Текст главы
страница 1 из 3
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 20
Excuse me, we're just passing mercenaries. The rain's getting heavy, so we'd like to shelter here for a while. Would that be alright?
Извините, мы просто проходящие наёмники. Дождь усиливается, так что мы хотели бы укрыться здесь ненадолго. Это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 22
You can head on over to the village inn.
Можете идти в деревенскую гостиницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 24
We'll only be here until the rain clears up. We can't stay long anyway.
Мы пробудем здесь только пока не закончится дождь. В любом случае, мы не можем оставаться надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 26
Anyone else with you?
С вами кто-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 28
Just my friend. She can't walk very well.
Только моя подруга. Она плохо ходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 30
Sarkaz?
Сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 41
We mean you no harm.
Мы не желаем вам зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 43
Your kind isn't welcome here, devil. Get lost.
Вашему роду здесь не рады, дьявол. Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 45
A longsword is pointed at her neck.
Длинный меч нацелен ей в шею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 53
I'm not gonna repeat myself.
Я не буду повторять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 56
Then, please... at least allow my friend to rest here.
Тогда, пожалуйста... хотя бы позвольте моей подруге отдохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 58
What's her problem?
Что с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 60
The same as you, good sir.
То же, что и вы, добрый господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 62
Infected?
Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 64
You said you're a merc, yeah?
Ты сказал, что ты наёмник, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 66
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 68
Stay right here by the door, and don't go wandering off.
Стой здесь, у двери, и не уходи никуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 73
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 75
Dad, do we have guests?
Пап, у нас гости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 85
Nothing you need to worry about. Head back inside.
Тебе не о чем беспокоиться. Иди в дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 87
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 89
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 102
You're awake, Liz?
Ты проснулась, Лиз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 104
We were fortunate enough to find a place to rest. It won't be much longer until we're out of Victoria.
Нам повезло найти место для отдыха. Уже скоро мы покинем Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 106
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 108
You make sure to get some rest too, alright?
Ты тоже обязательно отдохни, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 109
Thank you. I'll do just that.
Спасибо. Так и сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 111
Ma'am, do you need a towel?
Госпожа, вам нужно полотенце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 122
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 124
From afar, the owner of the home watches his daughter approach the Sarkaz, and he reaches subconsciously for the hilt of his sword.
Издалека хозяин дома наблюдает, как его дочь приближается к сарказу, и бессознательно тянется к рукояти меча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 130
But what he'd feared did not come to pass.
Но того, чего он боялся, не произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 131
Shining accepts the towel and helps Nightingale dry her hair. After painstakingly tending to her companion, she then wipes down her own long, dripping hair.
Шайнинг принимает полотенце и помогает Найтингейл высушить волосы. Кропотливо позаботившись о спутнице, она затем вытирает и свои длинные мокрые волосы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 138
Did you need anything else?
Вам что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 143
N-No, I was just thinking of something to say...
Н-нет, я просто думала, что сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 145
Chirp, chirp.
Чирик-чирик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 147
A small blue creature pops out from Nightingale's pocket and lands on her shoulder.
Из кармана Найтингейл выскакивает маленькое синее существо и приземляется ей на плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 148
Whoa, a fowlbeast!
Ого, птицезверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 150
Can I pet it?!
Можно погладить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 151
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 153
Nightingale raises her hand, and the fowlbeast hops from her shoulder to her fingertips.
Найтингейл поднимает руку, и птицезверь перепрыгивает с её плеча на пальцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 155
I've never seen such an obedient fowlbeast before!
Я никогда не видела такого послушного птицезверя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 157
Heehee~ Hello there~
Хи-хи~ Привет~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 158
Where are you from?
Откуда вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 159
The fowlbeast chirps, as if replying to the girl's question.
Птицезверь чирикает, словно отвечая на вопрос девочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 161
Little fowlbeast, little fowlbeast, do you want to play a game?
Птицезверёк, птицезверёк, хочешь поиграть в игру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 163
My dad made me a lot of toys, but the other kids in the village don't like playing with me.
Мой папа сделал мне много игрушек, но другие дети в деревне не хотят со мной играть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 164
Game? What kind of game?
Игру? Какую игру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 166
Do you wanna play too, ma'am?! Give me a sec!
Вы тоже хотите поиграть, госпожа?! Подождите секундочку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 168
The girl hurries back into her room to search for something.
Девочка спешит обратно в свою комнату, чтобы что-то поискать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 174
After rummaging around for a while, she comes back with a small cardboard box.
Порывшись некоторое время, она возвращается с небольшой картонной коробкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 175
I have a lot of really fun stuff. My dad carved them all out of wood!
