Истории операторов

saga

1 сцен · 249 строк · переведено 247

Текст главы страница 2 из 3
Ah, Tianshi Li, my apologies for not greeting you more properly. I am called Saga. I hail from Higashi. Today, I travel across Yan.
Ах, Тяньши Ли, прошу прощения, что не поприветствовал вас должным образом. Меня зовут Сага. Я родом из Хигаси. Сегодня я путешествую по Яню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 288
My name is... Yuan Yu. I'm from Shangshu. I got lost on my way to the capital, but luckily, this sister was there to guide me.
Меня зовут... Юань Юй. Я из Шаншу. Я заблудилась по пути в столицу, но, к счастью, эта сестра указала мне дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 290
Tianshi Li, are you also on your way to Baizao? Are you perhaps on your way back to the Tianshi Bureaus?
Тяньши Ли, вы тоже направляетесь в Байцзао? Может, возвращаетесь в Бюро Тяньши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 294
Ученик тяньши Редактировать ↗
Ah. That's right. I left the capital to acquire some special 'strain samples', and now I'm on my way back. If you're also going to Baizao, then shall we go together?
Ах, верно. Я покинул столицу, чтобы раздобыть особые «образцы штаммов», и теперь возвращаюсь. Если вы тоже идёте в Байцзао, не хотите ли пойти вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 296
Xiaoyu, thou art blessed with luck. The matter of thy concern... Perhaps Tianshi Li may assist?
Сяоюй, тебе везёт. Дело, что тебя тревожит... Возможно, Тяньши Ли сможет помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 298
Ученик тяньши Редактировать ↗
Hmm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 300
Oh. It's nothing, just a minor issue. I'll tell you about it once we reach Baizao!
О. Это пустяк, просто небольшая проблема. Я расскажу, когда мы доберёмся до Байцзао!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 302
Tianshi Li, the 'strain samples' you just mentioned, are they your wondrous 'devices', by any chance? Ever since I was little, I've read stories about the hundreds of different devices that Tianshis use, but I've never seen one with my own eyes...
Тяньши Ли, те самые «образцы штаммов», о которых вы упомянули, это, случайно, не ваши чудесные «устройства»? С детства я читала истории о сотнях разных устройств, которыми пользуются Тяньши, но своими глазами так ни одного и не видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 303
Ученик тяньши Редактировать ↗
Haha. I wouldn't call them wondrous devices. I've just... well I've been at the Tianshi Bureaus for all these years, and I've never seen any strain cultured this flawlessly... Let me show you!
Ха-ха. Я бы не назвал их чудесными устройствами. Просто... я много лет в Бюро Тяньши, но никогда не видел, чтобы штамм так безупречно культивировался... Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 305
O-Oh... I was just being curious about the devices... I apologize for being uncouth!
О-о... Я просто из любопытства спросила про устройства... Прошу прощения за бестактность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 316
A rare occurrence to see Xiaoyu so brash...
Редко увидишь Сяоюй такой порывистой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 320
Ученик тяньши Редактировать ↗
No trouble! But I really don't have any wondrous devices here, only this thing. Look, it's quite good—
Да не проблема! Но чудесных устройств у меня тут нет, только вот это. Гляньте, оно довольно хорошее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 322
This would appear to be a... moldy orange?
Это, похоже... заплесневелый апельсин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 325
Ученик тяньши Редактировать ↗
Yes! Look at this mold! Look how well it's growing! It's beautiful...
Да! Вы только посмотрите на эту плесень! Как она хорошо растёт! Красота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 327
Ученик тяньши Редактировать ↗
This thing will rescue my schoolbrother's thesis...
Эта штука спасёт диссертацию моего соученика...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 328
What hast thou? Is it perhaps Tianshi Li's bag?
Что с тобой? Это сумка Тяньши Ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 349
I wasn't trying to steal his money. I just wanted to borrow something for a little bit. I had every intention of returning it.
Я не пыталась украсть его деньги. Я просто хотела кое-что одолжить ненадолго. Я собиралась вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 352
This thing thou seekest to borrow, Xiaoyu, might it be an entry pass to the Tianshi Bureaus?
