流星
流星
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 1
11:00 P.M. \ Heavy Rain
23:00 \ Ливень
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 9
Meteor's Dorm Room
Комната Метеоры
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 10
Why is it raining so heavily? I'm freezing. Guess I'll turn on the heater.
Почему такой сильный дождь? Я замёрзла. Пожалуй, включу обогреватель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 14
Hm... How do I adjust the temperature? Do I turn this little round thing... but which way...?
Хм... Как тут температуру настроить? Покрутить эту круглую штучку... но в какую сторону?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 15
Maybe this will do it? Eh, I really can't wrap my head around these gadgets. I wish we had a fireplace.
Может, так сработает? Эх, никак не разберусь с этими штуковинами. Вот бы у нас был камин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 21
Phew, look at the time. I wonder when Mina gets off work. The Medic operators really have it hard. We're roommates, but we almost never see each other.
Фух, уже поздно. Интересно, когда Мина закончит смену. Медикам-операторам приходится тяжело. Мы соседи по комнате, но почти не видимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 22
Meteor, it's me. Sorry to call this late.
Метеора, это я. Прости, что звоню так поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 30
Mina? I thought you were working overtime? What's the matter? Did you forget something?
Мина? Я думала, ты на сверхурочных. Что случилось? Забыла что-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 32
It's Gianna. She's crying her eyes out, and asking for you. None of us can calm her down.
Это Джанна. Она рыдает в три ручья и просит тебя. Никто не может её успокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 34
Gianna?! What's the matter? Is she alright? Hang on. I'll get changed and come to Medical right away!
Джанна?! Что с ней? С ней всё в порядке? Подожди. Я сейчас переоденусь и приду в медпункт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 36
No, no, you got it wrong, Meteor! She's scared of thunder! Oh, slow down. I'll take her there, okay?
Нет-нет, ты не так поняла, Метеора! Она боится грома! Ой, не торопись. Я сама её приведу, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 38
O-Okay, Mina. Let me talk to her first.
Х-хорошо, Мина. Дай мне сначала с ней поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 40
No problem. Gianna? Meteor wants to talk to you. Here you go.
Без проблем. Джанна? Метеора хочет поговорить с тобой. Держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 42
Meteor, I'm scared! *Sobs*, where are you?
Метеора, мне страшно! *Всхлипывает*, где ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 45
Gianna, don't worry. I'll wait for you here. I'll make you some of that snowy rice milk you like.
Джанна, не волнуйся. Я буду ждать тебя здесь. Приготовлю тебе то снежное рисовое молоко, которое ты любишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 47
There, there, Gianna. Don't cry. We'll go to Meteor's right now.
Ну-ну, Джанна. Не плачь. Мы сейчас пойдём к Метеоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 51
*Whimpers*... I-I'll be strong, Mina... I'll stop crying.
*Хнычет*... Я-я буду сильной, Мина... Я перестану плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 54
It's okay. We'll be there soon.
Всё хорошо. Мы скоро будем на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 57
Mina, it's very cold over here. Did you give her a few more layers of clothes?
Мина, здесь очень холодно. Ты надела на неё ещё пару слоёв одежды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 59
Of course. Medical has sweaters just for children. It'll keep her warm and comfy.
Конечно. В медчасти есть свитера специально для детей. Ей будет тепло и уютно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 61
Make sure she's wearing socks and everything.
Проследи, чтобы на ней были носки и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 63
Of course, of course. Okay, Meteor, I need to carry Gianna, so I'm gonna hang up now. I'll see you in a moment.
Конечно, конечно. Ладно, Метеор, мне нужно нести Джанну, так что я сейчас повешу трубку. Увидимся через минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 65
Okay, I'll wait for you here. See you.
Хорошо, я подожду тебя здесь. Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 67
How am I supposed to stop worrying when all she ever does is cry?
Как мне перестать волноваться, если она только и делает, что плачет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 74
I guess I'll turn up the heat. We need to keep her warm.
Пожалуй, я включу отопление посильнее. Нужно, чтобы ей было тепло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 75
A month ago
Месяц назад
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 84
Medical Department
Медицинский отдел
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 85
Meteor, could you please take care of this girl for the time being? Please!
Метеор, не могла бы ты пока присмотреть за этой девочкой? Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 89
We found her in the ruins. Her family died shielding her when the ceiling fell, and now... Well... she's the only one left.
Мы нашли её в руинах. Её семья погибла, прикрывая её, когда обрушился потолок, и теперь... Что ж... она осталась одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 90
Well, I definitely don't mind doing that. It's just... why are you coming to me for this? Aren't there professionals in Medical who are better at babysitting?
Ну, я совсем не против. Просто... почему вы обратились ко мне? Разве в медчасти нет профессионалов, которые лучше умеют нянчиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 92
Medical has actually been pretty overworked lately. I'm ashamed to say this, but we don't have enough manpower, so you're the only one I can turn to.
