Thank you so much, hanimefendi!
Большое спасибо, ханым-эфенди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 13
I still can't believe my lovely daughter would leave her old father like this. She won't even read my letters!
До сих пор не могу поверить, что моя любимая дочь бросила старого отца. Она даже не читает мои письма!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 15
It's almost the day of the rainmaking ritual. I can't thank you enough for being willing to play the part of my daughter and help us complete it!
Скоро день обряда вызывания дождя. Я так благодарен, что ты согласилась сыграть роль моей дочери и помочь завершить его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 17
Don't mention it! I'm sure your daughter only left on a whim, and she'll come running back to her loving, wealthy father before you know it.
Не стоит благодарности! Уверена, ваша дочь просто ушла по прихоти и скоро вернётся к любящему, богатому отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 19
Incidentally, I'm not here for the reward or anything—I just couldn't bear to see such a kind father wasting away from sorrow.
Кстати, я здесь не ради награды... Просто не смогла вынести, как добрый отец чахнет от горя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 21
Oh, you sweet, sweet girl!
О, милая, милая девочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 23
I really hope you've had a good time staying at my palace these days. I must thank you again. Here, take the promised reward! And there will be more once the ritual is complete!
Надеюсь, тебе хорошо жилось в моём дворце. Я должен ещё раз поблагодарить тебя. Вот, возьми обещанную награду! И будет ещё больше, когда обряд завершится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 25
Oh, you're too kind! How could anyone hurt the feelings of a kind father like you?
О, вы так добры! Как можно обидеть такого доброго отца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 27
(Look at this bag of cash! Now that's what I'm talking about! And he's paying this much up front?! <i>And</i> I get to live in a palace?! I've hit the jackpot!)
(Только посмотри на этот мешок денег! Вот это да! И он платит столько сразу?! <i>И</i> я буду жить во дворце?! Мне повезло!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 29
Please come with me, kind hanimefendi!
Прошу за мной, добрая ханым-эфенди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 31
Sure, thanks!
Конечно, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 33
Please, kind hanimefendi, no need to thank us! We are simply doing our duty.
Пожалуйста, добрая ханым-эфенди, не стоит благодарности! Мы просто выполняем свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 35
(Whisper) Why would the lord ameer's daughter run from such a lavish life in the palace, surrounded by jewels and servants?
(Шёпотом) Почему дочь эмира сбежала из такой роскошной жизни во дворце, среди драгоценностей и слуг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 45
(Whisper) What kind of crazy person doesn't want the good life?
(Шёпотом) Кто в здравом уме откажется от такой жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 47
(Whisper) Well, whatever, more for me then!
(Шёпотом) Ну и ладно, мне же больше достанется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 49
The soft and comfy palanquin takes a few turns and stops in front of a luxurious mansion.
Мягкий и удобный паланкин делает несколько поворотов и останавливается перед роскошным особняком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 57
The servants carry Rose Salt down from her seat, and the lord ameer gives the orders for the gates to be opened.
Слуги помогают Роуз Солт выйти, и эмир приказывает открыть ворота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 58
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 60
Fire burns in the fireplace of the grand hall, the flames flickering to the breeze of the servants' movements.
В камине большого зала горит огонь, пламя колышется от движений слуг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 63
We can hold a ball here whenever you want.
Мы можем устроить бал, когда пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 65
A ball...
Бал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 67
Gentle music fills the room. Rose Salt takes off her shoes before stepping on the carpet with her bare feet, taking in its softness.
Нежная музыка наполняет комнату. Роуз Солт снимает туфли и ступает босиком на ковёр, наслаждаясь его мягкостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 70
Such good manners... So adorable... Just like our dear princess.
Какие хорошие манеры... Такая прелесть... Прямо как наша дорогая принцесса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 72
The lord ameer was crying just now when he told us to treat you as his own daughter.
Господин амир только что плакал, когда велел нам относиться к вам как к родной дочери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 74
We prepared all sorts of clothing because we didn't know what you liked, hanimefendi.
Мы приготовили разную одежду, потому что не знали, что вам по вкусу, ханымэфенди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 76
Every season, the lord ameer commands us to procure new clothes. Linen, satin, silk, cotton... dresses, pants, robes, anything you want, we have it.
Каждый сезон господин амир приказывает нам закупать новые наряды. Лён, атлас, шёлк, хлопок... платья, брюки, халаты — всё, что пожелаете, у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 78
Perhaps this gem-set frock, this pearly silk skirt, or this long plumed dress? If you prefer something other than dresses, we also have many other selections—
Может, это платье с самоцветами, эта жемчужная шёлковая юбка или длинное платье с перьями? Если предпочитаете что-то помимо платьев, у нас есть и другие варианты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 80
Oh, there's no need to choose, I like all of them!
О, не нужно выбирать, мне нравится всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 82
(Choose? Why would I choose when it can all be mine?!)
(Выбирать? Зачем выбирать, если всё может быть моим?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 84
Really? Oh, thank goodness... I can't believe you like everything I prepared!
