Текст главы
страница 1 из 3
Rhodes Island Engineering Department
Инженерный отдел Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 11
Practical Science/Technology Project Unit 13
Практическое научно-техническое подразделение №13
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 12
'The Next Step in Corrosive Research, and Corresponding Protection Countermeasures'
«Следующий шаг в исследовании коррозии и соответствующие меры защиты»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 13
Project Leaders: Corroserum, Astgenne
Руководители проекта: Коррозиум, Астгенн
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 14
Good work, everyone.
Хорошая работа, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 19
Now if you don't mind...
А теперь, если не возражаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 20
No sooner has Corroserum said this than he puts on his blindfold to take a break, as is his habit.
Не успел Коррозиум договорить, как надел повязку на глаза, чтобы отдохнуть, как он обычно делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 23
Good evening, Doctor.
Добрый вечер, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 29
Good evening, Astgenne.;Is Corroserum asleep?
Добрый вечер, Астгенн. Коррозиум спит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 32
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 36
Good evening.
Добрый вечер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 37
Just passing by. All good here?;Any setbacks with your project?
Просто проходил мимо. Всё ли в порядке? Есть ли проблемы с вашим проектом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 40
If you're really curious...
Если вам действительно интересно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 43
Could I ask you to hold this up for a moment?
Не могли бы вы подержать это мгновение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 45
No need to panic, the experiment will be conducted within controllable limits.
Не паникуйте, эксперимент будет проводиться в контролируемых пределах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 52
The armor plate you're holding has our latest reworked protective coating applied, which should suffice to ensure your safety.
Броневая плита, которую вы держите, покрыта нашим новейшим модифицированным защитным покрытием, которого должно быть достаточно для вашей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 53
Sure. Just hold it like this?;Wait, safety? Mine?
Конечно. Просто держать вот так? Подождите, безопасность? Моя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 56
As you can see, it has previously suffered a degree of corrosive wear. However, the improvement to our new coating technology lies not in anti-corrosion.
Как видите, она ранее подвергалась некоторому коррозионному износу. Однако улучшение нашей новой технологии покрытия заключается не в антикоррозийных свойствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 59
Care to begin, Astgenne? Please attack the plate with Originium Arts.
Не начнёте ли вы, Астгенн? Пожалуйста, атакуйте плиту Ориджиниум-Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 60
Hold up, isn't this method a little dangerous for an experiment?
Погодите, не слишком ли опасен этот метод для эксперимента?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 62
It's fine, I believe in your tech.;Relax, I can protect myself.
Всё в порядке, я верю в вашу технологию. Расслабьтесь, я смогу защитить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 65
Your cooperation is greatly appreciated, Doctor.
Весьма признателен за сотрудничество, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 68
Well, I... Okay, then...
Ну, я... Ладно, тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 70
That's right, this improved protective coating retains a level of resistance against Arts attacks even when corroded. That's new.
Верно, это улучшенное защитное покрытие сохраняет устойчивость к атакам Искусств даже при коррозии. Это новшество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 78
Of course, all credit is due to Astgenne and her efforts.
Конечно, вся заслуга принадлежит Астгенн и её усилиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 79
Unfortunately, I have yet to achieve any particular breakthroughs on the corrosive front.
К сожалению, мне пока не удалось добиться особых прорывов в области коррозии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 81
Sorry about this, Doctor. I need you to play along with me for one more attack.
Простите, Доктор. Мне нужно, чтобы вы поучаствовали ещё в одной атаке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 85
No problem.;W... Wait!
Без проблем.;W... Подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 88
Lightning, illuminate! Hah!
Молния, вспыхни! Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 91
Thought so... It took such an excessive attack just to pierce the plate's defenses.
Так и знала... Понадобилась такая мощная атака, чтобы пробить защиту пластины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 100
Oh, uh! You're okay, right? Sorry... I...
Ой! Вы в порядке? Простите... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 102
No worries, I'm fine.;That was one insane attack.;That was one tough defense.
Не волнуйтесь, я в порядке.;Это была безумная атака.;Это была серьёзная защита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 105
Phew... Sorry.
Фух... Простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 108
As should be obvious, this protective coating's strength has far exceeded the project goals.
Как и следовало ожидать, прочность этого защитного покрытия значительно превысила целевые показатели проекта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 110
But it still hasn't reached the theoretical limit of the design.
Но она всё ещё не достигла теоретического предела конструкции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 112
What if we took it a step further? I think there's a call for more testing.
А что, если пойти дальше? Думаю, нужно провести дополнительные испытания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 114
I agree, but I also wouldn't consider it wise to chase the theoretical limit.
Согласен, но не считаю разумным стремиться к теоретическому пределу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 116
I need to make a detailed record of the results of this trial.
Мне нужно подробно задокументировать результаты этого испытания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 119
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 121
Honored I could be of help.;Likewise.
Рад, что смог помочь.;Взаимно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 124
Doctor, it just passed six o'clock.
Доктор, уже шесть часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 127
Please allow me to clock out for the day. Thank you very much for joining us for today's experiment.
Позвольте мне завершить рабочий день. Большое спасибо, что присоединились к сегодняшнему эксперименту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 129
Oh right, I have some candy from Quercus and Yanese tea from Mister Lee sitting on my desk. They're both excellent for relieving fatigue, so please feel free to help yourself.