Медчасть в последнее время и так перегружена. Стыдно признаться, но у нас не хватает рук, так что ты — единственная, к кому я могу обратиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 94
Oh, right, one second.
Ах да, одну секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 95
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 97
This is her evaluation. The psychologists at Medical are recommending that we have someone stay with her at all times, but I don't have the time myself. *Sigh*.
Вот её заключение. Психологи из медчасти рекомендуют, чтобы кто-то постоянно был рядом с ней, но у меня самой нет времени. *Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 99
Oh, really? Alright, I'll stay with her when you're busy. Thankfully, I don't really have much going on lately.
Правда? Ладно, я побуду с ней, когда ты занята. К счастью, у меня сейчас мало дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 101
Thanks, Meteor. She's still a kid. It's not easy for someone her age to accept her family's gone... I'm sure she'll get back on her feet quickly with you by her side.
Спасибо, Метеор. Она ещё ребёнок. В её возрасте трудно принять, что семьи больше нет... Уверена, с тобой рядом она быстро встанет на ноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 103
Is that a compliment? Well, thanks. So where is this girl? Can I meet her?
Это комплимент? Ну, спасибо. Так где эта девочка? Можно с ней познакомиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 105
Of course. Come with me. She's in the ward over here.
Конечно. Пойдём со мной. Она в палате вон там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 107
This is the girl?
Это та девочка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 117
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 119
Hey, Gianna? Have you been a good girl and taken your medicine? I brought a new friend with me today.
Эй, Джанна? Ты была хорошей девочкой и приняла лекарство? Я сегодня привела нового друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 120
I've been a good girl today, Mina... Who is that behind you...?
Я сегодня была хорошей девочкой, Мина... Кто это там, позади тебя?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 122
Who are you, lady?
А ты кто, леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 123
Gianna, this is Meteor. She'll be helping me take care of you from here on out. You don't need to be scared. She's patient and kind. You'll like her.
Джанна, это Метеор. Она будет помогать мне заботиться о тебе с этого момента. Не бойся. Она терпеливая и добрая. Она тебе понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 125
Mina... *Sobs*... I... I'll be okay. I know you're busy. I'll be a good girl. You don't have to worry.
Мина... *Всхлипывает*... Я... Я буду в порядке. Я знаю, ты занята. Я буду хорошей девочкой. Тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 127
*Sigh*, Gianna, you're such a sensible girl, it really tugs at my heartstrings.
*Вздох*, Джианна, ты такая благоразумная девочка, это прямо задевает меня за живое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 129
Meteor, I still have other things to take care of, so I'm going. I'll leave her to you; I'll be back as soon as I'm done.
Метеор, у меня ещё есть дела, так что я пойду. Оставляю её на тебя; вернусь, как только закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 130
See you later, Mina.
До встречи, Мина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 136
Um, Miss... N-Nice to meet you. My name is Gianna, and I'm six!
Эм, госпожа... П-приятно познакомиться. Меня зовут Джианна, мне шесть лет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 140
Uh, little girl, I...
Эй, малышка, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 142
I... I've been taking my medicine, and I'm not picky about food. I-I even learned how to fold roses. Do you like roses? I... I'll give you all of them.
Я... Я пью лекарства и не капризничаю с едой. Я даже научилась складывать розы. Тебе нравятся розы? Я... Я подарю тебе их все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 144
Phew—Ahem, Gianna, is it? Hello, I'm Meteor. You don't have to call me 'Miss' or anything; just Meteor will do.
Фух—Кхм, Джианна, верно? Привет, я Метеор. Не нужно звать меня «госпожой»; просто Метеор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 146
Meteor...?
Метеор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 149
I know that... you come looking for Mina a lot... I've seen you before. You talk so gentle... I...
Я знаю, что... ты часто приходишь к Мине... Я видела тебя раньше. Ты говоришь так мягко... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 150
If you want to, you can think of me as a big sister. I've always wanted a little sister.
Если хочешь, можешь считать меня старшей сестрой. Я всегда хотела младшую сестрёнку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 152
I... May I really?
Я... Правда можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 154
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 156
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 158
Meteor, I... *Sobs*...
Метеор, я... *Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 159
What's the matter? It's okay. Tell your big sister everything.
Что случилось? Всё хорошо. Расскажи старшей сестре всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 161
I-I can't find my doll!
Я-я не могу найти свою куклу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 163
Ah, I see. Have you talked to Mina about it? Did she help you look?
А, понятно. Ты говорила с Миной? Она помогала тебе искать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 165
She's very busy... I can't... can't bother her.
Она очень занята... Я не могу... не могу её беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 167
That's okay. How about I go look for it, then?