Правда? О, слава богу... Не верится, что вам нравится всё, что я приготовила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 86
We have also prepared a simple dinner for you. I apologize for how humble it is, as we were not expecting you to arrive today.
Мы также приготовили для вас скромный ужин. Прошу прощения за его простоту — мы не ожидали, что вы прибудете сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 88
Rose Salt has to gulp, lest her saliva overflow from her mouth at the myriad elaborate dishes laid out on the table.
Розе Солт приходится сглатывать, чтобы слюна не потекла изо рта при виде множества изысканных блюд, расставленных на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 91
Oh my god, that's soooo kind of you. I'm really not a picky eater, you know. There isn't a single thing here that I don't like!
Боже мой, это так мило с вашей стороны. Я, знаете ли, совсем не привередлива в еде. Здесь нет ни одного блюда, которое бы мне не понравилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 93
(Steak! Stew! Fruits! Fins! All mine!)
(Стейк! Рагу! Фрукты! Плавники! Всё моё!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 95
Night has fallen, and Rose Salt lies on a huge, soft feather bed, wearing a jewel-lined silk nightgown.
Наступила ночь, и Роза Солт лежит на огромной мягкой перине, в шёлковой ночной рубашке, расшитой самоцветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 102
The white moonlight shines through the curtains, falling like water upon the marble floor.
Белый лунный свет проникает сквозь занавески, падая, словно вода, на мраморный пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 103
A good life... a life of luxury... it's mine at last!
Хорошая жизнь... роскошная жизнь... наконец-то моя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 105
I'll never leave, no matter what!
Я никогда не уйду, что бы ни случилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 107
NEVER!
НИКОГДА!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 109
A few days have passed. Rose Salt is enjoying everything that the lord ameer's palace has to offer.
Прошло несколько дней. Роза Солт наслаждается всем, что может предложить дворец господина амира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 116
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 118
*Yawn* That was a great night's sleep!
*Зевок* Какой чудесный сон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 120
Mm... I wonder what I should eat today...
М-м... Интересно, что бы мне съесть сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 122
Good morning, hanimefendi!
Доброе утро, ханымэфенди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 125
Would you like to have breakfast now? I've seen that you have a liking for meat, and have prepared it according to your tastes. Let me help you get washed, and then we will serve your meal.
Не желаете ли позавтракать сейчас? Я заметила, что вы любите мясо, и приготовила его по вашему вкусу. Позвольте помочь вам умыться, а затем мы подадим еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 128
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 130
Y-You guys were here all along?
В-вы всё это время были здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 132
Of course, hanimefendi! In order to help you adjust to life here, we have been monitoring your every move twenty-four hours a day. We are absolutely confident that we can provide the best possible care!
Конечно, ханымэфенди! Чтобы помочь вам освоиться здесь, мы круглосуточно следим за каждым вашим шагом. Мы абсолютно уверены, что сможем обеспечить наилучший уход!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 134
Twenty-four hours a day?!
Двадцать четыре часа в сутки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 136
Of course! We are ever so grateful that you have agreed to help us with the ritual. It is hard to find people as kind-hearted as you! We'll make sure that your time here is as comfortable as it can possibly be.
Конечно! Мы безмерно благодарны, что вы согласились помочь нам с ритуалом. Трудно найти людей с таким добрым сердцем, как у вас! Мы сделаем всё, чтобы ваше пребывание здесь было максимально комфортным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 138
I... I want to get up...
Я... Я хочу встать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 140
Please, don't move! I'll do it!
Пожалуйста, не двигайтесь! Я сам всё сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 142
The servant stops Rose Salt from getting up, places a pillow under her, wipes her face clean with a cloth dipped in rose essence, and changes her clothes into a casual house dress.
Слуга останавливает Розу Солт, когда она пытается встать, подкладывает ей подушку, вытирает лицо тканью, смоченной в розовой эссенции, и переодевает её в домашнее платье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 145
We can't possibly make our princess get up on her own!
Мы не можем позволить нашей принцессе вставать самой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 147
I... I...?
I... I...?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 149
Oh princess, you're so beautiful... According to our observations, you always wish to have breakfast as soon as you get up. Bring the table!
О, принцесса, вы так прекрасны... Судя по нашим наблюдениям, вы всегда хотите завтракать сразу после пробуждения. Подайте столик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 151
Huh? Wait...
А? Подождите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 153
Wow, this does look good...
Ого, а выглядит и правда аппетитно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 155
Please, don't move! I'll do it!
Пожалуйста, не двигайтесь! Я сам всё сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 157
Another servant stops Rose Salt from moving her hand, before cutting a piece of steak and bringing it to her mouth.
Другой слуга останавливает руку Розы Солт, прежде чем отрезать кусочек стейка и поднести его к её рту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 160
We can't possibly make our princess cut her own meat! Here, open your mouth, hanimefendi, ahhhh—
Мы не можем позволить нашей принцессе самой резать мясо! Откройте ротик, ханым-эфенди, аааа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 162
Ahhhh—
Аааа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 164
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 166
What is it, hanimefendi? Is it not to your taste?
