Истории операторов

sddrag

1 сцен · 300 строк · переведено 298

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Smoke and debris spill over the hills, scorching flames searing the land.
Дым и обломки перекатываются через холмы, палящее пламя выжигает землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The helpless red dragon, locked upon its throne.
Беспомощный красный дракон, запертый на своём троне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Threads pierce its bones – so that it may not move.
Нити пронзают его кости — чтобы он не мог двинуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Originium splits open its flesh – so that it may not heal.
Ориджиниум раздирает его плоть — чтобы он не мог исцелиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Cries fill its ears – so that it may find no rest.
Крики наполняют его уши — чтобы он не знал покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
A scepter nails the tip of its tongue, a crown binds its brain, and a stone orb crushes its spine.
Скипетр прибивает кончик его языка, корона сковывает его разум, а каменная сфера дробит его позвоночник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
It is a red dragon atop a throne, a puppet of the shadows.
Это красный дракон на троне, марионетка теней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
It may not resist, beg for mercy, or escape.
Он не может сопротивляться, молить о пощаде или сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Within its purgatory, the living statue weeps.
В своём чистилище живая статуя плачет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Tears drip from its eyes, flowing along the threads into its unhealing scars.
Слёзы катятся из его глаз, стекая по нитям в незаживающие раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
All it receives in return for its suffering and obedience is silence.
Всё, что он получает взамен на страдания и послушание, — это тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Bitter hail begins to fall from the sky—
С неба начинает падать горький град...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 21
Dublinn's men might come back any moment now. We need to find a way to get another car.
Люди Дублинна могут вернуться в любой момент. Нужно найти способ раздобыть другую машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 45
Don't worry, I promise you we're going to make it out of here alive.
Не волнуйся, я обещаю, мы выберемся отсюда живыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 46
Was she caught up in a Catastrophe? Both her Originium infection as well as her wounds are quite severe...
Она попала в катастрофу? И заражение Ориджиниумом, и раны довольно серьёзные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 56
*sigh*... Once we've done our part, the rest is up to her.
*вздох*... Когда мы сделаем своё дело, остальное зависит от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 57
Then, we'll register your information.
Тогда мы зарегистрируем ваши данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 67
Out of consideration for the fact that you're still a patient, we've prepared a single dorm for you. If that's acceptable, then please sign here.
Учитывая, что вы всё ещё пациентка, мы подготовили для вас отдельную комнату. Если вас это устраивает, подпишите здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 68
Reed sits down on the bed, blankly staring at the door to her room.
Рид садится на кровать, безучастно глядя на дверь своей комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 81
Rhodes Island's standard-issue sliding door perfectly fulfills the task for which it was created, letting not even a speck of light through.
Стандартная раздвижная дверь Родос-Айленда безупречно выполняет свою функцию, не пропуская ни лучика света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 82
Of course, its sound insulation is also beyond question. Though, given that it is that time of day when people begin their daily activities, some noisy voices nevertheless reach Reed's ears.
Разумеется, её звукоизоляция тоже вне сомнений. Однако, поскольку сейчас то время, когда люди начинают свою повседневную деятельность, до ушей Рид всё же доносятся шумные голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 83
This is exactly the life she dreamed of.
Именно такую жизнь она и мечтала вести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 84
She need only open the door, and she would become a part of Rhodes Island too, living a life in the sunlight.
Ей достаточно лишь открыть дверь — и она тоже станет частью Родос-Айленда, живя жизнью под солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 85
Ugh... It hurts...
Ах... Как больно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 92
The Originium crystals remind her—
Кристаллы Ориджиниума напоминают ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 95
The feeling of guilt reminds her—
Чувство вины напоминает ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 96
The shadows remind her—
Тени напоминают ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 97
She doesn't deserve it.
Она этого не заслуживает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 98
'For Dublinn!' No matter how guilty she felt, she had put so, so many people to death with this rallying cry.
«За Дублинн!» — с этим кличем она отправила на смерть так много, так много людей, как бы сильно ни чувствовала вину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 99
Every one of those souls, young and old, were always staring at her. It's all they can do now, harshly sting at her soul whenever her heart sways like a reed in the wind.
Каждая из этих душ, молодых и старых, всегда смотрела на неё. Всё, что им осталось, — жестоко жалить её душу, когда её сердце колеблется, как тростник на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 100
That's the only form of revenge left for the dead.
Это единственная форма мести, оставшаяся мёртвым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 101
Repent, and you will be forgiven – a cheap adage for the heartless. True forgiveness does not exist.
«Покайся, и тебе простят» — дешёвая поговорка для бессердечных. Истинного прощения не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 102
After all, the dead cannot speak, nor can they forgive. All they can do is torment.
