Истории операторов

saga

1 сцен · 249 строк · переведено 247

Текст главы страница 3 из 3
...so I really wasn't... how could that be...?
...значит, я и правда не... как такое могло быть?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 566
This grievance... can never be avenged?
Эта обида... так и останется неотомщенной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 567
Ученик тяньши Редактировать ↗
That's a good thing! Isn't it?
Это же хорошо! Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 569
Tianshi Li, I have one more question to ask thee.
Тяньши Ли, у меня есть ещё один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 572
Given Xiaoyu's true origins, how will the Tianshi Bureaus choose to deal with her?
Учитывая истинное происхождение Сяоюй, как Тяньши Бюро решат с ней поступить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 573
Ученик тяньши Редактировать ↗
I know what you mean to say, Saga, but she is a product of the Tianshis, and a unique one at that. We cannot let her roam freely.
Я понимаю, что ты хочешь сказать, Сага, но она — творение Тяньши, и к тому же уникальное. Мы не можем позволить ей свободно бродить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 575
Tianshi Li, may I make one more request?
Тяньши Ли, могу я попросить ещё об одном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 578
Ученик тяньши Редактировать ↗
What else could you ask? That whole story of yours, I explained to you what it all really is. It never happened. You just stitched it together yourself.
Что ещё ты можешь просить? Я объяснил тебе, что на самом деле представляет собой вся твоя история. Этого никогда не было. Ты сама её выдумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 580
I don't mean to impose. I just want to ask, before we go to the Tianshi Bureaus, can I visit someone first?
Я не хочу навязываться. Я просто хочу спросить: прежде чем мы отправимся в Тяньши Бюро, могу ли я сначала навестить кое-кого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 582
I may have made all this up, but I wasn't born from nothing.
Возможно, я всё это выдумала, но я не возникла из пустоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 583
You said that if it hadn't been for that girl raising me, I would have been reduced to dust on a bloody battlefield, right? I'm standing right here, alive and well, so at least that part is true.
Ты сказал, что если бы не та девушка, что вырастила меня, я бы превратилась в прах на кровавом поле боя, верно? Я стою здесь, живая и невредимая, так что хотя бы эта часть правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 584
But I haven't even spoken to her once.
Но я ни разу с ней даже не поговорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 585
Ученик тяньши Редактировать ↗
If you go meet her as you are now... that wouldn't be very good would it? Do you really have to insist on this?
Если ты пойдёшь к ней в таком виде... это будет не очень хорошо, не так ли? Ты действительно настаиваешь на этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 588
I can cover myself up. I won't tell her what I am. I will just say thank you.
Я могу скрыть свою сущность. Я не скажу ей, кто я. Просто поблагодарю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 590
'Every kindness deserves a thanks'...
«За добро добром платят»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 591
Tianshi Li, as the saying goes, 'Men are not grass and trees, how can they be without a heart?' This is Xiaoyu's only wish. Can we indeed be more heartless than the very plants of the field?
Тяньши Ли, как говорится, «человек не трава и не дерево, как может он быть бессердечным?» Это единственное желание Сяоюй. Неужели мы можем быть бессердечнее полевых растений?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 596
I urge thee to grant her request.
Прошу тебя, исполни её просьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 597
Ученик тяньши Редактировать ↗
Ah... umm...
Ах... эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 599
'Here lies Yuan Yu, a beloved mother'...
«Здесь покоится Юань Юй, любимая мать»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 615
It's been... so long ago... I didn't know...
Это было... так давно... я не знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 616
No wonder the whole estate was in ruins when I woke up...
Неудивительно, что вся усадьба была в руинах, когда я очнулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 617
I thought at least one of my memories wasn't fabricated...
Я думала, что хотя бы одно из моих воспоминаний не было выдумкой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 618
But I was wrong.
Но я ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 619
Duoxie, sister.
Спасибо, сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 623
I can't... repay anyone's kindness.
Я не могу... отплатить за чью-либо доброту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 624