Ничего страшного. Как насчёт того, чтобы я поискала её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 169
I don't want to look for it anymore. Don't. Don't go, Meteor. Please... Please don't leave me alone.
Я больше не хочу её искать. Не надо. Не уходи, Метеор. Пожалуйста... Пожалуйста, не оставляй меня одну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 171
I won't go anywhere. It's okay. How about I buy you a new one, then?
Я никуда не уйду. Всё хорошо. Как насчёт того, чтобы я купила тебе новую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 173
*Sobs*... I don't want a new doll! I just want a big sister... S-Stay here with me, Meteor. I don't want to be alone.
*Всхлипывает*... Я не хочу новую куклу! Я просто хочу старшую сестру... О-Останься здесь со мной, Метеор. Я не хочу быть одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 175
Don't worry. I'm not going anywhere. I'm here.
Не волнуйся. Я никуда не денусь. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 177
*Sobs*—
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 179
I'm here. I'm here. Don't worry. You don't need to be scared anymore.
Я здесь. Я здесь. Не волнуйся. Тебе больше не нужно бояться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 181
How come Gianna isn't even wearing socks? Mina, why is she completely barefoot?!
Почему на Джианне даже носков нет? Мина, почему она совсем босиком?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 207
It's not my fault! She said she wanted to come look for you, and she ran out the door after she put on a sweater! I couldn't catch her!
Это не моя вина! Она сказала, что хочет пойти поискать тебя, и выбежала за дверь, накинув свитер! Я не смогла её поймать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 209
*Whimpers*, Meteor, I'm scared! That boom is too loud! I'm too scared to sleep!
*Всхлипывает*, Метеор, мне страшно! Этот грохот слишком громкий! Я боюсь спать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 211
You mean the thunder? Bad, bad thunder. We'll go to the Doctor tomorrow and file a complaint.
вы про гром? Плохой, плохой гром. Завтра пойдём к Доктору и подадим жалобу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 213
Okay, *sobs*...
Хорошо, *всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 215
Okay now, you two come inside.
Ладно, вы двое, заходите внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 217
I'll pass. Here's her toothbrush. Make sure she brushes her teeth after she's done with her milk, and here's her towel, her socks, her hand puppet, and her feather hairpin.
Я не пойду. Вот её зубная щётка. Проследи, чтобы она почистила зубы после молока, и вот её полотенце, носки, кукла-рукавичка и перо для волос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 219
Okay, I got it. Look at you. You're like her mom.
Хорошо, я поняла. Посмотри на себя. Ты как её мама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 221
Eh? Now that you mention it, I guess I'm kinda like one. Hm, okay. Gianna? Mommy still has work to do. Be a good girl here, okay?
А? Теперь, когда ты сказала, я понимаю, что да. Хм, ладно. Джана? У мамы ещё есть работа. Будь хорошей девочкой здесь, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 223
Come, Gianna, say bye bye to Mina.
Давай, Джана, попрощайся с Миной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 225
*Sobs*... Bye, Mila.
*Всхлипывает*... Пока, Мила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 227
It's Mina, not Mila! Oh, well. I gotta go back. Good night, Meteor.
Я Мина, а не Мила! Ну ладно. Мне пора возвращаться. Спокойной ночи, Метеор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 229
Good night. I'll see you tomorrow.
Спокойной ночи. Увидимся завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 231
*Whimpers*, s-see you tomorrow.
*Всхлипывает*, д-до завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 233
Gianna, you're covered in snot. Don't get my pajamas all dirty, okay?
Джана, ты вся в соплях. Не испачкай мне пижаму, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 241
I won't... *Sniffs*.
Не буду... *Шмыгает носом*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 243
You know, I can get you some tissues.
Знаешь, я могу дать тебе салфетки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 245
Oh, Meteor, it's coming out again!!
Ой, Метеор, опять потекло!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 247
Ahh! Where are the tissues? Right here! Here you go, wipe yourself clean!
Ай! Где салфетки? Вот они! На, вытрись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 249
Okay now let's tuck you into bed. Be sure to get your feet in too.
Теперь давай уложим тебя в кровать. Не забудь укрыть ноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 251
Your blanket is so warm, Meteor, and it smells like roses.
Твоё одеяло такое тёплое, Метеор, и пахнет розами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 253
*Chuckles*, don't be silly.
*Смеётся*, не глупи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 255
Come here, Meteor.
Иди сюда, Метеор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 257
You want a hug?
Хочешь обняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 259
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 261
You want me to tell you a story too?
Хочешь, я расскажу тебе сказку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 263
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 265
Be sure to go to bed after the story, okay? You won't be scared of the thunder anymore, right?
Обязательно ложись спать после истории, хорошо? Ты больше не будешь бояться грома, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 267
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 269