В конце концов, мёртвые не могут говорить, не могут прощать. Всё, что им осталось, — мучить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 103
Just as they were tormented.
Так же, как мучили их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 104
This... is how it should be...
Так... и должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 106
This is what I deserve...
Я это заслужила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 107
Reed lies down again, with her back to the door, as if this would somehow let her ignore the noises coming from beyond.
Рид снова ложится, спиной к двери, словно это поможет ей игнорировать звуки, доносящиеся из-за неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 114
Those things don't belong to her. She isn't worthy.
Эти вещи не принадлежат ей. Она недостойна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 115
No matter how badly she wants them.
Как бы сильно она их ни хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 116
I belong in a prison...
Моё место в тюрьме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 117
However, within this darkness...
Однако в этой тьме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 122
She still remembers the light that occasionally pierced the dark clouds.
Она всё ещё помнит свет, что иногда пробивался сквозь тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 123
Born from a ring of flame... like a sun...
Рождённый из кольца пламени... как солнце...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 124
She longs to touch that light...
Она жаждет прикоснуться к этому свету...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 125
Reed, are you in there?
Рид, ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 137
One moment... I'll be right there...
Один момент... Я сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 139
Медик-оператор Редактировать ↗
Hello, I'm here to give you your routine physical.
Здравствуйте, я пришла провести плановый осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 146
Didn't the Doctor say...
Разве Доктор не говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 150
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh, yes— The two of you agreed that you should be undergoing regular comprehensive examinations, right? But what we're doing now is just the most basic stuff—blood pressure and heart rate monitoring. No needles or clunky equipment involved.
Ах да... Вы оба согласились, что вам нужно проходить регулярные комплексные обследования, верно? Но сейчас мы делаем только самое базовое... контроль давления и пульса. Никаких игл и громоздкого оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 153
Медик-оператор Редактировать ↗
You're still an inpatient for now, and we do need to keep tabs on your numbers, but the Doctor won't always be available. I won't bother you again until your condition has stabilized.
Вы пока ещё стационарный пациент, и нам нужно следить за вашими показателями, но Доктор не всегда будет доступен. Я не буду вас беспокоить, пока ваше состояние не стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 154
Медик-оператор Редактировать ↗
Of course, if you don't want to, I'm not going to force you.
Конечно, если вы не хотите, я не буду вас заставлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 155
I appreciate the help... Come on in.
Спасибо за помощь... Входите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 158
Медик-оператор Редактировать ↗
Go ahead and lie back down on the bed.
Ложитесь обратно на кровать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 165
Медик-оператор Редактировать ↗
The light switch... should be right here... Found it.
Выключатель света... должен быть где-то здесь... Нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 169
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh, sorry about that! I'll dim it down a bit—
Ой, простите! Я приглушу свет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 177
N-No worries. This is good enough...
Н-не беспокойтесь. Так даже лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 179
Медик-оператор Редактировать ↗
O-Okay then.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 181
Медик-оператор Редактировать ↗
Then, let me have you flat on the bed, and I'll handle the rest.
Тогда ложитесь на кровать, а я займусь остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 182
Before lying down, Reed moves her tail to the other side of the bed so that the burning flames will not affect the work of the Medical operator.
Перед тем как лечь, Рид убирает свой хвост на другую сторону кровати, чтобы горящее пламя не мешало работе медицинского оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 195
The fabrics of the bed are made from special materials so she doesn't have to worry about inadvertently setting the entire room on fire.
Ткани кровати сделаны из специальных материалов, так что ей не нужно беспокоиться о том, что она случайно подожжёт всю комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 196
Reed originally thought the medic would stare at her tail curiously and ask questions, but she simply stares at the notebook and her instruments, with no intention of making small talk.
Рид думала, что медик будет с любопытством разглядывать её хвост и задавать вопросы, но та просто смотрит в блокнот и на свои инструменты, не собираясь заводить светскую беседу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 197
So Reed lies face-up on the bed, casting her eyes towards the ceiling, her gaze slowly drawn to the light emanating from the ceiling lamp.
Итак, Рид лежит на кровати лицом вверх, устремив взгляд к потолку, и её внимание постепенно привлекает свет, исходящий от потолочной лампы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 201
Медик-оператор Редактировать ↗
That should do the trick... Next up is...
Так, теперь... Что дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 202
Медик-оператор Редактировать ↗
It is nothing more than an ordinary ceiling light. Upon closer inspection, she can see a ring-shaped bulb through the covering.
Это всего лишь обычный потолочный светильник. При ближайшем рассмотрении сквозь плафон можно разглядеть кольцевую лампу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 203
Медик-оператор Редактировать ↗
Like a Sankta's shining halo...
