Истории операторов

sesa

1 сцен · 359 строк · переведено 355

Текст главы страница 1 из 4
Even broken materials like these continue to thirst and scream.
Даже такие повреждённые материалы продолжают жаждать и кричать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 16
Ah, I can hear your wails...
Ах, я слышу ваши стоны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 17
Стареющий житель Редактировать ↗
Morning, Sesa. Been busy all night again?
Доброе утро, Сеса. Опять всю ночь не спал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 26
Стареющий житель Редактировать ↗
I thought I heard a bunch of mercenaries fighting. Turned out it's just you taking out the trash.
Я думал, там наёмники дерутся. А это ты просто мусор выносишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 27
Time does not forgive!
Время не прощает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 29
Great power must be tempered by years...
Великая сила должна быть закалена годами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 30
Стареющий житель Редактировать ↗
In order to break free from the shackles of pain and destruction, right?
Чтобы вырваться из оков боли и разрушения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 32
Стареющий житель Редактировать ↗
Haha, always so hard to understand what you're saying.
Ха-ха, тебя всегда так трудно понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 33
Стареющий житель Редактировать ↗
I'll leave you to it, then.
Ну, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 34
I am not your antidote, and you need not thank me for this act of impulse.
Я не твоё противоядие, и тебе не нужно благодарить меня за этот порыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 45
Стареющий житель Редактировать ↗
Is this... did you make this out of that scrap?!
Это... ты сделал это из того хлама?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 59
Стареющий житель Редактировать ↗
Just like that? Incredible!
Вот так просто? Невероятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 60
Стареющий житель Редактировать ↗
This old leg of mine hasn't moved so well in... forever! Wow!
Моя старая нога так хорошо не двигалась... целую вечность! Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 61
Just gave it a few tweaks.
Просто немного подправил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 63
May it solve some of your troubles.
Пусть это решит часть твоих проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 64
Стареющий житель Редактировать ↗
You're too humble.
Вы слишком скромны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 66
Стареющий житель Редактировать ↗
Thank you so much, Sesa.
Огромное спасибо, Сеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 67
Стареющий житель Редактировать ↗
Look out behind you!
Берегись, сзади!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 73
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 89
It is perilous to keep one's gaze lowered and lose sight of all around you.
Опасно опускать взгляд и терять из виду всё вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 90
No idea what you just said!
Понятия не имею, о чём ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 93
But it doesn't matter!
Но это неважно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 94
Yeah! I got it from a guy who wears weird clothes and talks weird.
Ага! Я получил её от одного типа, который странно одевается и странно говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 99
Heh, I got two, actually.
Хех, у меня их две.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 100
So one's for you. Thanks for catching that thief!
Так что одна тебе. Спасибо, что поймал того вора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 101
(There's a note in the bread?)
(В хлебе записка?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 128
(Someone who dresses and speaks oddly... could it be?)
(Тот, кто странно одевается и говорит... неужели?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 130
(Swallows) Mm?
(Глотает) Мм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 134
Come, reveal your secrets. Who has guided you here...
Ну же, раскрой свои тайны. Кто привёл тебя сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 136
No need for titles. I am beneath them.
Не нужно титулов. Я ниже их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 148
The aura of a profiteer, that chilling accent...
Аура наживы, этот леденящий акцент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 149
Er, has there been a misunderstanding?
Э-э, может, произошло недоразумение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 152
The name's Darrell. I'm a merchant from Columbia.
Меня зовут Даррелл. Я торговец из Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 153
(A merchant from Columbia?)
(Торговец из Колумбии?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 155
(Could the note have been a warning?)
(Может, записка была предупреждением?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 156
I've been told you're an expert on retrofitting Originium weapons.
Мне сказали, вы эксперт по переоборудованию оружия на Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 158
(Whisper) I have a shipment of... said weapons... from a certain Columbian company.
(Шёпот) У меня есть партия... этого оружия... от одной колумбийской компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 168
(Whisper) Would you like to have a... chat?
(Шёпот) Не хотите... поболтать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 169
Робкий житель Редактировать ↗
I thought this would be a place where I could catch my breath, compared to all the crap in Ursus.
Я думал, здесь смогу перевести дух, в отличие от всей этой дряни в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 184