У меня много классных штук. Папа вырезал их все из дерева!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 181
My favorite is this one—
Больше всего я люблю вот эту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 182
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 183
The girl digs through the box, pulling out a wooden block or two every now and then.
Девочка роется в коробке, то и дело вытаскивая деревянный брусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 185
Everything's fallen apart...
Всё развалилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 187
Is there anything I can help you with?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 189
Oh, yes, thanks.
Ах да, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 191
Can you help me take all the blocks out? Then stack them up in groups of three. First horizontally, then vertically, and repeat.
Поможешь мне вытащить все бруски? Потом сложи их в кучки по три. Сначала горизонтально, потом вертикально, и так повторяй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 192
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 194
Shining helps the child dig through the box and pick out all the wooden blocks.
Шайнинг помогает ребёнку перерыть коробку и достать все деревянные бруски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 196
Your horns are so beautiful! Are you an Elafia?
У тебя такие красивые рога! Ты элафия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 202
No, I'm a Sarkaz.
Нет, я сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 204
Oh, that makes sense... You don't have those fluffy ear tufts.
А, понятно... У тебя нет таких пушистых кисточек на ушах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 206
I heard you're gonna leave Victoria after this when I was in my room.
Я слышала, что после этого ты уедешь из Виктории, когда была в своей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 207
Is Victoria... bad?
Виктория... плохая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 208
No, it's just...
Нет, просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 210
This country isn't for us.
Эта страна не для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 212
Shining picks up some of the wooden blocks she had dug out from the box and begins stacking them on top of one another.
Шайнинг берёт несколько деревянных брусков, которые она достала из коробки, и начинает складывать их друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 216
After only a few layers, the colors before her eyes already seem to be coalescing into a kaleidoscopic blur.
Всего через несколько слоёв цвета перед её глазами уже, казалось, сливались в калейдоскопическое пятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 219
It has been a long time since she's experienced an environment so replete with warmth. As she relaxes, drowsiness starts to wash over her.
Прошло много времени с тех пор, как она оказывалась в обстановке, столь полной тепла. Расслабившись, она начала ощущать сонливость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 220
Her thoughts spin through the air along with motes of light.
Её мысли кружились в воздухе вместе с пылинками света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 221
Shining can already see the light coming from the exit.
Шайнинг уже видит свет, идущий от выхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 244
And behind her, piled high in the shadows, are the bodies of Confessarius guards.
А позади неё, наваленные в тени, лежат тела стражников Конфессиария.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 245
She simply pats the person strapped to her back — and does not turn around.
Она просто похлопывает человека, привязанного к её спине, — и не оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 246
Nightingale is still not fully awake, and subconsciously clings tight to Shining.
Найтингейл ещё не полностью проснулась и бессознательно цепляется за Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 248
Hang in there a bit longer, Liz.
Потерпи ещё немного, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 250
There they are!
Вот они!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 255
We need to leave this place.
Нам нужно покинуть это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 267
...Though to where, I couldn't say either.
...Хотя куда — я и сама не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 268
There may be no place for us in these lands.
Возможно, в этих землях для нас нет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 269
But at the very least...
Но по крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 270
I refuse to leave you behind here.
Я не оставлю тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 271
The daylight flashes by from within the cave, leaving its vestiges on the supporting pillars and rocks.
Дневной свет вспыхивает из пещеры, оставляя следы на опорных колоннах и камнях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 279
Before Shining emerges, a blue fowlbeast has already darted out, flying impatiently towards the sunlight.
Прежде чем Шайнинг выходит, голубая птица уже вылетает, нетерпеливо устремляясь к солнечному свету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 286
That sound just now — did it come from over there?
Этот звук только что — он доносился оттуда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 297
That's where they fled to.
Они бежали туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 299
I'll give chase. You report to the leader.
Я догоню. Доложи лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 300
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 306
The cave entrance is about to collapse! Retreat, now!
Вход в пещеру сейчас обрушится! Отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 313
W-We won't make it in time—!!
М-мы не успеем!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 315
Owwww!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 324
A yelp suddenly snaps Shining back to reality.
Визг внезапно возвращает Шайнинг к реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 329
The girl had accidentally knocked over the nearly-completed tower of wooden blocks, sending the pieces scattering everywhere.
Девочка случайно опрокинула почти достроенную башню из деревянных блоков, и они разлетелись по полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 330
You're not going to rest a little more?
Ты не хочешь ещё немного отдохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 333
I'll manage.
Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 335
Ugh... Now I have to start all over again.
Уф... Теперь придётся начинать заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 337
There's nothing wrong with starting over.
В том, чтобы начать заново, нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 339
Can I... help too this time?
Можно... я тоже помогу на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 341
Yeah, of course! The more the merrier!
Да, конечно! Чем больше, тем веселее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 343