Истории операторов

serum

1 сцен · 263 строк · переведено 263

Текст главы страница 2 из 3
How could he have missed such an obvious error?
Как он мог пропустить такую очевидную ошибку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 318
...Weren't you supposed to be off work?
...Разве ты не должен был уже уйти с работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 328
Коррозерум Редактировать ↗
Sorry to bother you. I'm just back to pick up a file.
Прости, что беспокою. Я просто вернулся за файлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 330
Коррозерум Редактировать ↗
And, I'll be taking my leave now.
И, пожалуй, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 331
Wait, hold on a second!
Стой, подожди секунду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 336
Коррозерум Редактировать ↗
Hmm? Did you need something?
М? Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 338
I did have a question, about the corrosive agent you were in charge of improving.
У меня был вопрос насчёт коррозийного агента, улучшением которого ты занимался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 340
You haven't made any progress with it for months now. Even when I joined up with the rest of the team, we couldn't move forward at all.
Ты месяцами не продвигался в этом. Даже когда я присоединилась к команде, мы не могли сдвинуться с места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 344
Коррозерум Редактировать ↗
True. Admittedly, development in this area has been more difficult than I imagined.
Верно. Признаться, разработка в этой области оказалась сложнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 346
I've always had my suspicions, since from a data-perspective these kinds of results shouldn't be possible. But I never thought about it too much since I trusted you.
У меня всегда были подозрения, ведь с точки зрения данных такие результаты невозможны. Но я не придавала этому значения, потому что доверяла тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 348
Until just now, when I checked the records of previous experiments and stumbled upon this...
Пока только что, когда я проверяла записи прошлых экспериментов, я не наткнулась на это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 349
Your sample report.
Ваш образец отчёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 350
Коррозерум Редактировать ↗
Was there some sort of problem with it?
С ним что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 352
Was there a problem?!
Что-то не так?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 355
In each batch of samples you make, you use less of the active ingredient than we calculated for.
В каждой партии образцов вы используете меньше активного ингредиента, чем мы рассчитывали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 357
In other words, the samples we've been testing over the last few months have all been incomplete, defective products!
Иными словами, все образцы, которые мы тестировали последние несколько месяцев, были неполноценными, бракованными продуктами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 358
No wonder the experimental results of your corrosive agents have been so disappointing. This whole time, we've barely met the minimum project design requirements.
Неудивительно, что экспериментальные результаты ваших коррозионных агентов были такими разочаровывающими. Всё это время мы едва соответствовали минимальным требованиям проекта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 359
Коррозерум Редактировать ↗
Sorry, this does appear to be a major oversight on my part.
Простите, похоже, это моя серьёзная оплошность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 363
You're telling me you somehow managed to miss all this?
Вы хотите сказать, что умудрились всё это пропустить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 365
Коррозерум Редактировать ↗
Yes, for which I deeply apologize.
Да, за что я искренне извиняюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 367
Then can you make some new samples that actually match the data we're using?
Тогда вы можете сделать новые образцы, которые действительно соответствуют нашим данным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 373
Коррозерум Редактировать ↗
Sorry, but not right now.
Простите, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 375
Коррозерум Редактировать ↗
Because I'm off work.
Потому что я уже не на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 376
Коррозерум Редактировать ↗
You'll have my complete cooperation tomorrow, but I really must get going.
Завтра я полностью в вашем распоряжении, но сейчас мне действительно пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 380
Коррозерум Редактировать ↗
Regarding the serious errors in my work, I will explain the situation to the Doctor myself, and take full responsibility for the consequences.
Что касается серьёзных ошибок в моей работе, я сам объясню ситуацию Доктору и возьму на себя полную ответственность за последствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 381
Коррозерум Редактировать ↗
In any case... See you tomorrow.
В любом случае... До завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 382
Коррозерум Редактировать ↗
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 400
Коррозерум Редактировать ↗
Corroserum faces himself in the mirror...
Коррозерум смотрит на себя в зеркало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 403
Коррозерум Редактировать ↗
And repeats his daily exercise.
И повторяет свои ежедневные упражнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 404
Коррозерум Редактировать ↗
(Confront your work.)
(Встреться со своей работой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 408
Коррозерум Редактировать ↗
(All of its facets.)
(Со всеми её аспектами.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 410
Коррозерум Редактировать ↗
(All your different colleagues.)
(Со всеми твоими разными коллегами.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 412
Коррозерум Редактировать ↗
(What expression would be the most appropriate?)
(Какое выражение лица будет наиболее уместным?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 414
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Corroserum, what the hell have you been doing?!
Коррозерум, какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 426
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
This is what I get for trusting you so much!
