красивая кожа, ведь последние несколько дней тебе не пришлось и пальцем пошевелить! Теперь моё сердце по-настоящему спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 490
We've bathed you, powdered you, perfumed you, and put you in this beautiful dress. Now you're ready for the ritual!
Мы тебя выкупали, напудрили, надушили и надели это прекрасное платье. Теперь ты готова к ритуалу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 492
All you need to do is to transfer water from the golden bowl to the golden basin using a willow branch. The more water you flick in, the more successful the ritual!
Всё, что тебе нужно, — это перелить воду из золотой чаши в золотой таз с помощью ивовой ветви. Чем больше воды ты расплескаешь, тем успешнее будет ритуал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 494
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 496
(Finally! The finshit things I do for money! Let's get this over with and I'm outta here!)
(Наконец-то! За эти дурацкие деньги я столько терплю! Давай покончим с этим, и я сваливаю!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 498
You look so beautiful today, hanimefendi! Let's go to the ritual now!
Ты сегодня так прекрасна, ханым-эфенди! Пойдём на ритуал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 500
Rose Salt lifts the hems of her long dress and walks on the feather-paved streets with shoes of silk.
Роуз Солт приподнимает подол длинного платья и идёт по улицам, устланным перьями, в шёлковых туфлях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 503
The citizens gaze upon her with expectant eyes, hoping for the ritual to be a success.
Горожане смотрят на неё с надеждой, ожидая, что ритуал пройдёт успешно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 504
As she struggles to breathe under five or six layers of clothing, the choking scent of the powders and perfumes, and the weight of the complex braids that took two hours to tie, she makes up her mind.
Когда она задыхается под пятью-шестью слоями одежды, от удушающего запаха пудры и духов и тяжести сложной причёски, на которую ушло два часа, она принимает решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 505
(Outside at last! It's now or never! I don't even care about that finshit completion bonus anymore!)
(Наконец-то на улице! Сейчас или никогда! Мне уже плевать на этот дурацкий бонус за завершение!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 507
(Screw the ritual! I've got the money with me, so I'm making a run for it!)
(К чёрту ритуал! Деньги при мне, так что я делаю ноги!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 509
Hanimefendi! Hanimefendi!
Ханым-эфенди! Ханым-эфенди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 512
The ritual will go great with you!
С тобой ритуал пройдёт отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 513
(I'll smash the bowl, stir up the feathers as a distraction, and throw the dizzyleaf bundles on the torches... it's the perfect plan!)
(Я разобью чашу, подниму перья для отвлечения внимания и брошу пучки дурман-травы на факелы... идеальный план!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 517
Don't worry, hanimefendi, I'll carry you on my back if you're tired!
Не волнуйся, ханым-эфенди, я понесу тебя на спине, если устанешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 519
Is the golden bowl too heavy for you? I can carry it until we arrive.
Золотая чаша не слишком тяжёлая? Я могу понести её, пока мы не придём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 521
Oh, sweet, sweet girl!
О, милая, милая девочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 523
(Arrgghh! I don't wanna see these people ever again!)
(А-а-а! Больше никогда не хочу видеть этих людей!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 525
(Now!)
(Сейчас!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 527
Rose Salt finds an opportunity and pulls her elaborate dress off!
Роза Солт ловит момент и стаскивает с себя пышное платье!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 530
In her mind, she had pictured herself escaping with the same agility she is accustomed to, disappearing in the blink of an eye before anyone realizes what happened.
В мыслях она представляла, как сбежит с привычной ей ловкостью, исчезнув в мгновение ока, прежде чем кто-либо поймёт, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 531
In reality, she trips over her silk shoes and the feathers on the ground. As feathers fly, the golden bowl and dizzyleaf bundles fly uncontrollably in every direction, while she herself falls flat on the ground.
В реальности она спотыкается о шёлковые туфли и перья на земле. Перья разлетаются, золотая чаша и пучки дурман-травы беспорядочно летят во все стороны, а сама она падает плашмя на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 536
...Oh no.
...О нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 538
To her surprise, she hears nothing but cheers around her.
К её удивлению, вокруг слышны лишь возгласы ликования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 541
Hanimefendi! It's a miracle! A miracle!
Ханым-эфенди! Это чудо! Чудо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 544
The golden bowl fell right into the basin! Not a single drop was spilled! It's a divine miracle! All hail the hanimefendi!
Золотая чаша упала прямо в таз! Ни капли не пролилось! Это божественное чудо! Слава ханым-эфенди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 546
All hail the hanimefendi!
Слава ханым-эфенди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 548
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 550
My sweet girl! I can't believe it...
Милая моя девочка! Не могу поверить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 552
Not only did you agree to help me, you performed the ritual so spectacularly! Please, accept these bags of gems as a token of my gratitude!
Мало того что ты согласилась помочь, ты провела ритуал просто великолепно! Прошу, прими эти мешочки с самоцветами в знак моей благодарности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 554
Oh, hanimefendi! The ritual has never been so successful! This is fantastic!
О, ханым-эфенди! Ритуал ещё никогда не проходил так успешно! Это потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 556
My eyes are filled with tears! Please, take my hand and I'll help you up! The palanquin is already here. We'll take you home and make dinner for you!
У меня слёзы на глазах! Дайте руку, я помогу вам подняться! Паланкин уже здесь. Мы отвезём вас домой и приготовим ужин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 558
...No! NO!!
...Нет! НЕТ!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 560
Rose Salt grabs the gems from the lord ameer and runs away screaming, not slowing down until she is at least a few hundred meters away.
Роза Солт хватает самоцветы у эмира и убегает с криком, не сбавляя шага, пока не оказывается по меньшей мере в нескольких сотнях метров от них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 563
Oh, my girl, why do you run away?
О, девочка моя, почему ты убегаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 565
The ritual was a great success! Come back next year! I'd love to have you back!
Ритуал прошёл с большим успехом! Возвращайся в следующем году! Я буду рад тебя видеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 567
ABSOLUTELY NOT!
НИ ЗА ЧТО!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 569
Two weeks later
Две недели спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 577