Истории операторов

sesa

1 сцен · 359 строк · переведено 355

98%
Открыть редактор
Текст главы страница 4 из 4
Даррелл Редактировать ↗
A few years back...
Несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 927
Даррелл Редактировать ↗
Yeah, there was a serious accident at a lab.
Да, в лаборатории произошла серьёзная авария.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 928
Даррелл Редактировать ↗
But I don't know what happened... we arrived on the scene afterward.
Но я не знаю, что случилось... мы прибыли на место позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 929
??? Редактировать ↗
Did you notice anything unusual?
Вы заметили что-нибудь необычное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 931
Даррелл Редактировать ↗
Hmm... Not really.
Хм... Вроде нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 933
Даррелл Редактировать ↗
But the company removed every piece of scrap from the scene in individual containers.
Но компания вывезла все обломки с места происшествия в отдельных контейнерах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 934
??? Редактировать ↗
Individual containers? Where were they taken?
В отдельных контейнерах? Куда их увезли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 936
Даррелл Редактировать ↗
I really don't know! Honest!
Я правда не знаю! Честно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 942
Даррелл Редактировать ↗
Everyone was searched before we left, to make sure none of us took anything.
Перед уходом всех обыскали, чтобы никто ничего не взял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 943
Даррелл Редактировать ↗
I swear I'm telling the truth!
Клянусь, я говорю правду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 947
Даррелл Редактировать ↗
Please, don't kill me!
Пожалуйста, не убивайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 948
Пассажир Редактировать ↗
Did you spare his life out of a sense of conscience, or as a valuable lead?
Вы пощадили его из чувства совести или как ценный источник информации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 958
Пассажир Редактировать ↗
No need to feel embarrassed. None of us act without a reason.
Не нужно смущаться. Никто из нас не действует без причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 960
Пассажир Редактировать ↗
Not that the results are always what we wanted.
Хотя результаты не всегда таковы, как мы хотели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 961
Сеса Редактировать ↗
And is this what you wanted?
И это то, чего ты хотел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 962
Сеса Редактировать ↗
To see me feeling lost, helpless, angry?
Видеть, как я растерян, беспомощен, зол?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 963
Пассажир Редактировать ↗
I just wanted to know the answer.
Я просто хотел узнать ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 964
Пассажир Редактировать ↗
How far you would go for revenge.
Насколько далеко ты готов зайти ради мести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 966
Сеса Редактировать ↗
However far it takes.
Насколько бы далеко ни пришлось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 968
??? Редактировать ↗
What about the researchers?
А что насчёт исследователей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 981
??? Редактировать ↗
Did any researchers from the lab survive the accident?
Кто-нибудь из исследователей лаборатории пережил ту аварию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 985
Даррелл Редактировать ↗
I-I don't think so...
Я... я не думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 988
??? Редактировать ↗
Your department disposed of the bodies, didn't it? Where were they taken?
Ваш отдел занимался утилизацией тел, верно? Куда их отправили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 991
??? Редактировать ↗
I heard from their families that they never saw the bodies. They were just told that they had died in the accident.
Я слышал от их семей, что они так и не увидели тел. Им просто сказали, что те погибли в аварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 992
Даррелл Редактировать ↗
They were all sent to garbage disposal.
Их всех отправили на утилизацию отходов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1000
Пассажир Редактировать ↗
'It always ends the same way.'
«Всё всегда заканчивается одинаково».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1012
Пассажир Редактировать ↗
'I tried my best. I always fail, but I'll do anything. Anything for some closure.' Isn't that right?
«Я старался изо всех сил. У меня всегда не получается, но я готов на всё. На что угодно, лишь бы обрести покой». Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1013
Пассажир Редактировать ↗
No plots, no traps, no ulterior motives.
Никаких заговоров, ловушек, скрытых мотивов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1015
Пассажир Редактировать ↗
Maybe they have no interest in your investigation. Maybe they've completely forgotten about you.
Возможно, им нет дела до твоего расследования. Возможно, они вовсе забыли о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1016
Пассажир Редактировать ↗
Worthless.
Ничтожество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1017
Сеса Редактировать ↗
What do you want from me?
Что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1019
Пассажир Редактировать ↗
How far you will go for revenge?
Насколько далеко ты готов зайти ради мести?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1020
Даррелл Редактировать ↗
I'm sorry! They were sent to garbage disposal!
Простите! Их отправили на утилизацию отходов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1032
Даррелл Редактировать ↗
Whether intact or damaged, they were all just... there was no order from above.
Целые или повреждённые, все они были... просто не было приказа сверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1033
Даррелл Редактировать ↗
We just disposed of them according to standard procedures.
Мы просто утилизировали их по стандартной процедуре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1034
Даррелл Редактировать ↗
Please, don't kill me!
Пожалуйста, не убивайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1043
Пассажир Редактировать ↗
You know it wasn't his fault. He's insignificant.
Ты знаешь, что это не его вина. Он ничтожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1053
Пассажир Редактировать ↗
But you don't want to let anything go, no matter how slim the chance, how flimsy the link.
Но ты не хочешь ничего упускать, как бы ни был мал шанс, как бы ни была слаба связь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1054
Пассажир Редактировать ↗
As long as you achieve your purpose.
Пока ты достигаешь своей цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1055
Пассажир Редактировать ↗
Vengeance is the eternal motif.
Месть — вечный мотив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1056
Сеса Редактировать ↗
Like you? Burning down a whole city without any concern for those within?
Как ты? Сжечь целый город, не заботясь о тех, кто внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1057
Пассажир Редактировать ↗
I gave them time to evacuate.
Я дал им время на эвакуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1058
Сеса Редактировать ↗
Yes, you made the <i>relatively</i> correct choice in the circumstances, one that saved you face.
Да, ты сделал <i>относительно</i> правильный выбор в тех обстоятельствах, который спас тебе лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1059
Пассажир Редактировать ↗
But I completed my revenge. What about you?
Но я завершил свою месть. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1060
Сеса Редактировать ↗
I'm searching for the truth. An answer.
Я ищу правду. Ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1066
Сеса Редактировать ↗
I'll keep searching.
Я продолжу искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1067
Сеса Редактировать ↗
But I won't make the same choices that you did.
Но я не сделаю тот же выбор, что и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1068