Как сияющий нимб санкты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 204
Do you know... where the Sankta who saved me is? I want to thank her...
Вы знаете... где санкта, которая спасла меня? Я хочу поблагодарить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 205
Медик-оператор Редактировать ↗
You were sent to Rhodes Island by a Victorian Vouivre and some Rhodes Island operators who were on a mission in County Hillock. I don't recall any Sankta being among them.
Вас доставили в Родос-Айленд викторианская вуивра и несколько оперативников Родос-Айленда, которые были на задании в Хиллоке. Я не припоминаю, чтобы среди них была санкта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 206
Did I misremember...?
Я ошиблась?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 207
Reed continues to look at the ceiling lamp. The light from that Sankta was so vivid in her memory, there should be no mistaking it.
Рид продолжает смотреть на потолочную лампу. Свет той санкты так ярко запечатлелся в её памяти, что она не могла ошибиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 208
Медик-оператор Редактировать ↗
But I did hear that we lost an elite operator during that operation...
Но я слышал, что во время той операции мы потеряли одного элитного оперативника...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 209
Elite operator...?
Элитный оперативник?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 210
Медик-оператор Редактировать ↗
She was a respected older woman. Though she rarely swung by Medical, the snipers who came by for treatment or just to get a physical always had something to say about her.
Это была уважаемая пожилая женщина. Хотя она редко заходила в медблок, снайперы, приходившие на лечение или просто на осмотр, всегда о ней что-то рассказывали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 211
Медик-оператор Редактировать ↗
They said that she was extremely patient, and that her revolver was even more accurate.
Говорили, что она была чрезвычайно терпелива, а её револьвер был ещё более точен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 212
Медик-оператор Редактировать ↗
If I recall, I think she was a Sankta...
Если я правильно помню, она была санктой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 213
What... was her name?
Как... её звали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 214
Медик-оператор Редактировать ↗
Outcast... That's what they all called her...
Ауткаст... Так её все называли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 215
The conversation seemingly reaches a dead end as the two tacitly agree to stop talking. Only the occasional beeps from the medical equipment still echo across the room.
Разговор, кажется, зашёл в тупик, и они молча согласились прекратить его. Лишь редкие сигналы медицинского оборудования всё ещё раздавались в комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 217
Медик-оператор Редактировать ↗
Alright, all done with the exam. Congratulations, Reed, a lot of your indicators have improved since your last exam, which means your condition should be stabilizing soon.
Всё, осмотр окончен. Поздравляю, Рид, многие показатели улучшились с прошлого раза, значит, твоё состояние скоро стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 227
Медик-оператор Редактировать ↗
Then, if there's nothing else you need, I'll be heading out.
Тогда, если больше ничего не нужно, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 231
Медик-оператор Редактировать ↗
Should I turn the lights off?
Выключить свет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 232
No thanks, this is fine...
Нет, спасибо, так хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 234
Медик-оператор Редактировать ↗
Alright. I'll leave you to it, then.
Хорошо. Тогда я вас оставлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 236
Was my fault...
Была моей виной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 244
Reed's mind starts to go blank.
Сознание Рид начинает пустеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 247
She had never interacted with this Outcast person before – as a matter of fact, she only learned of her code name just now.
Она никогда раньше не общалась с этой Ауткаст — по сути, она только сейчас узнала её позывной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 248
And yet, she had made the ultimate sacrifice to save her life?
И всё же та пожертвовала собой, чтобы спасти её жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 249
Outcast... Outcast...
Ауткаст... Ауткаст...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 251
She repeats this name again and again, the name of the person who peeled back the corners of darkness for her.
Она повторяет это имя снова и снова — имя той, кто приоткрыла для неё завесу тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 254
Whether it was out of honor, respect, or simply curiosity, she feels as if it is her duty to know more about this great individual.
Будь то из чести, уважения или простого любопытства, она чувствует, что её долг — узнать больше об этой великой личности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 256
Of course, once she's fulfilled this duty, she would once again have to return to her room to continue her self-imposed confinement.
Конечно, исполнив этот долг, ей снова придётся вернуться в свою комнату и продолжить добровольное заточение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 263
Daily life suddenly blossoms so vividly before her, and it proves strange and foreign.
Повседневная жизнь вдруг расцветает перед ней так ярко, и кажется чужой и незнакомой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 276
Some cordial pleasantries, a bit of noise stirred up by trivial matters, and some idle chatter to pass the time.
Приветливые любезности, немного шума из-за пустяков и праздные разговоры, чтобы скоротать время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 277
How long had it been since she experienced these things?
Как давно она не испытывала ничего подобного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 278