Текст главы
страница 2 из 4
The less traces one leaves, the harder it will be for someone to find out.
Чем меньше следов ты оставляешь, тем труднее кому-то тебя найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 301
Can you talk normally for once?
Можешь говорить нормально, хоть раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 304
Who, me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 306
A merchant who says he's from Columbia, claiming to have experimental weapons from that company.
Торговец, который говорит, что он из Колумбии, и утверждает, что у него есть экспериментальное оружие от той компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 310
Did you think I'd believe it's a coincidence? What do you want?
Ты думал, я поверю, что это совпадение? Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 311
It's been many years. Have you found a single thing?
Прошло много лет. Ты хоть что-нибудь нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 313
This isn't the first time you've done something like this.
Ты делаешь это не в первый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 316
Are you having fun?
Тебе весело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 317
You give me a piece of intel, then watch me blunder around and end up empty-handed.
Ты даёшь мне кусок информации, а потом смотришь, как я мечусь и остаюсь с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 318
But you'll keep searching. Because vengeance is the eternal motif.
Но ты продолжишь искать. Потому что месть — вечный мотив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 320
How far will you go?
Как далеко ты готов зайти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 321
Also, you shouldn't get the wrong idea.
И ещё, не пойми меня неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 325
I wanted to help you, and to help myself as well.
Я хотел помочь тебе, а также помочь себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 326
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 328
Did you accept his offer?
Ты принял его предложение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 330
No, I told him I wasn't interested.
Нет, я сказал ему, что не заинтересован.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 332
I turned him down and told him to never come back.
Я отказал ему и сказал, чтобы он больше не возвращался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 333
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 335
What a surprising result. I was sure you'd gladly accept it...
Какой неожиданный результат. Я был уверен, что ты с радостью согласишься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 336
Did you not trust his identity? Or did you suspect my motives?
Ты не доверял его личности? Или подозревал мои мотивы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 337
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 339
What can you give me?
Что ты можешь мне предложить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 341
I'll accept all reasonable forms of payment, even... interesting conditions.
Я приму любые разумные формы оплаты, даже... интересные условия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 342
Alright. But no more conditions. You've already named your price.
Хорошо. Но никаких дополнительных условий. Ты уже назвал свою цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 345
You said you wanted a purpose.
Ты сказал, что хочешь цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 346
I'll give you one.
Я дам тебе её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 347
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 349
So, what do you know?
Итак, что тебе известно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 351
He's not a merchant. Everything he said was a clumsy lie.
Он не торговец. Всё, что он говорил, было неуклюжей ложью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 353
Even I could see that. That's why I found him suspicious.
Это даже я видел. Поэтому он и показался мне подозрительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 355
But you knew that and still sent him to me. You must have your reasons.
Но ты знал об этом и всё равно отправил его ко мне. Должно быть, у тебя были на то причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 356
He showed me a weapon sample from Columbia.
Он показал мне образец оружия из Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 358
It was... interesting.
Это было... интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 359
The Originium Arts mechanism was more direct than any other product in the black market.
Механизм Ориджиниевых Искусств был более прямолинейным, чем любой другой продукт на чёрном рынке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 360
Do you mean...
Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 362
Compared to your research, the technology used was crude, immature.
По сравнению с твоими исследованиями, использованная технология была грубой, незрелой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 364
But someone is trying to pick a lock which should not be opened.
Но кто-то пытается открыть замок, который не следует открывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 365
No one should see a single page of that documentation ever again, much less sell it on the black market.
Никто не должен снова увидеть ни единой страницы этой документации, не говоря уже о продаже её на чёрном рынке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 367
It's a valuable lead.
Это ценная зацепка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 369
Or perhaps bait. A trap.
Или, возможно, приманка. Ловушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 370
Yes, the perfect bait for me. One that I couldn't resist.
Да, идеальная приманка для меня. Такая, от которой я не смог отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 372
Brother...
Брат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 373
May I ask what your plans are now?
Могу я узнать, каковы твои планы сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 383
I cannot say.
Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 385
What about making a new deal?
Что насчёт новой сделки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 387
You'll need my help in the black markets of Sargon.
Тебе понадобится моя помощь на чёрных рынках Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 388
No, I would rather place my faith in inspired intuition, rather than the guided hand.
