Текст главы
страница 3 из 3
She's been like this since she was little. Never suspicious towards anyone.
Она такая с детства. Никогда ни к кому не испытывает подозрений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 612
But we've always been on the run. Constantly moving, avoiding others. She hasn't had much of a chance to have normal interactions.
Но мы всегда были в бегах. Постоянно переезжали, избегали других. У неё было не так много шансов на нормальное общение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 613
But those days will soon be over. Once that merc shows up and takes her to live with her relatives, she'll finally be able to settle down.
Но этим дням скоро конец. Как только тот наёмник заберёт её к родственникам, она наконец сможет осесть на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 614
You're not going with her?
Вы не поедете с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 616
That damn noble killed my wife and got me sick... Once my daughter's out of harm's way, I'm getting payback, one way or another.
Этот проклятый дворянин убил мою жену и заразил меня... Как только дочь будет в безопасности, я отомщу, так или иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 618
I won't run.
Я не побегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 619
The rain's stopped.
Дождь закончился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 622
Once again, thank you for letting us stay. We must be on our way now.
Ещё раз спасибо, что позволили нам остаться. Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 623
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 625
Liz, it's time to go.
Лиз, пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 630
It's already so late, though. Are you sure you don't want to stay the night?
Уже так поздно. Вы уверены, что не хотите остаться на ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 633
I'm sorry. We'll come play with you again if we get the chance, okay?
Прости. Мы ещё придём поиграть с тобой, если будет возможность, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 637
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 640
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 643
Here, this is for you!
Вот, это тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 650
The girl stuffs two rocks into Shining's hand.
Девочка суёт два камня в руку Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 652
What are these?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 655
They're two lucky rocks I found by the river!
Это два счастливых камня, которые я нашла у реки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 658
Lucky... rocks?
Счастливых... камня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 662
Yeah! Just tap them together, and you'll be sure to have good luck!
Да! Просто постучи ими друг о друга, и тебе обязательно повезёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 665
The last time I did it, Dad brought home a huge fowlbeast and we had a big feast!
В прошлый раз, когда я так сделала, папа принёс домой огромного зверя, и у нас был большой пир!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 666
Maybe the next time you tap them, we'll be able to meet again!
Может, в следующий раз, когда постучишь ими, мы снова встретимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 667
I hope that day comes as well.
Я тоже надеюсь, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 671
Farewell, Sarkaz. Until we meet again.
Прощай, сарказ. До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 674
Until we meet again.
До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 678
You're finally here?
Наконец-то ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 694
Hello, Mr. Edmund.
Здравствуйте, мистер Эдмунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 699
Thanks for coming all the way out here, Ms. Nearl. Please, come in.
Спасибо, что пришли так издалека, госпожа Неарл. Проходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 701
Liz.
Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 719
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 721
This lucky rock is for you.
Этот счастливый камень — тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 723
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 725
Were you happy?
Ты была счастлива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 727
I'm...
I'm...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 729
...not sure I understand what that means.
...Не уверена, что понимаю, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 731
But, I did feel... very warm...
Но я чувствовала... тепло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 732
Being cared for, being appreciated...
Когда обо мне заботились, когда меня ценили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 733
Seeing someone offer a helping hand, and being able to hold it... instead of having a sword pointed at you.
Когда кто-то протягивает руку помощи, и ты можешь её пожать... вместо того, чтобы видеть направленный на тебя меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 734
If we could always have opportunities like these... I'm sure... I'd be happy.
Если бы у нас всегда была такая возможность... я уверена... я была бы счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 736
Can we try stopping by the village again, some other time?
Может, как-нибудь заглянем в деревню ещё раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 737
Liz...
Лиз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 739
Not everyone will treat us with kindness.
Не все будут относиться к нам с добротой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 740
We're Sarkaz, and infected with Oripathy. Most in this land will not welcome us.
Мы сарказы, и мы заражены орипатией. Большинство в этих землях не примут нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 744
Had that homeowner not also been an Infected, we might not even have had the opportunity to rest beneath those eaves.
Если бы тот хозяин дома не был Заражённым, у нас, возможно, не было бы даже возможности отдохнуть под его кровом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 745
But, there's always a chance, right?
Но всегда есть шанс, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 747
Sometimes, we can relieve the suffering of others. So I believe that, sometimes, others can do the same for us.
Иногда мы можем облегчить страдания других. Поэтому я верю, что иногда и другие могут сделать то же для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 748
Even if the likelihood is extremely slim?
Даже если вероятность крайне мала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 750
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 752
I believe in you, Shining. Someone out there will recognize your sincerity, your earnestness.
Я верю в тебя, Шайнинг. Кто-то там обязательно увидит твою искренность, твоё усердие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 753
...If you say so.
...Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 755
Whenever we pass by a village, I'll ask the villagers. Whenever I see a caravan, I'll ask the merchants.
Когда мы будем проходить мимо деревни, я буду спрашивать жителей. Когда увижу караван — спрошу торговцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 757
People will look down on us and ignore us. We must be prepared for that.
Люди будут смотреть на нас свысока и игнорировать. Мы должны быть к этому готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 759
But if luck is on our side, we may yet find selfless people willing to help us. And maybe, in the not-too-distant future, we may even find a place where we can finally rest our feet.
Но если удача будет на нашей стороне, мы ещё сможем найти бескорыстных людей, готовых помочь. И, возможно, в не столь отдалённом будущем мы найдём место, где наконец сможем отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 760
But luck is already on our side.
Но удача уже на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 762
Nightingale takes out the lucky rock Shining had given her.
Найтингейл достаёт камешек на удачу, который ей подарила Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 764
Mm, that's right.
М-м, верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 766
Shining also takes out hers.
Шайнинг тоже достаёт свой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 768
The two rocks bump together, making a crisp, clean sound.
Два камешка сталкиваются, издавая чистый звонкий звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 769
Beneath the moonlight, the two Sarkaz leave Victoria, blessed by luck.
Под лунным светом две сарказы покидают Викторию, благословлённые удачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 770