As soon as she finishes speaking, a faint light appears. It's not too bright, but Saga closes her eyes.
Как только она замолкает, появляется слабый свет. Он не слишком яркий, но Сага закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 632
When she opens them, all she sees is a pea in her palm, its surface as hard as jade.
Когда она открывает их, то видит лишь горошину на своей ладони, поверхность которой тверда, как нефрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 633
Tianshi Li, I have another question.
Тяньши Ли, у меня есть ещё один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 637
Did we... truly meet by chance? Do Tianshi apprentices always carry such talismans?
Мы... действительно встретились случайно? Всегда ли ученики Тяньши носят такие талисманы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 638
Ученик тяньши Редактировать ↗
...*sighs* It's a product of the Tianshi Bureau. How could I not know of it, being so close to the capital here?
...*вздыхает* Это изделие Бюро Тяньши. Как я мог не знать о нём, находясь так близко к столице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 640
Ученик тяньши Редактировать ↗
The two of you met here by chance, so I thought maybe I should let you finish your journey, and then when you part ways, I'll sneak in and take her back to the Bureaus...
Вы двое встретились здесь случайно, поэтому я подумал, что, возможно, стоит дать вам завершить путешествие, а когда вы расстанетесь, я тайком заберу её обратно в Бюро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 641
Thou knewest of the girl Yuan Yu for some time?
Ты знал о девушке Юань Юй уже некоторое время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 643
Ученик тяньши Редактировать ↗
Actually, no. I just knew that this pea soldier could never fulfill her wish.
Вообще-то, нет. Я просто знал, что этот гороховый воин никогда не сможет исполнить своё желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 645
Ученик тяньши Редактировать ↗
It's been a hundred years since the last time there was a war in Shangshu and the Tianshis marched on the battlefield.
Прошло сто лет с тех пор, как в Шаншу была война и Тяньши вышли на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 646
Ученик тяньши Редактировать ↗
Pea soldiers have neither consciousness nor memories, and yet this one became self-aware, with her own 'struggle', her own 'adventure'...
У гороховых воинов нет ни сознания, ни воспоминаний, но этот стал самосознающим, со своей собственной «борьбой», своим собственным «приключением»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 647
Ученик тяньши Редактировать ↗
She trudged all that way, from Shangshu to Baizao, enduring so many hardships, only to find that it was all... nothing.
Она прошла весь этот путь, от Шаншу до Байцзао, перенесла столько трудностей, только чтобы обнаружить, что всё это... ничто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 648
Ученик тяньши Редактировать ↗
What was the point?
Какой в этом был смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 649
Someone once told me that when we look at paintings, we think we are 'real people' looking at 'unreal people', but who is to say we are not the ones in the painting, our lives being drawn by some unseen hand?
Кто-то однажды сказал мне, что, глядя на картины, мы думаем, что мы «настоящие люди», смотрящие на «ненастоящих людей», но кто знает, не мы ли сами на картине, и чья-то невидимая рука рисует наши жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 651
There are many days when I think of those words, including this one.
Многие дни я думаю об этих словах, включая и этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 652
Thou sayest that Xiaoyu traveled so far and suffered so much, only to discover it was all nothing.
Ты говоришь, что Сяоюй прошла так далеко и столько выстрадала, только чтобы обнаружить, что всё это было ничем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 653
And yet, I think...
И всё же, я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 655
It was not necessarily 'nothing'.
Это не обязательно было «ничем».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 657
Ученик тяньши Редактировать ↗
However you want to put it, it doesn't change the ending.
Как бы ты это ни называл, это не меняет конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 659
Ученик тяньши Редактировать ↗
What can you do to change it?
Что ты можешь сделать, чтобы изменить его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 660
Xiaoyu gave herself a story—and for that story, she journeyed a thousand li. As this humble servant of Buddha accompanied her part of the way, I shall...
Сяоюй подарила себе историю — и ради этой истории она прошла тысячу ли. И поскольку эта скромная служительница Будды сопровождала её часть пути, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 662
...Record this story.
...Запишу эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 663