Эта вещь, которую ты хочешь одолжить, Сяоюй, не пропуск ли в Бюро Тяньши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 354
I have pondered why thou toldest not Tianshi Li the purpose of thy journey. As thou fearest thy message may not reach the Tianshi you seek, would it not have been best to ask him to help find her?
Я думал, почему ты не рассказала Тяньши Ли о цели своего путешествия. Раз ты боишься, что твоё послание не дойдёт до нужного Тяньши, не лучше ли было попросить его помочь найти её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 358
Xiaoyu, I believe thy goal has been and remains gaining access to the Tianshi Bureaus. To go so far as to steal into Tianshi Li's luggage...
Сяоюй, полагаю, твоя цель — и была, и остаётся — получить доступ в Бюро Тяньши. Дойти до того, чтобы забраться в багаж Тяньши Ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 359
Dare I ask thy true intentions on the Tianshis?
Осмелюсь спросить, каковы твои истинные намерения относительно Тяньши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 360
The Tianshi thou seekst, what, in fact, is thy true relation to her?
Ты ищешь ту Тяньши... Какие у тебя с ней на самом деле отношения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 361
If you're asking these questions, then you already know the answer. Do you really need to ask?
Если ты задаёшь эти вопросы, значит, уже знаешь ответ. Зачем спрашивать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 363
Only a few things in this world would lead one to take such a risk to one's life.
Лишь немногие вещи в этом мире заставляют человека так рисковать жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 365
If not the repayment of a debt of kindness...
Если это не уплата долга доброты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 367
Then thou seekest revenge.
Тогда ты ищешь мести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 369
Saga reaches out her hand and touches Xiaoyu's forehead.
Сага протягивает руку и касается лба Сяоюй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 373
Be careful, little one.
Будь осторожна, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 375
I know you have a kind heart, sister, and will surely try to stop me. But that Tianshi killed my entire family. This is all I live for now: to make my enemy pay with her life, so my family can rest in peace!
Я знаю, у тебя доброе сердце, сестра, и ты наверняка попытаешься меня остановить. Но та Тяньши убила всю мою семью. Я живу только ради этого: чтобы враг заплатил жизнью, и моя семья обрела покой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 377
Xiaoyu, the Laws of Yan are strict indeed. If it be true that this Tianshi did harm, why not report it to the Three Organs of Justice? The legal system will surely grant thee justice—why risk thine own life?
Сяоюй, законы Яня суровы. Если эта Тяньши действительно причинила зло, почему бы не донести на неё в Три Органа Правосудия? Закон наверняка восстановит справедливость — зачем рисковать своей жизнью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 381
I... but I don't even know her name. How would I even report the case?
Я... но я даже не знаю её имени. Как я могу подать жалобу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 383
Besides, officials hold power; commoners do not. All those storybooks are full of unsolved cases. Without the help of some extraordinary hero or honest magistrate, how could I ever win a case against a Tianshi? I'm just a girl, on my own.
К тому же, чиновники имеют власть, а простолюдины — нет. Во всех этих книгах полно нераскрытых дел. Без помощи какого-нибудь необычного героя или честного судьи, как я могу выиграть дело против Тяньши? Я всего лишь девушка, одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 384
The murder of an entire family is a major case. The Three Organs of Justice would never turn a blind eye to something so grave, even without the killer's name. So long as there is evidence, even a Tianshi will face justice.
Убийство целой семьи — это серьёзное дело. Три Органа Правосудия не станут закрывать глаза на такое, даже без имени убийцы. Если есть улики, даже Тяньши предстанет перед судом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 386
But I don't have any evidence...
Но у меня нет никаких улик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 388
Then how dost thou know the Tianshi did it?
Тогда откуда ты знаешь, что это сделала Тяньши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 390
I... I remember her. I remember what she looked like!
Я... я помню её. Я помню, как она выглядела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 392
And the blood... the blood flowed beneath my knees...
И кровь... кровь текла под моими коленями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 393
I awoke under a huge pile of rubble. My house was ruined and empty. I couldn't even find my family's corpses. All of this happened... after I met her...
Я очнулась под огромной грудой обломков. Мой дом был разрушен и пуст. Я даже не могла найти тела своей семьи. Всё это случилось... после того, как я встретила её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 394
Who else, other than that Tianshi, could have done it? If she didn't kill my family, who did?!
