Истории операторов

savage

3 сцен · 616 строк · переведено 615

Текст главы страница 4 из 7
Finally, finally.
Наконец-то, наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 640
Amiya, what are you like now?
Амия, какая ты теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 642
You've already grown into a leader. That's incredible.
Ты уже выросла в лидера. Это невероятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 643
Wait for me, Amiya. No matter what happens, no matter what calling you're shouldering.
Подожди меня, Амия. Что бы ни случилось, какое бы призвание ты ни несла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 644
I've got a lot I want to tell you, a lot of stories I want to share. Will you want to hear them?
Мне так много нужно тебе рассказать, так много историй, которыми я хочу поделиться. Захочешь ли ты их услышать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 645
All the good and the bad that you've been through, all the good and the bad I've been through, in all these two years—
Всё хорошее и плохое, что случилось с тобой, всё хорошее и плохое, что случилось со мной, за эти два года...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 646
Once we meet, let's tell each other all we want.
Когда мы встретимся, давай расскажем друг другу всё, что захотим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 647
Рассказчик Редактировать ↗
Babel Interior, Rim Billiton PLC Branch Office at Babel
Интерьер Бабеля, филиал Rim Billiton PLC в Бабеле
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 10
Savage, are you busy...?
Сэвидж, ты занята?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 16
Huh? Amiya, you're early here today.
А? Амия, ты сегодня рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 18
There's no goods that need delivering today, and I've got nothing too urgent to deal with.
Сегодня нет товаров на доставку, и срочных дел тоже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 19
What's the matter, Amiya? Nothing on your plate today either?
Что случилось, Амия? У тебя тоже нет дел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 20
Today, the Doctor, Kal'tsit, and Theresa went outside, and they wanted me to stay by myself in my room for now... and then they'd all come back at dinner.
Сегодня Доктор, Кальцит и Тереза ушли куда-то, а мне сказали пока побыть одной в комнате... и вернуться к ужину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 22
But I don't know what I should even do, alone in my room...
Но я не знаю, чем мне заняться одной в комнате...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 23
Hmmm—hm, so you decided to sneak out and look for me?
Хм-м... Так ты решила улизнуть и поискать меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 25
*Sigh*. That's just how adults are, always tormented by work they can't finish. Not to mention those three make everyone wonder how much of a tireless 'workaholic' someone can be...
*Вздох*. Такие уж взрослые — вечно мучаются из-за работы, которую не могут закончить. А уж эти трое заставляют задуматься, насколько можно быть неутомимым «трудоголиком»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 29
Does everyone become like that after they grow up?
Все становятся такими после взросления?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 31
Not really... some people are forced to be, but there are actual people who believe, from the bottom of their hearts, how diving all the way into work enriches their life.
Не совсем... Кого-то вынуждают обстоятельства, но есть и те, кто искренне верит, что погружение в работу обогащает жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 33
What kind are you, then, Miss Savage?
А вы к какому типу относитесь, мисс Сэвидж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 35
Me, eh...? When I'm working, I do my part properly until I'm done. I guess I decently like it?
Я?.. Когда работаю, делаю своё дело как следует, пока не закончу. Думаю, мне это даже нравится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 37
But I can relax right now, so of course it'd be even more fun to be with you!
Но сейчас я могу отдохнуть, так что, конечно, с тобой будет ещё веселее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 38
That's right, Amiya, why don't we take advantage of today to try and cook something?
Верно, Амия, почему бы нам не воспользоваться сегодняшним днём и не попробовать что-нибудь приготовить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 39
You can learn to make your most favorite Rim Billiton foods, like... carrot pie! Don't you wanna see what it's like to make it?
Ты можешь научиться готовить свои любимые блюда Рим Биллитона, например... морковный пирог! Не хочешь посмотреть, как его делают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 43
Cooking and baking are the greatest pick-me-ups for loads of people, and you'd be hard-pressed to tear them from it.
Готовка и выпечка — лучшее средство поднять настроение для многих людей, и их трудно оторвать от этого занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 44
I get to make carrot pie with Savage...
Я буду готовить морковный пирог с Сэвидж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 46
Mmhm, I want to make some!
Угу, хочу приготовить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 47
Alright, then, let's make some together.
Тогда давай приготовим вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 49
The Doctor mentioned loving it too when we tried some together, so let's make a pie for when the Doctor comes back, and all three of us can enjoy it.
Доктор тоже говорил, что ему понравилось, когда мы пробовали вместе, так что давай испечём пирог к возвращению Доктора, и мы все трое сможем им насладиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 50
That's wonderful...
Это замечательно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 52
Good! We're settled, then.
Отлично! Тогда решено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 54
Follow me, Amiya. The carrots I asked from a work friend are in the kitchen freezer, plus we've got cheese, and the fowl eggs should be in...
Идём за мной, Амия. Морковь, которую я попросила у коллеги, в морозилке на кухне, плюс у нас есть сыр, а яйца птиц должны быть в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 55
Miss Savage, I cracked the fowl eggs!
Мисс Сэвидж, я разбила яйца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 63
That quick? Lemme see...
