Now don't move, unless you wanna get cut in half.
А теперь не двигайся, если не хочешь быть разрубленным пополам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 241
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 243
Let's be clear. Whether or not I kill you right now is entirely up to my mood.
Давай проясним. Убью я тебя сейчас или нет, зависит только от моего настроения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 245
You... This goddamn Oripathy's making me so weak. How the hell are you still just fine?
Ты... Эта проклятая орипатия делает меня таким слабым. Как ты вообще ещё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 247
How did you pull this off? You're like a completely different person.
Как тебе это удалось? Ты как будто совсем другой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 248
Hmph. Of course you wish I was still that rookie merc. Pure. Gullible.
Хм. Конечно, ты бы хотел, чтобы я оставался тем новичком-наёмником. Чистым. Доверчивым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 250
I did the dirty work no one else was willing to, and the client never gave a damn thing in return.
Я делал грязную работу, на которую никто больше не соглашался, а клиент так ничего и не дал взамен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 251
I blacked out from an Oripathy attack, woke up in a ditch, and you know what I found? The few remaining things I had from home, gone, taken just like that.
Я отключилась из-за приступа орипатии, очнулась в канаве, и знаешь, что я нашла? Немногие оставшиеся у меня вещи из дома — пропали, забрали вот так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 252
You were gonna die sooner or later, so I figured waste not, want not...
Ты всё равно рано или поздно сдохла бы, так что я решил: не пропадать же добру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 254
Heh. 'Waste not, want not.'
Хех. «Не пропадать же добру».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 256
Everyone living on the edge exploits each other like that. Isn't that the understanding?
Все, кто живёт на грани, так друг друга используют. Разве не так принято?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 258
And what was I supposed to do? Wait for some Infected to die and cause a spreader event right in front of me?
И что мне было делать? Ждать, пока какой-нибудь Заражённый умрёт и устроит заражение прямо у меня под носом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 259
Who knew you'd live? And still be alive today!
Кто ж знал, что ты выживешь? И до сих пор жива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 260
Right... That's probably because I have someone who hopes I live.
Верно... Наверное, потому что есть тот, кто хочет, чтобы я жила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 262
When I woke up, I still had that silver coin sewn into my clothes. It was still there. That's why I decided to live on.
Когда я очнулась, у меня в одежде всё ещё была зашита та серебряная монета. Она была на месте. Поэтому я решила жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 263
You really know how to hang onto life, rat. What could one silver buy you?
Ты и правда умеешь цепляться за жизнь, крыса. Что тебе одна серебряная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 265
I never spent it. Never will.
Я её не потратила. И не потрачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 267
Then how did you...?
Тогда как ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 269
The same way you got tricked into this factory, thinking there'd be a stable enough life for an Infected here. But what you got instead were vile living conditions and inhumane treatment.
Так же, как ты попался на удочку этой фабрики, думая, что здесь для Заражённого найдётся достаточно стабильная жизнь. А получил вместо этого мерзкие условия и бесчеловечное обращение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 271
What I went through didn't stop there. Might've been even worse. But that's life for you.
То, через что прошла я, на этом не закончилось. Может, было даже хуже. Но такова жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 272
The hell are you saying to me...? Acting like we're in the same boat.
Что ты мне несёшь?.. Строишь из себя, будто мы в одной лодке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 274
We're all in the same goddamn boat.
Мы все в одной чёртовой лодке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 276
*Sigh*... Fine, I get it. Bet I look like the punchline of a joke to you now, huh? Must be nice, getting your revenge. No wonder you're in such a good mood.
*Вздыхает*... Ладно, я понял. Спорим, я теперь для тебя как посмешище, да? Наверное, приятно отомстить. Неудивительно, что у тебя такое хорошее настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 278
Pssh... You think way too much.
Пф... Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 280
Yeah, and it's all your fault I'm in this mess anyway!
Да, и это всё из-за тебя я в этой передряге!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 282
Because I hired your Infected mercenary ass, it didn't take long for me to get symptoms too. I should've just stayed away from you and your kind!
Из-за того, что я нанял твою заражённую наёмницу, у меня тоже вскоре появились симптомы. Надо было держаться от тебя и тебе подобных подальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 283
Alright, get this through your skull. Touching the Infected isn't gonna give you Oripathy just like that.
Ладно, вбей себе в голову: прикосновение к Заражённому не даст тебе орипатию вот так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 285
You think I'd believe that?
Думаешь, я в это поверю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 287
No skin off my nose if you don't, but that's my current employer's view. I've gotta tell you on their behalf.