Ах да, у меня на столе лежат конфеты от Кверкуса и яньский чай от мистера Ли. Они отлично снимают усталость, так что угощайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 130
In any case... I'll see the two of you later.
В любом случае... Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 131
Aren't you going to clock out too?
А вы разве не собираетесь заканчивать работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 140
Oh... Don't worry about me. I might be working late again.
О... Не беспокойтесь обо мне. Возможно, я снова задержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 143
I still need to do a bit more research and testing.
Мне нужно ещё немного исследований и испытаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 145
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 160
(Stretches)
(Потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 162
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 164
Phew... Time to head back!
Фух... Пора возвращаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 169
Oops, music's a bit loud. Wouldn't want to disturb others. I'll have to turn it down a little.
Ой, музыка слишком громкая. Не хотелось бы мешать другим. Придётся убавить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 171
Hmm hmm~ (Grooves along with the music)
Ммм-мм~ (Напевает в такт музыке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 179
Gotta turn on the humidifier since the room's a bit dry.
Нужно включить увлажнитель, в комнате суховато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 181
Project Lead Corroserum, are you in?
Ведущий проекта Коррозиум, вы на месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 186
I have something for you.
У меня кое-что для вас есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 187
These are the materials you requested. Please sign here, if you don't mind.
Это материалы, которые вы запрашивали. Подпишите здесь, если не возражаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 195
Thanks a bunch. Go ahead and leave the stuff over in that corner.
Большое спасибо. Оставьте всё вон в том углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 197
You can go after dropping it off. I'll sort it all out myself later.
Можете идти после того, как оставите. Я сам потом всё разберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 198
By the way, why'd you request so many discarded experimental materials? And not just from our team either.
Кстати, почему вы запросили так много списанных экспериментальных материалов? И не только от нашей команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 200
It's not work-related; just a personal hobby of mine.
Это не по работе, просто личное хобби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 202
A personal hobby, huh... And for Astgenne, it was a personal idea.
Личное хобби, значит... А для Астгенн это была личная идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 205
I really have no clue what the two of you are working on in secret.
Я понятия не имею, над чем вы двое тайно работаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 206
Here's the receipt.
Вот расписка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 209
Did you need anything else?
Вам что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 210
Corroserum... When I left the lab just now, ours was the only one with the lights still on.
Коррозиум... Когда я только что выходил из лаборатории, свет горел только в нашей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 212
Astgenne hasn't been back to her room for days now. I think... you should go check up on her.
Астгенн уже несколько дней не возвращалась в свою комнату. Думаю... вам стоит проведать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 213
Raythean Industries Experimental Engineering Department
Отдел экспериментальной инженерии компании «Рэйтеон Индастриз»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 224
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 228
Hello, everyone! I'm the new researcher, Corroserum, and my specialty is...
Всем привет! Я новый исследователь, Коррозиум, и моя специализация —...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 234
Alright, fill out these forms first and bring them over to the accountant's office by tonight.
Ладно, сначала заполните эти формы и принесите их в бухгалтерию к вечеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 236
Sure! If any of you need any help, feel free to give me a call.
Конечно! Если кому-то понадобится помощь, обращайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 238
Let's get started.
Начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 240
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 242
See that?
Видите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 247
Yes, the person right there on the screen.
Да, тот человек прямо на экране.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 248
Not leaving yet?
Ещё не уходите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 253
I'm not heading back today.
Сегодня не пойду домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 255
Not like I have anything else to do, so I might as well knock this out.
Всё равно делать нечего, так что лучше доделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 256
Relax, you still have plenty of time.
Расслабьтесь, у вас ещё куча времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 258
Yeah, I know. I just happened to have a flash of inspiration.
Да, знаю. Просто меня внезапно осенило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 260
You can head back first.
Можете идти первым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 261
By the way, Corroserum, how long have you been with the Engineering Department?
Кстати, Коррозерум, как давно ты в инженерном отделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 263
...About half a year?
...Где-то полгода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 265
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 267
Good luck then.
Тогда удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 268
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 270
Did you get a good look at how they appear on the screen?
Ты хорошо разглядел, как они выглядят на экране?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 275
Corroserum, come here for a moment.
Коррозерум, подойди на минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 280
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 282
It's been two years since you joined the Engineering Department, right? I've always seen you as an intelligent and hardworking young man.
Ты уже два года в инженерном отделе, верно? Я всегда считал тебя умным и трудолюбивым молодым человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 284
Thanks, boss!
Спасибо, босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 286
So... There's a project, but it's not one of ours. It belongs to a friend of mine in the military, and they urgently need a new type of protective material for their soldiers.
Так вот... Есть один проект, но он не наш. Он принадлежит моему другу из военных, и им срочно нужен новый тип защитного материала для солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 288
I can handle it.
Я справляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 290
I'm not joking around here. Think it through carefully—I have no way of sending you extra assistants, and you can't afford to fall behind in your day-to-day work here either.
Я не шучу. Хорошенько подумай — я не смогу выделить тебе дополнительных помощников, и ты не должен отставать и в своей повседневной работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 292
Trust me, I can handle it.
Поверьте, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 294
Fine, do your best.
Ладно, старайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 297
Will do!
Так и сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 299
Do you still remember his name?
Ты ещё помнишь его имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 304
This data set... shouldn't be possible.
Этот набор данных... такого не может быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 317