Текст главы
страница 7 из 7
I can understand that whatever's pissing me off, my people off, is getting more frequent by the day. If I kept on under the PLC forever, I wouldn't have the leeway to sort out any of these changes for the unfair.
Я понимаю, что то, что меня бесит, что бесит мой народ, случается всё чаще. Если бы я навсегда осталась в PLC, у меня не было бы возможности разобраться с этими переменами ради несправедливо обиженных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 256
After I returned to Rim Billiton, that was all the more clear to me. No matter if I dreamed of working away in my home all my life, this world of ours'd gradually come to forbid things go on so steady.
После возвращения в Рим Биллитон мне стало ещё яснее: даже если бы я мечтала всю жизнь работать у себя дома, наш мир постепенно не позволил бы делам идти так спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 257
So, I decided once and for all to change.
Поэтому я раз и навсегда решила измениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 258
My only option was to leave Rim Billiton, and figure out what was happening elsewhere across the land, before I could learn what kind of fate us Rim Billitonians might have. As well as... how to protect our peace.
Единственным выходом было покинуть Рим Биллитон и выяснить, что происходит в других местах, прежде чем я смогу понять, какая судьба ждёт нас, римбиллитонцев. А также... как защитить наш покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 259
I suppose it was because my ability's pretty good? To tell the truth, I had a lot of other companies inviting me too.
Думаю, это потому, что мои способности довольно хороши? Честно говоря, меня приглашали и многие другие компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 260
But... once I knew Rhodes Island's leader was Amiya, I came hopping over to this job without a second thought.
Но... как только я узнала, что лидер Родос-Айленда — Амия, я без колебаний пришла на эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 261
Since coming to Rhodes Island, I've been able to see so much more of the changes happening across the world.
С тех пор как я пришла в Родос-Айленд, я смогла увидеть гораздо больше перемен, происходящих в мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 262
It's not just Rim Billiton. Every part of this whole grand stretch of land is gearing to change.
Дело не только в Рим Биллитоне. Каждая часть этой огромной земли готовится к переменам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 263
Maybe other places have their own people striving for change, but right now, the ones striving by my side for it... are Amiya, and you, Doctor.
Возможно, в других местах есть свои люди, стремящиеся к переменам, но сейчас те, кто стремится к ним рядом со мной... это Амия и вы, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 264
This place has hope. So, I'll do my part, for all of you.
В этом месте есть надежда. Поэтому я сделаю всё возможное ради всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 265
Deciding to leave Rim Billiton was miles from easy. For us born-and-bred Rim Billitonians, leaving needs some groundbreaking courage.
Решение покинуть Рим Биллитон далось мне нелегко. Для нас, коренных римбиллитонцев, уехать — значит проявить недюжинную смелость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 266
What supported me in leaving somewhere safe and easy was my determination, Amiya's determination—
Что поддерживало меня в решении покинуть безопасное и спокойное место, так это моя решимость, решимость Амии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 267
And now, your determination, Doctor.
И теперь ваша решимость, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 268
......;I've long since made my decision.
...... Я уже давно приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 270
Right now... no matter what you've all gone through, or what you'll have to confront.
Прямо сейчас... что бы вы ни пережили и с чем бы вам ни пришлось столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 272
I'll be going with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 273