Так быстро? Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 65
(How'd half the egg whites go missing...? And all the shells are broken in there, too...)
(Куда делась половина белка?.. И скорлупа вся внутри...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 67
Um, not... not too shabby. Let me just process it a bit more, and we can put them right in...
Ну, ничего... ничего так. Дай-ка я немного обработаю, и можно их сразу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 68
D—Did I do bad...?
Я... я всё испортила?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 70
Wh-What do you mean? Haha. This is your first time cooking, Amiya. You're just not that used to it.
Что ты! Ха-ха. Это твой первый раз на кухне, Амия. Ты просто ещё не привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 72
Right, Amiya, could you wash the carrots for me? Mm-hm, the ones right there in the basket...
Верно, Амия, не могла бы ты помыть морковь? Угу, вон ту, что в корзине...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 73
Aaah, you don't need to wash that many! Good, just like that...
Ааа, столько мыть не нужно! Вот так, хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 74
Hold on, you don't need your fingernails for carrots, you can just use a vegetable peeler... it's normal for them to be all bumpy. First time, after all.
Погоди, для моркови ногти не нужны, можно просто овощечисткой... это нормально, что они все в бугорках. В первый раз, всё же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 75
It's a bit hard, kneading dough. Just leave that to me...
Тесто месить тяжеловато. Оставь это мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 76
No, let me set the oven, yeah? That's a little much to ask for now...
Нет, дай я поставлю духовку, ладно? Это пока что слишком для тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 77
Wait, Amiya, that's not how you clean up flour—
Стой, Амия, муку так не убирают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 78
*cough* *cough*... *cough*... Waah, Savage, help me...
*кашель* *кашель*... *кашель*... Уаа, Сэвидж, помоги мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 91
Pff... pff, haha...
Пф... пф, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 94
Waaah, my eyes hurt...
Уааа, глаза щиплет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 96
Sorry, sorry, let me wipe them off for you now... *cough*, kfah-*cough*, kah-haha...
Прости, прости, сейчас вытру... *кашель*, кха-*кашель*, кха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 98
Stop making fun of me!
Хватит смеяться надо мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 100
I'm not making fun of you! Pff... You're just being extra adorable right now, that's all, Amiya. Oh, man, I want a memento of this to keep forever.
Я не смеюсь! Пф... Ты просто сейчас особенно милая, вот и всё, Амия. Ох, хочу оставить это на память навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 102
But you've got the flour all over you, now. Let's take you to tidy up first, yeah...
Но ты вся в муке. Пойдём приведём тебя в порядок, а?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 103
N-No, the pie's most important right now... it'll be awful if we can't finish it in time!
Н-нет, пирог сейчас важнее... будет ужасно, если мы не успеем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 105
Savage, let's wait until we're done to tidy!
Сэвидж, давай приберёмся после!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 106
Haha, alright then. Amiya, come here, let me wipe your face off for you.
Ха-ха, ладно. Амия, иди сюда, я вытру тебе лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 108
Once we've got the pie done and in the oven, we'll go and have a good wash...
Как только пирог будет готов и в духовке, пойдём как следует умоемся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 109
Phew. Not too bad, and not a moment to lose.
Фух. Неплохо, и как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 117
Look, three pies, baked in the nick of time.
Смотри, три пирога, испекли в последний момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 118
Mmhm, they smell so good...
Ммм, как вкусно пахнет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 120
Now we just need to sprinkle a little sugar on top and keep them warm, and that's a job very well done for us.
Теперь осталось только посыпать сахаром и держать в тепле, и работа сделана на славу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 122
Come to mention it... I remember the Doctor was fond of particular tastes when it came to food. Amiya, do you have any idea?
Кстати... Я помню, что у Доктора были особые пристрастия в еде. Амия, вы знаешь, какие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 123
Mmhm! I remember all the things the Doctor likes about food. And... I remember about all the food you like too, Savage.
Угу! Я помню всё, что Доктор любит из еды. И... я помню, что вы тоже любишь, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 125
What's this, what's this? You've been remembering things about me this whole time?
Что это, что это? Ты всё это время запоминала, что я люблю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 127
Hehe... because you've been so nice looking after me, and when I see you eating something you really like, I get really happy too.
Хе-хе... потому что ты так хорошо обо мне заботишься, и когда я вижу, как ты ешь что-то, что тебе действительно нравится, мне тоже становится очень радостно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 129
I want to remember about everything that makes you happy!
Я хочу запомнить всё, что делает тебя счастливой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 130
And also, I want to keep making all kinds of really nice food with you!
И ещё я хочу продолжать готовить с тобой всякие вкусности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 131
So, it... it'd be nice if we could stay together forever... just like the Doctor, I hope I can have fun with Savage forever...
Так что... было бы здорово, если бы мы могли оставаться вместе навсегда... как и Доктор, я надеюсь, что смогу веселиться с Савадж вечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 132
B-But, if you have work to do, then you should do it! I know work is very important...
Н-но, если у тебя есть работа, то ты должна её делать! Я знаю, что работа очень важна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 136
I'll be with you.
Я буду рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 138
Really. It's okay, Amiya, we're already super, super good friends.
