Текст главы
страница 3 из 3
Oh right, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 591
There's something we have to talk about.
Нам нужно кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 592
Thank you, Doctor!
Спасибо, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 595
We were simply doing what had to be done.
Мы просто делали то, что было необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 597
Oh right, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 598
There's something we have to talk about.
Нам нужно кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 599
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 602
Oh right, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 604
There's something we have to talk about.
Нам нужно кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 605
So, during the research on the corrosive agent, I indeed made a mistake in the amount of a key ingredient.
Так вот, во время исследования коррозионного агента я действительно ошибся в количестве одного ключевого ингредиента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 615
I am willing to accept any consequences for my error.
Я готов принять любые последствия своей ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 616
......;Why didn't you tell the truth earlier?;Were you worried about Astgenne?
...... Почему ты не сказал правду раньше? Ты беспокоился об Астгенне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 619
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 622
You do know what my area of expertise is, right?
Ты ведь знаешь, в чём моя специализация?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 623
Corrosives science.;Anti-corrosion protective coating tech.
Наука о коррозии. Технологии антикоррозионных покрытий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 626
That's right. From the day I joined Engineering, I've been constantly going back and forth between corrosion and anti-corrosion in my research, encountering no shortage of setbacks and breakthroughs.
Верно. С самого первого дня в инженерном отделе я постоянно метался между коррозией и антикоррозией в своих исследованиях, сталкиваясь с неудачами и прорывами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 629
But I never paid attention to my own protection, nor did I consider that the reagents were silently eating away at me.
Но я никогда не заботился о собственной защите и не думал, что реагенты потихоньку разъедают меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 630
Until one day, I realized that the things known as dreams, passions, and ideals are not so corrosion-proof after all.
Пока однажды не осознал, что такие вещи, как мечты, страсть и идеалы, не так уж устойчивы к коррозии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 632
So... Why not let Astgenne keep believing in her work, Doctor?
Так что... Почему бы не позволить Астгенне верить в свою работу, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 640
Speaking of which, it's almost six o'clock.
Кстати, уже почти шесть часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 641
May I clock out now?
Можно мне выйти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 643
One final question.
Один последний вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 646
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 649
Be honest. Was it really a mistake?
Скажи честно, это действительно была ошибка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 652
You know, Great Yan has an old adage about the spear and the shield. Mister Lee told me the story a while ago.
Знаешь, в Великом Яне есть старая поговорка о копье и щите. Мистер Ли рассказал мне эту историю некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 656
I know.;Never heard of it.
Знаю. Никогда не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 659
When you hold the strongest shield, there will invariably be someone who wants to challenge it, to break through its limits. And from that was born the sharpest spear.
Когда у тебя есть самый прочный щит, всегда найдётся тот, кто захочет бросить ему вызов, пробить его пределы. И так рождается самое острое копьё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 662
And when the sharpest spear becomes undefeatable, there will invariably be someone who seeks to challenge its deadly strength. And from that was born the strongest shield.
И когда острейшее копьё становится непобедимым, неизбежно найдётся тот, кто бросит вызов его смертоносной силе. И так рождается сильнейший щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 663
It is a never-ending cycle, one in which nobody can predict the end result.
Это бесконечный цикл, в котором никто не может предсказать исход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 665
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 666
There is nobody left to pick up a spear or shield.
Не осталось никого, кто мог бы поднять копьё или щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 667
Ah... I didn't mean to go off on a tangent. In any case, I made a mistake in my work, and I'm solely responsible for it.
Ах... Я не хотел отклоняться от темы. В любом случае, я допустил ошибку в работе, и ответственность лежит только на мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 673
But we can talk about this more at work tomorrow.
Но мы можем обсудить это завтра на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 674
After all, I'm off-the-clock.
В конце концов, я сейчас не на часах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 675
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 676
(Stretches)
(Потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 678
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 680
Corroserum, what are you doing?
Коррозериум, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 683
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 686
Do you really want to know, Doctor?
Вы действительно хотите знать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 688
I'm asking you, can it cause obvious damage to the target?
Я спрашиваю, может ли он нанести очевидный урон цели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 701
Absolutely. After all, that material was made with the same formula I experimented with once before.
Абсолютно. Ведь этот материал был создан по той же формуле, которую я однажды испытывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 703
Though I'm not sure how it made its way out into the wild.
Хотя я не уверен, как он попал наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 704
Son of a gun...
Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 706
And what's the current safe service life of this weapon?
И каков текущий безопасный срок службы этого оружия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 707
Around thirty allowances of ammunition.
Около тридцати боекомплектов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 709
Can you make a bulk delivery in time?
Сможете ли вы поставить оптовую партию вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 711
No, because we haven't finished testing. Those soldiers would be marching off to their deaths.
Нет, потому что мы ещё не закончили испытания. Эти солдаты отправятся на верную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 713
Is there something wrong with you? Do I have to beat some sense into you?!
С тобой всё в порядке? Мне что, вбить в тебя здравый смысл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 721
Our clients can't wait forever, and we have the stuff on hand right now! This is a business! This is how we put food on the table!
Наши клиенты не могут ждать вечно, а у нас товар под рукой! Это бизнес! Это наш хлеб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 722
People want something that works, meets their needs, and doesn't cost too much! That's all that matters!
Людям нужно то, что работает, соответствует их потребностям и не слишком дорого! Только это имеет значение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 726
As for what happens to the soldiers, does any of that affect you in any way? Does it?!
А что случится с солдатами, тебя это вообще касается? Касается?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 727
Isn't thirty ammunition allowances' worth good enough? Who knows if the main forces can even use up that much.
Разве тридцати боекомплектов недостаточно? Кто знает, смогут ли основные силы использовать столько.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 731
You're still young, so would it kill you to use your head and think outside the box for once?
Ты ещё молод, так что не убило бы тебя подумать головой и выйти за рамки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 732
I'm seriously disappointed in you.
Я серьёзно разочарован в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 733
(Is this really worth getting mad over?)
(И это стоит того, чтобы злиться?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 735
(Of course it is.)
(Ну разумеется.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 737
(That said...)
(Впрочем...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 739
(This is just work.)
(Это просто работа.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 741
(Why take it so seriously?)
(Зачем относиться к этому так серьёзно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 743
What's with that look on your face?!
Что это за выражение лица?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 746
Sorry, sir.
Виноват, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 748
In that case... I'll head back to work first.
В таком случае... я вернусь к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 749