Кто ещё, кроме той Тяньши, мог это сделать? Если не она убила мою семью, то кто?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 396
Thou knowest not the Tianshi's name, then, when didst thou meet her? As a child, or as an adult? Didst thou find her in the ruins, or in thy home?
Ты не знаешь имени Тяньши, но когда ты её встретила? В детстве или во взрослом возрасте? Ты нашла её среди руин или у себя дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 398
Uhh... I think... it was...
Э-э... Я думаю... это было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 400
I just know it was her! I just know it!
Я просто знаю, что это была она! Просто знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 401
Didst thou witness her killing thy kin?
Ты видела, как она убивала твоих родных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 403
I was looking for her... and I saw... lots of dead people... and I was the only one left...
Я искала её... и увидела... много мёртвых людей... и я осталась одна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 406
Xiaoyu, I recall thine words, that there was nary a corpse to be found?
Сяоюй, я помню твои слова, что тел не было найдено?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 408
Their-their corpses... no... uhh... no...
Их... их тела... нет... э-э... нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 410
Ah, Xiaoyu, be not alarmed. It was not my place to so interrogate thee. Such a traumatizing experience has an affect on the memory, 'tis natural.
Ах, Сяоюй, не пугайся. Не следовало мне так тебя расспрашивать. Такая травма влияет на память, это естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 412
How many... were in my family?
Сколько... было в моей семье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 414
Was it eleven...?
Одиннадцать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 415
Xiaoyu, have thee remembered anything? Thou have been quiet for quite some time.
Сяоюй, ты что-нибудь вспомнила? Ты молчишь уже довольно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 430
Pardon my forwardness, but wouldst thou tell me of thine origins?
Прости за бесцеремонность, но не расскажешь ли ты о своём происхождении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 434
So you still suspect that I'm a poltergeist?
Так ты всё ещё подозреваешь, что я полтергейст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 436
My family name is Yuan. I live at the foot of Zuanjiang Peak with my mother, my father, my brother's family, and an elder sister. The banana plant by the window, I remember how many leaves it had. I remember it all! I know exactly where I came from... how could I...?
Моя фамилия Юань. Я живу у подножия пика Цзуаньцзян с матерью, отцом, семьёй брата и старшей сестрой. Банановое растение у окна — я помню, сколько у него листьев. Я всё помню! Я точно знаю, откуда я... как я могла?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 437
But those bloody wastelands... what are...
Но эти кровавые пустоши... что это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 438
Sister! Pinch me, touch me—I'm warm, my heart's still beating. I know hunger. I know thirst. I... I can't possibly be one of those monsters from the storybooks, right?
Сестра! Ущипни меня, потрогай меня — я тёплая, моё сердце всё ещё бьётся. Я знаю голод. Я знаю жажду. Я... я не могу быть одним из тех монстров из сказок, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 439
I have had many strange encounters over the years... but never once have I seen any wandering souls or ghosts like those of strange tales. It seems there are no ghosts on this great land.
За эти годы я встречал много странного... но ни разу не видел блуждающих душ или призраков из диковинных историй. Похоже, на этой земле нет призраков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 441
Xiaoyu, thou sayest thy memory is clear. What exactly dost thou remember?
Сяоюй, ты говоришь, что память у тебя ясная. Что именно ты помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 442
I remember... it was like... I got separated from my family; I chased after them, but all I found was a bloody mess...
Я помню... это было... я потерялась из виду с семьёй; я погналась за ними, но нашла лишь кровавое месиво...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 444
I remember I was born at the foot of Zuanjiang Peak. My family loved me. Ever since I was small, I'd had nary a care nor worry...
Я помню, что родилась у подножия пика Цзуаньцзян. Моя семья любила меня. С самого детства я не знала ни забот, ни тревог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 445
I loved to listen to stories... I often played with the girl who lived next door. She used to wear her hair in twin buns. On the fifth of May, when she turned nine, I gave her a five-colored hair ribbon...
Я любила слушать истории... Я часто играла с девочкой по соседству. Она носила волосы в два пучка. Пятого мая, когда ей исполнилось девять, я подарила ей пятицветную ленту для волос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 446
There's something I treasured dearly... I kept it by the west window, on the desk, beside my dressing mirror... it was... it was...