Робкий житель Редактировать ↗
Yes, I was a killer! But I only ever killed that blasted drunkard in the search squad, dammit!
Да, я был убийцей! Но я убил только того проклятого пьяницу из поискового отряда, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 185
Робкий житель Редактировать ↗
I just want to live a quiet life and take care of my new wife.
Я просто хочу жить спокойно и заботиться о своей новой жене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 186
Робкий житель Редактировать ↗
I've even tried to stop thinking about the scum who reported me, about what they did to me!
Я даже пытался перестать думать о тех подонках, что донесли на меня, и о том, что они со мной сделали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 187
Робкий житель Редактировать ↗
But why...
Но почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 188
What would you like me to do for you, then?
Что вы хотите, чтобы я для вас сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 190
Робкий житель Редактировать ↗
A few Ursus mercenaries recognized me. I denied it, but they burned down my shop...
Несколько урсусских наёмников узнали меня. Я отпирался, но они сожгли мою лавку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 192
Робкий житель Редактировать ↗
The Lord Ameer's men chased them away, but... I know they've set their sights on me.
Люди лорда Амира прогнали их, но... я знаю, они положили на меня глаз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 193
Why did you come to me, then?
Тогда почему вы пришли ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 196
What drove you to forfeit your own rights?
Что заставило вас отказаться от собственных прав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 197
Робкий житель Редактировать ↗
I know you can find them.
Я знаю, вы можете их найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 200
But you could have done it yourself.
Но вы могли бы сделать это сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 202
Am I wrong? Are you suddenly beset by pity for your fellow man?
Я ошибаюсь? Или тебя вдруг обуяла жалость к ближнему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 206
To my knowledge, it wasn't just some 'search squad member' you killed in Ursus.
Насколько мне известно, в Урсусе ты убил не просто «члена поискового отряда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 207
I'll consider this a sign of your mistrust in me. A test, as it were.
Расценю это как знак твоего недоверия ко мне. Своего рода проверку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 225
But see, you clearly know what you want, don't you?
Но, видишь ли, ты ведь прекрасно знаешь, чего хочешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 226
Робкий житель Редактировать ↗
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 229
That said, that weapon of yours isn't exactly suitable for revenge.
Впрочем, твоё оружие вряд ли подходит для мести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 231
Робкий житель Редактировать ↗
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 233
What can you give me?
Что ты можешь мне предложить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 235
I'll accept all reasonable forms of payment, even... interesting conditions.
Я приму любые разумные формы оплаты, даже... интересные условия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 236
I could help you.
Я мог бы тебе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 250
Don't worry, I'm just looking for a purpose.
Не волнуйся, я просто ищу цель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 251
Робкий житель Редактировать ↗
Thanks, but no.
Спасибо, но нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 258
This is rather unlike you. I thought you'd have come earlier.
Это на тебя не похоже. Я думал, ты придёшь раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 269
Or even barged in, rather than standing there like a student waiting for his teacher's answer.
Или даже ворвёшься, а не будешь стоять там, как ученик, ждущий ответа учителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 270
Of course, I could consider taking in a student like you.
Конечно, я мог бы рассмотреть возможность взять такого ученика, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 278
Give you some necessary pointers, if that's what you're looking for.
Дать тебе пару необходимых советов, если ты этого ищешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 279
I <i>do</i> need an answer.
Мне <i>нужен</i> ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 283
That note. You're the only one who could've sent it.
Эта записка. Ты единственный, кто мог её отправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 284
I don't know the child.
Я не знаю этого ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 286
But I do 'know' them.
Но я «знаю» их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 290
I was handing out bread to every child on the streets who passed by, knowing the message would make it to you.
Я раздавал хлеб каждому ребёнку на улице, зная, что послание дойдёт до тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 291
I was asking why, not how.
Я спрашивал «почему», а не «как».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 293
Did you think you were clever, following and using a child?
Ты думал, что умничаешь, следя за ребёнком и используя его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 294
I was simply... matching my behavior to yours.
Я просто... подстраивал своё поведение под твоё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 296
The caution and wariness you've shown in Sargon... You must be hiding from someone.
Осторожность и настороженность, что ты проявил в Саргоне... Похоже, ты от кого-то скрываешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 300