Вот что я получаю за то, что так тебе доверял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 427
Коррозерум Редактировать ↗
But... our data indicate that this performs twice as well as the original requirements.
Но... наши данные показывают, что это вдвое эффективнее первоначальных требований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 429
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
And it costs how much?! Do you have any idea how much we'd have to sell just to recoup our expenses?
И сколько это стоит?! Ты хоть представляешь, сколько нам придётся продать, чтобы окупить расходы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 431
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Are you <i>trying</i> to lose us money here? Not to mention how the client is going to balk at the price tag.
Ты что, <i>пытаешься</i> нас разорить? Не говоря уже о том, как клиент отреагирует на ценник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 432
Коррозерум Редактировать ↗
But, didn't you say they were your friend...?
Но... вы же говорили, что они ваши друзья?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 434
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Good grief... Young man...
Господи... Молодой человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 436
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Step outside for a moment.
Выйди на минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 437
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Get out!
Вон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 441
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Everyone! Put whatever you're doing on hold! We have an urgent project that needs to get done.
Всем! Бросайте свои дела! У нас срочный проект, который нужно завершить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 451
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
What you were just issued is a new type of protective material that showed up on the battlefield.
То, что вам только что выдали, — это новый тип защитного материала, появившийся на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 452
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Right now, one of our important clients urgently needs an agent that can deal with this protective material.
Прямо сейчас один из наших важных клиентов срочно нуждается в агенте, способном справиться с этим защитным материалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 456
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
We've been given a hard deadline of one month, so during this time I need everyone here to give it their all. No taking time off, no slacking! This MUST get done!
Нам дан жёсткий срок в один месяц, так что в это время я жду от всех полной отдачи. Никаких отгулов, никакой халтуры! Это ОБЯЗАНО быть сделано!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 457
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Does everyone understand?
Всем понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 458
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 462
Коррозерум Редактировать ↗
This material... I think I've felt something very similar half a year ago...
Этот материал... Кажется, я сталкивался с чем-то очень похожим полгода назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 464
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Get to work already! If you have something to say, tell me later.
За работу! Если есть что сказать — скажешь потом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 466
Старший менеджер проекта Редактировать ↗
Did you hear me?
Ты меня слышал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 470
Коррозерум Редактировать ↗
Yes, I understand.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 472
Представитель клиентов Редактировать ↗
Are all our people here?
Все наши на месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 485
Коррозерум Редактировать ↗
Yes, my colleague had something to attend to, so let's get started.
Да, у моего коллеги были дела, так что давайте начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 487
Представитель клиентов Редактировать ↗
Very well... We've already received the data sheets you submitted, as well as tested the samples you gave us.
Хорошо... Мы уже получили предоставленные вами данные и протестировали образцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 489
Представитель клиентов Редактировать ↗
Without a doubt, they meet our standards when it comes to performance, quality, and other measures. However...
Без сомнений, они соответствуют нашим стандартам по производительности, качеству и другим показателям. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 490
Коррозерум Редактировать ↗
Is there an issue?
Есть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 492
Представитель клиентов Редактировать ↗
So here's the situation. We've been... having a number of internal reorganizations lately. A lot has changed.
Вот в чём дело. В последнее время у нас... происходит ряд внутренних реорганизаций. Многое изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 494
Представитель клиентов Редактировать ↗
The new manager proposed a new target policy, and was dissatisfied with the performance of the current corrosive agent. He would like you to meet the following benchmarks.
Новый руководитель предложил новую целевую политику и остался недоволен характеристиками текущего коррозийного агента. Он хотел бы, чтобы вы соответствовали следующим показателям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 495
Коррозерум Редактировать ↗
A corrosion index requirement as high as this... practically falls under the category of a WMD.
Такой высокий индекс коррозии... это практически оружие массового поражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 500
Представитель клиентов Редактировать ↗
It's... for personal protective use.
Это... для личной защиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 502
Представитель клиентов Редактировать ↗
Also, for whatever reason, the budget for this project has been slashed.
Кроме того, по ряду причин бюджет этого проекта был урезан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 503
Представитель клиентов Редактировать ↗
Therefore, you might encounter some difficulties in terms of controlling costs and future development expenses. I hope you understand.
Поэтому у вас могут возникнуть трудности с контролем затрат и будущими расходами на разработку. Надеюсь на ваше понимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 504
Коррозерум Редактировать ↗
Sorry, but allow me to say something.
Простите, но позвольте мне кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 506
Коррозерум Редактировать ↗
First of all, I can't guarantee that we can meet these new benchmarks. It's something I'd have to discuss with my teammates first.
Во-первых, я не могу гарантировать, что мы достигнем этих новых показателей. Мне нужно сначала обсудить это с коллегами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 507
Коррозерум Редактировать ↗
Second, an extended R&D cycle would inevitably lead to an increase in development costs. If you're going to cut the budget...