Мне не жалко, если не поверишь, но это точка зрения моего нынешнего работодателя. Я должна передать её от их имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 289
Oh... Now I get why you wanted me to work with you, even though you were scared of me getting payback.
О... Теперь я понимаю, почему ты хотел, чтобы я работала с тобой, хотя боялся, что я отомщу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 290
You were gonna have me bust you out, then dispose of me to complete this imaginary 'revenge' of yours. Your whole 'waste not, want not.'
Ты собирался, чтобы я тебя вытащила, а потом избавиться от меня, завершив эту свою воображаемую «месть». Твоё «не пропадать же добру».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 291
Ha, like you weren't thinking the same thing? Weren't you biding your time with me, just so you could make your move now?
Ха, будто ты не думал о том же? Разве ты не тянул время со мной, чтобы сейчас сделать свой ход?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 293
So why're we still blabbering? Need me to teach you how they handle the Infected they kill here?
Так чего мы болтаем? Нужно, чтобы я научил тебя, как тут расправляются с убитыми Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 294
No. I only cooperated with you so I could finish my mission a little faster.
Нет. Я сотрудничал с тобой только чтобы быстрее выполнить задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 296
I can cope with shitawful work environments, and that includes shitawful coworkers. I don't think the way you do.
Я могу терпеть отвратительные условия работы, включая отвратительных коллег. Я не мыслю, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 297
Besides, my mission was to aid and rescue the Infected, and you're one of them.
К тому же моё задание — помогать и спасать Заражённых, а ты один из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 298
Rescue the Infected? You're shitting me.
Спасать Заражённых? Да ты шутишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 300
Whatever. Ask my employer.
Неважно. Спроси у моего нанимателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 302
Reporting in.
Докладываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 306
Factory security system paralyzed, but foreman not on site.
Система безопасности фабрики парализована, но мастера на месте нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 307
Um, I don't care how you guys extract the Infected. Maybe you're taking them somewhere or whatever. I just wanna confirm if my mission's complete or not.
Мне плевать, как вы вытаскиваете Заражённых. Может, вы их куда-то увозите или что. Я просто хочу знать, выполнено ли моё задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 308
Factory guards are also Infected. You rescuing them too?
Охрана фабрики тоже Заражённые. Их тоже спасаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 309
...So, I can handle problems my own way here.
...Значит, я могу решать проблемы здесь по-своему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 310
Understood. I'll withdraw to the designated site ASAP.
Понял. Я немедленно отступлю к назначенному месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 311
End of report.
Доклад окончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 312
Hmph. Sounds like they're actually making good on what they said.
Хм. Похоже, они действительно выполняют обещанное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 316
Never imagined I'd find such a trustworthy client. Let alone anyone who takes the Infected seriously.
Никогда не думал, что найду такого надёжного клиента. И уж тем более того, кто серьёзно относится к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 317
...Just like how her wish could never come true.
...Как и её мечта никогда не могла сбыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 318
—Anyway, you heard that. They gave me some leeway.
—В общем, ты слышал. Мне дали свободу действий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 320
Damn, you really don't care about anything except what your employer wants.
Чёрт, тебе реально плевать на всё, кроме того, чего хочет твой наниматель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 322
Think what you like. I'll toss a coin to decide your fate, then.
Думай что хочешь. Тогда я брошу монетку, чтобы решить твою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 325
If it's tails, I clean up the trash here and now; if it's heads, I let you off, and give you one more chance to start over, like the other Infected.
Если выпадет решка — я приберусь здесь и сейчас; если орёл — отпущу тебя и дам ещё один шанс начать заново, как другим Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 326
Scavenger slides out a tiny silver coin, and flings it into the air.
Скавенджер достаёт маленькую серебряную монетку и подбрасывает её в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 331
Many a time, alone with no one to turn to, she's shut her eyes and entrusted it all to the result of a coin toss.
Много раз, в одиночестве, когда не к кому было обратиться, она закрывала глаза и доверяла всё исходу подброшенной монеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 332
'Maybe one day, when you're not using every ounce of your strength just to survive, you'll get to decide where it is you want to go.'
«Может, однажды, когда ты не будешь тратить все силы на выживание, ты сможешь сама решать, куда идти».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 333
She doesn't know whether a day like that comes for people like her.
Она не знает, наступит ли такой день для таких, как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 334
But this time, she knows what the coin will answer.
Но в этот раз она знает, что ответит монета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 335