末药
末药
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 1
This is the girl who smashed my window?
Это та девчонка, что разбила мне окно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 8
Hrm. If she was breaking and entering, then we should confiscate everything on her and throw her out to the wastes. Those are the rules of the community.
Хм. Если она вломилась, то нужно конфисковать всё, что при ней, и вышвырнуть её в пустоши. Таковы правила общины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 9
But all she stole was a piece of dried cheese from the storeroom. Hey, you, what was your name again?
Но она украла лишь кусок сушёного сыра из кладовой. Эй, ты, как тебя там зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 10
Hamelin... How about this, Hamelin: I'll toss a coin to decide your fate.
Хамелин... Вот что, Хамелин: я подброшу монетку, чтобы решить твою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 11
If it's tails, you'll be banished. But if it's heads, I'll let you off.
Если выпадет решка — ты изгнана. А если орёл — я тебя отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 12
Reporting in.
Докладываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 23
Day... seven.
День... седьмой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 24
More deceased got disposed of this morning. Likely extreme Originium particulate density in the building. Conditions for the Infected are turning south fast.
Сегодня утром вынесли ещё тела. Похоже, в здании критическая концентрация частиц Ориджиниума. Условия для Заражённых стремительно ухудшаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 25
For the past 24 hours, haven't seen any workers in any area not covered by walls, let alone leaving the factory.
За последние сутки ни одного рабочего вне стен не видел, не то что покидающих фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 26
Comms pick up heavy interference when I get even slightly closer.
Связь сильно фонит, стоит подойти чуть ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 27
High-voltage network all around outside. No way to locate the control room for now.
Снаружи всё опутано сетями высокого напряжения. Пока не найти, где находится пункт управления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 28
Got the exterior patrol shifts and movement patterns down. Can't work out the guards inside yet.
Графики внешнего патрулирования и маршруты передвижения я выяснил. А вот с охраной внутри пока не разобрался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 29
I want to get this crap over with. If you give the go, I can take the most violent option.
Хочется поскорее покончить с этим дерьмом. Если дашь добро, я могу пойти самым жёстким путём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 30
Hmph... Fine, Rhodes Island does things its own way. Copy.
Хм... Ладно, у Родос-Айленда свои методы. Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 31
Plan B? The factory's waste transporter goes down to the basement every morning at three. They stop running the sewer pipes in the meantime.
План Б? Мусоровоз с фабрики спускается в подвал каждое утро в три. В это время канализацию перекрывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 32
Simple enough to get through, as long as I get a gas mask.
Пробраться будет несложно, если достану противогаз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 33
I'm only responsible for paralyzing the security systems here, anyway. Not my job to provide followup support or guidance, right?
Я отвечаю только за отключение систем безопасности. Сопровождение и поддержка — не моя забота, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 34
...I know. I can do this less cleanly, if it comes to it. Figured that's why you called me for this in the first place.
...Я знаю. Если понадобится, могу сделать это менее чисто. Наверное, поэтому вы меня и позвали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 35
End of report.
Доклад окончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 36
Insane how Rhodes Island actually wants to save Infected. What an employer.
Просто безумие, что Родос-Айленд действительно хочет спасать Заражённых. Вот это работодатель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 40
That's the sound of the transporter starting up... It's go time.
Это звук запуска мусоровоза... Пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 41
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 51
Lights out, bozo.
Свет погас, придурок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 56
Security system here seems almost as complex as a prison. Whatever, it practically is one anyway.
Система безопасности здесь почти как в тюрьме. Впрочем, по сути, это она и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 57
Need to find the control room before I tip anyone off—
Нужно найти пункт управления, пока я не поднял тревогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 59
Watch it!
Следи за языком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 61
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 66
Any further and you'll trip the automated—
Ещё шаг — и сработает автоматическая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 68
—What? You?
—Что? Ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 69
...Tulio.
...Тулио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 72
'Scavenger'. Heh, didn't think you were still kicking.
«Мусорщица». Хех, не думал, что ты ещё жива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 74
What're you doing here? Guessing you've been dragging that weapon with you through the sewer pipes, huh, li'l rat?
Что ты здесь делаешь? Держу пари, ты таскала эту штуковину по сточным трубам, а, маленькая крыса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 75
—Hold on, lower your blade, let's talk this out. Else I'll sound the alarm.
— Погоди, опусти клинок, давай поговорим. Иначе я подниму тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 79
The system's linked directly to police HQ. They're gonna read any signal from here as an Infected riot.
Система напрямую связана с полицейским управлением. Любой сигнал отсюда они воспримут как бунт Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 80
You a guard here too?