Во-вторых, расширенный цикл НИОКР неизбежно приведёт к росту затрат. Если вы собираетесь урезать бюджет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 508
Представитель клиентов Редактировать ↗
Um... In that case, how about removing some of the unnecessary protective systems? Just leave in the basic safety features.
Хм... В таком случае, может, уберём некоторые ненужные защитные системы? Оставим только базовые функции безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 510
Коррозерум Редактировать ↗
I must apologize, but making modifications to a chemical agent is not as simple as appending a line of text.
Прошу прощения, но модификация химического агента — не то же самое, что добавить строку текста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 512
Представитель клиентов Редактировать ↗
But we're talking about <i>removing</i> functionality here, right? Surely that's not so difficult for professionals like you.
Но мы же говорим об <i>удалении</i> функциональности, верно? Для таких профессионалов, как вы, это наверняка несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 514
Представитель клиентов Редактировать ↗
And, regarding the budget... There's truly nothing I can do about that. However, internally we do acknowledge the excellent work you've shown us.
И насчёт бюджета... Я правда ничего не могу с этим поделать. Однако внутри мы признаём вашу отличную работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 518
Представитель клиентов Редактировать ↗
Which is why I think of these as hurdles we can overcome together. ...We are, of course, very sorry for the trouble.
Поэтому я считаю, что это препятствия, которые мы можем преодолеть вместе....Мы, конечно, очень сожалеем о доставленных неудобствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 519
Представитель клиентов Редактировать ↗
I trust we will have more opportunities to work together in the long-term.
Я верю, что у нас будет больше возможностей для сотрудничества в долгосрочной перспективе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 520
Коррозерум Редактировать ↗
The one to make that decision will be...
Решение будет принимать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 522
Коррозерум Редактировать ↗
Sorry, we can't accommodate these kinds of requests.
Простите, мы не можем удовлетворить такие запросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 526
Представитель клиентов Редактировать ↗
Understood. We'll discuss things again on our end.
Понятно. Мы обсудим это со своей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 530
Представитель клиентов Редактировать ↗
Apologies. In light of the current situation, our side has decided to terminate R&D on this project.
Приносим извинения. В связи со сложившейся ситуацией наша сторона решила прекратить НИОКР по этому проекту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 535
Представитель клиентов Редактировать ↗
Sorry all your hard work went to waste.;I'll ensure we're compensated for breach of contract.
Жаль, что все ваши труды пошли насмарку.;Я позабочусь о компенсации за нарушение контракта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 542
Коррозерум Редактировать ↗
Thank you, Doctor. But I think this outcome is for the best.
Спасибо, Доктор. Но я думаю, этот исход к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 545
Doctor! Impeccable timing as always!
Доктор! Как всегда, вы пришли вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 556
After a few days of comparing the old experimental data, I've finally found the problem! Here's a sample of the new corrosive agent.
После нескольких дней сравнения старых экспериментальных данных я наконец нашла проблему! Вот образец нового коррозийного агента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 557
Oh, and this time, you don't have to stand behind the armor plate. Just keep your eyes peeled!
О, и на этот раз вам не нужно стоять за бронеплитой. Просто смотрите в оба!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 559
Did you see that? The new agent completely ate through the previous version of the protective coating.
Видели? Новый агент полностью разъел предыдущую версию защитного покрытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 569
But! But! For this new one, I've adjusted the way we approach our technical designs when it comes to the protective coating!
Но! Но! Для этого нового я изменила подход к техническим решениям для защитного покрытия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 571
......;Astgenne, I have to explain something.
......;Астгенн, я должна кое-что объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 574
What's wrong, Doctor?
Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 577
Did something go wrong at the meeting?
На встрече что-то пошло не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 578
Коррозерум Редактировать ↗
It's not that big of a deal.
Ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 582
Коррозерум Редактировать ↗
The client felt that the existing agent achieved the desired effect, but wanted us to make improvements to the protective aspect.
Клиент посчитал, что существующий агент достиг нужного эффекта, но попросил доработать защитные свойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 583
Коррозерум Редактировать ↗
Your hard work has given us a way forward for our future research.
Ваша работа дала нам направление для будущих исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 584
Коррозерум Редактировать ↗
Also, these materials can be used to keep our own operators safe in the future. Isn't that right, Doctor?
К тому же эти материалы помогут защитить наших оперативников в будущем. Верно, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 585
Коррозерум Редактировать ↗
Yes, we'll be better protected.;...I appreciate both of your efforts.;Astgenne, take a break. That's an order.
Да, так мы будем лучше защищены....Ценю ваши усилия. Астгенна, отдохни. Это приказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 588