Что случилось, ханым-эфенди? Вам не понравилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 168
(How old do they think I am, three? I don't need to be hand-fed!)
(Они что, считают, что мне три года? Я не нуждаюсь в том, чтобы меня кормили с ложечки!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 170
Oh, no, not at all, I love it!
О, нет, что вы, мне очень нравится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 172
But you hesitated! There must be a reason. Did I fail to adequately predict your tastes? Were you not satisfied with the steak's quality? Or was the seasoning not to your taste?
Но вы колебались! Должна быть причина. Я не смог предугадать ваши вкусы? Вас не устроило качество стейка? Или приправы не подошли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 174
(Does nobody here think it's weird to be hand-feeding me?)
(Неужели никто здесь не находит странным, что меня кормят с рук?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 176
Of course not! I'm super satisfied with the food. It's just... I want to eat on my own!
Конечно, нет! Я очень довольна едой. Просто... я хочу есть сама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 178
B-But think of the toll on your delicate fingers! Ah, I know, I will wrap your utensils in silk ribbons, so that they will not harm your fine skin!
Н-но подумайте о нагрузке на ваши нежные пальчики! А, я знаю, я оберну ваши столовые приборы шёлковыми лентами, чтобы они не повредили вашу тонкую кожу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 180
Here, I've wrapped them for you... are they too heavy? Do your wrists hurt? What about your fingers? Maybe I should feed you after all...
Вот, я обернул их для вас... Они не слишком тяжёлые? Запястья не болят? А пальцы? Может, всё же покормить вас?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 182
No, not at all, there's no need, no problem at all...
Нет, не надо, всё в порядке, никаких проблем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 184
(Finshit! Just leave me alone!)
(Чёрт! Да оставьте вы меня в покое!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 186
You must not exert yourself nor carry anything heavy! All you need to do is enjoy everything in perfect comfort!
Вам нельзя напрягаться и поднимать тяжести! Вам нужно лишь наслаждаться всем в полном комфорте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 188
It already pains me so much to see you eating by your own hands!
Мне уже так больно видеть, как вы едите своими руками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 190
(Help!)
(Помогите!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 192
Oh, not at all!
О, что вы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 194
Being able to help you all is already more than enough for me. I wouldn't want to be a burden to such kind people!
Возможность помогать вам — уже для меня больше, чем достаточно. Я не хочу быть обузой для таких добрых людей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 196
But please, let me eat on my own... That's what I'm used to...
Но, пожалуйста, позвольте мне есть самой... Я так привыкла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 198
I-I see... as you wish...
Я-я понимаю... как пожелаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 200
...(Chews with a forced smile)
...(Жуёт с натянутой улыбкой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 202
(Please, stop giving me that doting look! I'm getting indigestion!)
(Пожалуйста, перестаньте смотреть на меня с таким обожанием! У меня несварение будет!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 204
Alright, I'm done!
Всё, я закончила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 212
Hanimefendi! How are your hands?
Ханымэфенди! Как ваши ручки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 214
Were the dishes to your liking?
Блюда пришлись по вкусу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 216
Absolutely! Thank you so much!
Конечно! Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 218
Now that I've eaten, I'd like to go for a walk, take a look around.
Раз уж я поела, хотелось бы прогуляться, осмотреться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 220
You would like to go out? Of course! Where to? The garden is beautiful, and we have all sorts of adorable pets to keep you company. Allow me to—
Вы хотите выйти? Конечно! Куда? Сад прекрасен, и у нас есть множество милых питомцев, которые составят вам компанию. Позвольте мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 222
No, no, I know, you're here to make me happy, right?
Нет-нет, я знаю, вы здесь, чтобы радовать меня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 224
Of course, hanimefendi!
Конечно, ханымэфенди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 226
Then do you know what would make me happiest?
Тогда знаете, что обрадует меня больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 228
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 230
Let me explore the garden by myself! I'd be happiest if you're not on my tail!
Позвольте мне самой осмотреть сад! Я буду счастливее всего, если вы не будете ходить за мной по пятам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 232
Wh-What do you...
Ч-что вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 234
Like I said! I would be so very, very pleased if you didn't do that! So, please, absolutely do not follow me!
Как я и сказала! Мне будет очень-очень приятно, если вы этого не сделаете! Так что, пожалуйста, ни в коем случае не следуйте за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 241
Finally, I can breathe! What is WRONG with those people? At least I've lost them, finally.
Наконец-то можно вздохнуть! Что с этими людьми не так? По крайней мере, я от них оторвалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 263
So, I get to enjoy this entire garden all to myself? Is this how the wealthy live?
Итак, мне достаётся весь этот сад в полное распоряжение? Вот так живут богачи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 265
Ah... This rocking chair feels so good. They even have a pavilion with ice to keep you cool, and delicious fresh fruit... but... but...
Ах... Это кресло-качалка такое удобное. У них даже есть беседка со льдом, чтобы охлаждаться, и вкусные свежие фрукты... но... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 267
Why do I feel like I'm being watched?
Почему мне кажется, что за мной наблюдают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 269
Don't see anyone... Must be my imagination.
Никого не вижу... Наверное, показалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 273