Была одна вещь, которую я очень берегла... Я держала её у западного окна, на столе, рядом с зеркалом... это было... это было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 447
Li lets out another sigh. He takes a yellow talisman and puts it to 'Xiaoyu's' chest. The delicate strokes on the paper light up immediately, with a faint glow.
Ли снова вздыхает. Он берёт жёлтый талисман и прикладывает его к груди «Сяоюй». Тонкие штрихи на бумаге тут же загораются слабым свечением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 467
What... what are you doing?
Что... что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 469
Ученик тяньши Редактировать ↗
The talisman works. This proves you're a product of the Tianshi Bureaus.
Талисман сработал. Это доказывает, что ты — создание Небесного бюро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 471
Ученик тяньши Редактировать ↗
You are a pea soldier.
Ты — гороховый солдатик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 472
Ученик тяньши Редактировать ↗
A faint fragrance of pea blossoms.
Слабый аромат цветущего горошка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 483
Ученик тяньши Редактировать ↗
At the foot of 'Zuanjiang Peak'.
У подножия «пика Цзуаньцзян».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 492
...I've had this habit of talking back. Even the neighbor girl used to scold me for it—once she got so flustered she almost threw away my... what was it again...?
...У меня привычка дерзить. Даже соседская девочка ругала меня за это — однажды она так разозлилась, что чуть не выбросила мою... что же это было?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 503
I'm ashamed to admit that I always fear fire...
Мне стыдно признаться, но я всегда боялась огня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 513
...I felt an unease at her story, but... a pea soldier...?
...Меня встревожила её история, но... гороховый солдатик?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 525
Ученик тяньши Редактировать ↗
This is the Tianshi's 'Legion of the Scattered Peas' technique. During particularly busy times at the Agricultural Bureau, they'll sometimes conjure a squad of pea soldiers to help out.
Это техника Небесных Наставников «Легион рассыпанного гороха». В особенно загруженные времена в Сельскохозяйственном бюро они иногда призывают отряд гороховых солдатиков для помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 527
Ученик тяньши Редактировать ↗
But... come to think of it, the pea soldiers usually all look the same. They don't have consciousness or memory, and they aren't active for very long. They definitely wouldn't think they have families or personal histories.
Но... если подумать, гороховые солдатики обычно все выглядят одинаково. У них нет сознания или памяти, и они активны недолго. Они точно не думали бы, что у них есть семьи или личные истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 528
Ученик тяньши Редактировать ↗
The talisman confirmed she's a pea soldier; that's not in doubt—but for her to look like this, and carry such mixed-up memories, something strange must have happened to her.
Талисман подтвердил, что она гороховый солдатик; это не подлежит сомнению — но то, что она выглядит так и носит такие перепутанные воспоминания, значит, с ней случилось что-то странное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 529
'Mixed-up memories'? Indeed. Her memories are most muddled. However, I believed it was merely owed to the trauma she has...
«Перепутанные воспоминания»? Действительно. Её воспоминания очень сбивчивы. Однако я полагала, что это лишь из-за пережитой ею травмы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 531
Ученик тяньши Редактировать ↗
I got up early today and heard most of your conversations. You two were making quite a lot of noise...
Я встал сегодня рано и слышал большую часть ваших разговоров. Вы двое изрядно шумели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 533
Ученик тяньши Редактировать ↗
Sure, the Nongye Tianshis use pea soldiers for chores—but the technique's name is 'Legion of the Scattered Peas'. That tells you what it was really meant for: warfare.
Конечно, Нунъе Тяньши используют гороховых солдатиков для работы по дому — но название техники — «Легион рассыпанного гороха». Это говорит о том, для чего она была создана на самом деле: для войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 534
Ученик тяньши Редактировать ↗
I heard Xiaoyu mention getting 'separated from her family'. I think she got separated from the rest of the pea soldiers when the Tianshi summoned them and had to run to catch up with them.
Я слышал, как Сяоюй упоминала, что «потеряла семью». Думаю, она отделилась от остальных гороховых солдатиков, когда Тяньши призвали их, и ей пришлось бежать, чтобы догнать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 535
Ученик тяньши Редактировать ↗
The 'bloody mess' she mentioned, I think, was the battlefield she was summoned to. Perhaps she arrived late and saw only the post-battle carnage, and all the blood scared her back into pea form.