Правда. Всё в порядке, Амия, мы уже очень-очень хорошие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 142
Cautus sisters should love each other and live together, helping each all the way. So...
Сёстры-каутусы должны любить друг друга и жить вместе, помогая друг другу во всём. Так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 143
But... Dr. Kal'tsit said, before long, Babel and Rim Billiton PLC are going to finish their cooperative project, and then Savage would...
Но... доктор Кальцит сказала, что скоро Бабель и Рим Биллитон ПЛК закончат совместный проект, и тогда Савадж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 145
You already know, huh?
Ты уже знаешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 147
Yes, it's true. After that, I'll probably be heading back to work in Rim Billiton for a while.
Да, это правда. После этого я, наверное, вернусь на некоторое время на работу в Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 148
I'm already an adult, so there are responsibilities I have to bear. Right now, Rim Billiton still has some things I need to finish.
Я уже взрослая, и у меня есть обязанности, которые я должна нести. Сейчас в Рим Биллитоне ещё есть дела, которые мне нужно закончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 149
But I'll come back to see you as soon as possible, Amiya. No matter how far apart we are, we're friends. So long as you need me to help, your big sis Savage'll come protect you.
Но я вернусь к тебе как можно скорее, Амия. Как бы далеко мы ни были, мы друзья. Пока я тебе нужна, твоя старшая сестра Савадж придёт и защитит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 150
Right. Right, then, let's drop this subject. Who knows if Rim Billiton'll forget about me, and they won't call me back in, and I'll be stuck as an unemployed drifter...
Ладно. Ладно, давай закроем эту тему. Кто знает, вдруг в Рим Биллитоне обо мне забудут, и меня не отзовут, и я останусь безработной бродягой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 154
Maybe, if you keep at your studies, Amiya, you'll be like a VIP in future, and you'll start your own big company, and then I'll be one of your employees, yeah?
Может, если ты будешь прилежно учиться, Амия, ты станешь важной шишкой, откроешь свою большую компанию, и я стану одной из твоих сотрудниц, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 155
Whuh? My own company...? Um, could I do that...?
Что? Свою компанию?.. Эм, а я смогу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 157
Start putting in the effort now, and you'll get the chance one day, guaranteed.
Начнёшь стараться сейчас — и однажды у тебя точно появится такой шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 159
The Doctor, Kal'tsit, Theresa, they're all especially mighty people. Make sure you learn well from your teachers, Amiya.
Доктор, Кальцит, Тереза — все они невероятно сильные люди. Учись хорошо у своих наставников, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 160
Mmhm, I know. You're very mighty too, Savage. When you were in Rim Billiton—
Угу, я знаю. Ты тоже очень сильная, Савадж. Когда ты была в Рим Биллитоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 162
No way, no way, I can't compare to those bunch...
Да что ты, что ты, мне до них далеко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 164
You're a super mighty teacher to me, Savage! You can make really nice food for me, you do work really well, and you've told me so many stories from Rim Billiton...
Ты для меня очень сильный учитель, Савадж! Ты готовишь мне вкусную еду, хорошо работаешь и рассказываешь столько историй о Рим Биллитоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 166
Also, I know, you like keeping me company... you look after me just like a real big sister would.
И ещё я знаю, что тебе нравится проводить со мной время... ты заботишься обо мне, как настоящая старшая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 167
I know it'll be very scary when you leave... but, cooking today made me really happy. Thanks to this memory, I won't be so scared in the future.
Я знаю, что когда ты уйдёшь, мне будет очень страшно... но сегодняшняя готовка сделала меня по-настоящему счастливой. Благодаря этому воспоминанию мне не будет так страшно в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 168
Same for me, Amiya. Coming to Babel, getting to see you all happy finding me for a chat, playing together, cooking... I've been so glad all this time.
И для меня тоже, Амия. Приехав в Бабель, видя, как вы все радуетесь, когда находите меня поболтать, играете вместе, готовите... я всё это время была так рада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 170
So, knowing we're about to part, I'm gonna be very sad too.
Зная, что нам предстоит расстаться, мне тоже будет очень грустно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 171
But, I won't ever let you look at me and worry.
Но я никогда не позволю тебе смотреть на меня с тревогой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 172
Amiya, living upon this vast world, each of us has things we need to do.
Амия, в этом огромном мире у каждого из нас есть свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 173
You'll find your own direction, your own forward in the future, I promise. If we have the same beliefs... we'll definitely see each other again.
Ты найдёшь свой путь, своё направление в будущем, обещаю. Если наши убеждения совпадут... мы обязательно встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 174
I'll strive to move forward. Amiya, you too...
Я буду стараться идти вперёд. Амия, ты тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 175
Grow up safe and sound.
Расти здоровой и невредимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 176
A normal, unremarkable day.
Обычный, ничем не примечательный день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 188
Amiya has sought you out surprisingly early, bringing up the Rim Billiton delicacies coming this noon with expectation in her voice.
Амия разыскала тебя на удивление рано, с нетерпением в голосе рассказывая о деликатесах Рим Биллитона, которые будут в полдень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 189