Ты тоже здесь охранник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 82
Yeah, but trust me, Scavenger—
Да, но поверь мне, Мусорщица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 84
Tch. Trust you?
Тьфу. Поверить тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 86
I'm betting we're after the same thing. I saw you knock that guy out. You're looking for a way out, aren't you?
Готов поспорить, мы ищем одно и то же. Я видел, как ты вырубила того парня. Ты ищешь выход, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 88
'Cause I want out too, or else I wouldn't have stopped you just now.
Потому что я тоже хочу выбраться, иначе не стал бы тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 89
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 91
*Sigh* I'm serious, I turned a new leaf since all those years ago. Look, I'm Infected now too. I've been through hella shit, I... I understand you.
*Вздох* Я серьёзно, я начал новую жизнь с тех пор. Смотри, я тоже Заражённый. Я прошёл через дерьмо, я... я понимаю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 93
You've seen this factory up close. You know how things are here, right?
Ты видела эту фабрику вблизи. Ты знаешь, как здесь всё устроено, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 94
They call me a guard, but I'm still just as much a prisoner as anyone else. We're all just as damned here.
Меня называют охранником, но я такой же узник, как и все. Мы все здесь прокляты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 95
Okay, but you're their overseer.
Ладно, но ты их надзиратель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 97
You know the sweet lies this place cooks up to lure in the Infected... I don't like it either, but we've all gotta get our hands dirty to survive.
Ты знаешь, какими сладкими обещаниями это место заманивает Заражённых... Мне это тоже не нравится, но всем нам приходится пачкать руки, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 99
You don't get any sympathy from me, sorry.
От меня ты сочувствия не дождёшься, извини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 101
Hold on, I haven't gotten to the important part. I know the systems here inside out. You can't get past them without my help.
Погоди, я ещё не сказал главного. Я знаю здешние системы как свои пять пальцев. Без моей помощи тебе их не обойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 103
There're two watchhound cores monitoring the whole factory at the same time. Throwing the master breaker to cut the surveillance won't get you anywhere either; they'll switch to emergency power, fast.
Два сторожевых ядра следят за всей фабрикой одновременно. Если вырубить главный рубильник, чтобы отключить наблюдение, это не поможет: они быстро переключатся на аварийное питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 104
You need someone to work with you, and obviously I need someone to help me out. So no matter how much you distrust me, working together's still our best bet.
Тебе нужен напарник, и мне, очевидно, тоже нужна помощь. Так что, как бы ты мне ни не доверяла, работать вместе — наш лучший вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 105
I never said I was escaping.
Я не говорила, что сбегаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 107
I know you're wary of me, but—
Я знаю, ты мне не доверяешь, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 109
—I'm completing shutting down this place's security system.
— Я полностью отключаю систему безопасности этого места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 111
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 113
That's the job I took.
Это моя работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 115
What kinda merc just comes out and spills the job they're on?
Какой наёмник вот так просто выдаёт своё задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 117
Cut the crap. The sooner I'm done, the better. Tell me where the surveillance cores are located.
Хватит болтать. Чем быстрее я закончу, тем лучше. Скажи, где находятся ядра наблюдения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 119
Alright... so you're agreeing to work together, then? Is that what you mean?
Ладно... значит, ты согласен работать вместе? Я правильно понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 121
I know what you're planning, Scavenger. I'm not gonna tell you every route straight away.
Я знаю, что ты задумал, Мусорщик. Я не собираюсь сразу выкладывать все маршруты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 122
Follow me, and keep to the foot of the wall. I've figured out the blind spots.
Следуй за мной и держись у подножия стены. Я уже вычислил слепые зоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 123
Is the factory foreman in?
Прораб на месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 125
He's not. Why would he be? It's three in the morning.
Нет. С чего бы ему быть? Сейчас три часа ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 127
He only shows up occasionally. What kinda healthy guy would wanna live in a place where the air's filled with Originium?
Он появляется лишь изредка. Какой нормальный человек захочет жить там, где воздух пропитан Ориджиниумом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 128
So everyone here's Infected?
Значит, все здесь — Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 130
Yeah. Not a problem for you, right? You're already Infected, what's a couple more rocks gonna do?
Да. Для тебя это не проблема, верно? Ты уже Заражённый, что тебе ещё пара камней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 132
What about the rest of your crew? I figure they all got their protection on?
А остальные твои ребята? Думаю, у них у всех есть защита?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 133
What're you guys after, anyway? There's nothing valuable here, and we don't exactly make high-precision Originium products. Seriously can't figure out why anyone'd rob this place.