«Кровавое месиво», о котором она говорила, по-моему, было полем боя, куда её призвали. Возможно, она прибыла поздно и увидела только последствия битвы, и кровь напугала её, заставив вернуться в форму горошины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 536
Ученик тяньши Редактировать ↗
Typically, the Arts wear off after a few days, and the pea soldiers return to dust.
Обычно Искусства рассеиваются через несколько дней, и гороховые солдатики обращаются в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 537
Ученик тяньши Редактировать ↗
But I have no idea how you ended up in the hands of that Yuan girl... maybe someone cleaning up the battlefield picked you up and gave you to her?
Но я понятия не имею, как ты оказалась в руках той девушки Юань... может, кто-то, убирая поле боя, подобрал тебя и отдал ей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 541
Ученик тяньши Редактировать ↗
I don't know how the girl kept you, but somehow, a lingering trace of the Arts remained in the pea, affecting your consciousness...
Не знаю, как девушка тебя хранила, но каким-то образом в горошине остался след Искусств, влияющий на твоё сознание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 542
Ученик тяньши Редактировать ↗
You kept saying how you love to listen to stories. I bet that Yuan girl loved to read storybooks, and she read to you every day, right?
Ты всё время говорила, как любишь слушать истории. Бьюсь об заклад, та девушка Юань обожала читать книжки и читала тебе каждый день, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 543
Ученик тяньши Редактировать ↗
I'll guess you want to go to the capital because that's what everyone does when they run into trouble in the storybooks, yeah?
Догадываюсь, ты хочешь в столицу, потому что так поступают все, кто попадает в беду в книжках, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 547
No. It's probably because... Xiaoyu married her neighbor. He passed the imperial examination, and she went to the capital with him...
Нет. Вероятно, потому что... Сяоюй вышла замуж за своего соседа. Он сдал императорский экзамен, и она поехала с ним в столицу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 549
I had just... forgotten that part.
Я просто... забыла эту часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 550
Ученик тяньши Редактировать ↗
Oho! That actually makes sense. You're quite the storyteller—your memories might be scattered, but you still managed to weave all these bits into a narrative!
Ого! Это имеет смысл. Ты отличная рассказчица — твои воспоминания могут быть разрозненны, но ты всё равно умудрилась сплести их в историю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 552
Then why… why do I look like Xiaoyu now? Aren't pea soldiers supposed to be without memories or consciousness?
Тогда почему... почему я сейчас выгляжу как Сяоюй? Разве гороховые солдатики не должны быть без памяти и сознания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 555
Ученик тяньши Редактировать ↗
What surprises me more is that even though you had already reverted to a pea, under the care of Xiaoyu, you managed to transform into her form. How? And you managed to live this long, with such a strong consciousness...
Меня больше удивляет то, что, даже превратившись обратно в горошину, под опекой Сяоюй ты смогла принять её облик. Как? И как тебе удалось прожить так долго, с таким сильным сознанием...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 557
Ученик тяньши Редактировать ↗
If I hadn't confirmed that you were a Tianshi product with the talisman, just judging by your looks and your behavior, I'd have thought you were...
Если бы я не подтвердил талисманом, что ты изделие Тяньши, судя только по твоей внешности и поведению, я бы подумал, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 558
Ученик тяньши Редактировать ↗
Uhh... forget it. I'd rather not say.
Э-э... забудь. Лучше не буду говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 559
(...Zuanjiang Peak—if I recall correctly, last time I encountered Dusk and Mr. Lee at Rhodes Island, they mentioned this exactly place...)
(...Пик Цзюаньцзян — если я правильно помню, в прошлый раз, когда я встречала Дusk и мистера Ли на Родос-Айленде, они упоминали именно это место...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 561
Ученик тяньши Редактировать ↗
At any rate, I'm afraid you've mistaken yourself for the Yuan Yu girl and mixed up a bunch of memories into one strange, singular narrative. You thought you were going to the capital on a mission of vengeance.
В любом случае, боюсь, ты приняла себя за ту девушку Юань Юй и смешала кучу воспоминаний в одну странную, единственную историю. Ты думала, что едешь в столицу с миссией мести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 563