Нет, я предпочту довериться вдохновенной интуиции, а не направляющей руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 390
The hidden truth will be revealed.
Скрытая правда будет раскрыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 391
Ah... what a shame.
Ах... как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 393
How long are you gonna take? I've never seen someone so picky in my life!
Сколько ты ещё будешь возиться? В жизни не видел такого привередливого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 409
Ealayk allaena!
Эалайк аллаена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 410
What's that attitude? Ibn al kalb!
Что за отношение? Ибн аль кальб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 412
Do you really think any of this crap you're selling is anything but scrap metal?
Ты правда думаешь, что весь этот хлам, что ты продаёшь, — не просто металлолом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 413
Say that again?! I'll tear you to pieces, I swear!
Повтори ещё раз?! Я тебя на куски порву, клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 415
Try me! Haram alayk, I wouldn't have wasted my time here if a friend didn't recommend it.
Попробуй! Харам алейк, я бы не тратил здесь время, если бы не друг порекомендовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 417
Al'ahmaq!
Аль'ахмак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 419
Who're you?
Ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 441
You again!
Опять ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 443
All that is sold here is emptiness.
Всё, что здесь продаётся, — пустота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 445
Small wonder no gazes linger.
Неудивительно, что никто не задерживает взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 446
Just my luck, what a day!
Вот невезение, ну и денёк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 452
First a fool, now a madman.
Сначала дурак, теперь безумец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 453
Get lost!
Проваливай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 454
Haha, do you not see the weakness and frailty in his weapons?
Ха-ха, разве вы не видите слабость и хрупкость его оружия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 470
The imposition of will can hardly disguise foolishness and ineptitude.
Навязывание воли вряд ли скроет глупость и неумелость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 471
GET! LOST!
ПРОВАЛИВАЙ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 480
I wish to bridge the gap to the other side. I know what you seek...
Я хочу перекинуть мост на ту сторону. Я знаю, что ты ищешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 494
I will reveal hidden secrets.
Я раскрою скрытые тайны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 496
Seriously, are you sick or something?
Серьёзно, ты что, больной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 500
What the hell are you talking about?
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 501
Must have forgotten to take his meds.
Наверное, забыл принять свои таблетки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 503
Ah, to be blind and foolish.
Ах, быть слепым и глупым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 515
The weapons from Columbia bring unfathomable destruction and power.
Оружие из Колумбии несёт непостижимое разрушение и силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 516
They await their destined bearer.
Оно ждёт своего предназначенного носителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 517
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 519
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 521
Get lost, and never come back!
Проваливай и не возвращайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 527
Ealayk allaena!
Эалайк аллаена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 528
What's your problem? Outta my way!
В чём твоя проблема? С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 540
What did he say? Weapons from Columbia?
Что он сказал? Оружие из Колумбии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 542
How would I know?! Piss off!
Откуда мне знать?! Отвали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 544
Columbian weapons...
Колумбийское оружие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 546
(Drunkenly) One more mug!
(Пьяно) Ещё одну кружку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 558
(Drunkenly) *Hic* The people here...
(Пьяно) *Ик* Люди здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 562
(Drunkenly) Dumb *hic* peasants...
(Пьяно) Тупые *ик* крестьяне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 563
(Drunkenly) They *hic* have no idea *hic* about the stuff I have!
(Пьяно) Они *ик* понятия не имеют *ик* о том, что у меня есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 564
I think you've had too much.
Думаю, ты уже перебрал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 566
(Drunkenly) Idiots! *Hic*
(Пьяно) Идиоты! *Ик*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 568
(Drunkenly) I thought I could *hic* make a killing off it...
Пьяно: Я думал, что смогу *ик* на этом озолотиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 580
(Drunkenly) The stuff's so good *hic*... why won't anyone take it?
Пьяно: Товар-то отличный *ик*... почему его никто не берёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 581
Hey there, friend.
Эй, приятель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 583
(Drunkenly) *Hic*...
Пьяно: *Ик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 585
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 590
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 592
I saw you shadowing him.
Я видел, как ты за ним следил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 594
What are you up to?
Что вы задумали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 595
Allaenat ealayk!
Аллаенат алейк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 597
None of your business!
Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 598
What are you up to?!
Что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 600
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 602