Что вы вообще ищете? Здесь нет ничего ценного, и мы не делаем высокоточных изделий из Ориджиниума. Серьёзно, не могу понять, зачем кому-то грабить это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 134
...Don't feel like answering, huh? You weren't this hard to talk to back when we used to do business.
...Не хочешь отвечать? Раньше, когда мы вели дела, ты был не таким неразговорчивым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 135
Although I guess you wouldn't have cut it as a merc if you were the same as before.
Хотя, наверное, ты бы не стал наёмником, если бы остался прежним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 136
Don't waste your breath. Never wanted to work with a piece of shit like you, anyway.
Не трать слова зря. Я и раньше не хотел работать с таким отбросом, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 138
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 140
But we've got no choice for now. We have to split ways from here.
Но сейчас у нас нет выбора. Здесь мы расходимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 141
Surveillance core's right over there, through the workshop.
Ядро наблюдения — вон там, через мастерскую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 142
Then we each make our move in ten minutes. I'll find you after. Once we RDV, we head to the master control room and take out the whole system.
Тогда действуем через десять минут. Я найду тебя после. Когда встретимся, идём в главный контрольный зал и вырубаем всю систему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 144
You better have turned that new goddamn leaf.
Надеюсь, ты действительно исправился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 145
I actually knew which side that coin would land on, the moment it fell.
Я знал, какой стороной упадёт монета, ещё в тот момент, когда она падала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 152
Here, give me your hand. I'll teach you the trick. Like this—
Дай руку. Я покажу тебе фокус. Вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 153
It's alright, Hamelin. You might be Infected now, but you don't have to stay that far from me.
Всё в порядке, Хамелин. Ты теперь Заражённый, но тебе не обязательно держаться от меня так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 154
That's right, you'll be even further after today... You're leaving tomorrow morning, right?
Верно, после сегодняшнего ты будешь ещё дальше... Ты уезжаешь завтра утром, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 155
I'm sorry. I couldn't do anything about it.
Прости. Я ничего не мог поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 156
We know you got infected so the community could survive, but they won't even let you off for it... I know, you had to take that risk so we could carry on. That's how it's always been.
Мы знаем, что ты заразился, чтобы община выжила, но они даже не дают тебе за это спуску... Я понимаю, тебе пришлось пойти на риск, чтобы мы могли продолжать жить. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 157
Take this silver coin—as a memento.
Возьми эту серебряную монету — на память.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 158
No matter where you are, no matter what happens... I'm here, and I hope you live.
Где бы ты ни был, что бы ни случилось... Я здесь, и я хочу, чтобы ты жил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 159
Base station signal screener's already off.
Скрепер сигнала базовой станции уже отключён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 169
Next, high-voltage network... down. Electric doors... open. Pulling the master breaker.
Далее, высоковольтная сеть... отключена. Электрические двери... открыты. Вырубаю главный рубильник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 170
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 171
Done?—
Готово?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 173
Tch...! Knew it!
Тьфу!.. Так и знал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 187
Asshole! Backstabbing me again?!
Гад! Опять мне в спину?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 201
How the hell does this work out for you?
Как это вообще тебе на руку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 202
Heh. Always gotta try, y'know?
Хех. Всегда надо пытаться, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 204
Think you can get away with this? A little shit like you's never gonna fool me twice!
Думаешь, тебе это сойдёт с рук? Такого мелкого, как ты, я дважды не проведу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 206
What else am I supposed to do? Just sit back and wait for you to take me out?
А что мне ещё делать? Сидеть и ждать, пока ты меня прикончишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 208
Neither of us needs the other now. The factory doors are wide open. Of course I'm gonna make the first move instead of being the victim.
Теперь мы друг другу не нужны. Двери фабрики распахнуты. Конечно, я сделаю первый ход, а не буду жертвой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 209
I never said I was gonna kill you.
Я не говорил, что собираюсь тебя убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 211
Duh. Why would you? But in what bizarro universe does this end with you letting me the hell go?
Ну да. Зачем тебе? Но в какой параллельной вселенной это закончится тем, что ты меня отпустишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 213
I'm Infected too. Now I can understand how desperate you were back then... and also how much you must hate me.
Я тоже заражённый. Теперь я понимаю, насколько ты был отчаян тогда... и как сильно ты меня ненавидишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 214
True... never had that many clients I could put a face to.
Верно... у меня не так много клиентов, которых я мог бы вспомнить в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 216
Tch. Since when did Zalaks have this much strength?
Тьфу. С каких пор у залаков столько силы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 229
I told you, you're not getting away with this.
Я же сказал, тебе это с рук не сойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 240