Who are you...?
Кто ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 15
Where did you come from?
Ты откуда взялась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 16
You came from nowhere, have no kin, and don't even know who you are...
Ты появился из ниоткуда, у тебя нет родных, и ты даже не знаешь, кто ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 18
Could it be that you're a Xian, like in the stories?
Может, ты сянь, как в легендах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 19
Jingzhe, when insects wake.
Цзинчжэ, когда просыпаются насекомые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 27
The weather finally clears up after a few days of early spring rain.
После нескольких дней ранневесенних дождей погода наконец прояснилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 28
A square platform sits in the center of the public square—it resembles both a stage and altar with a statue silently standing on top.
В центре площади стоит квадратная платформа, похожая одновременно на сцену и алтарь, на которой молча возвышается статуя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 29
It is a sculpture of a simply dressed woman with facial features hard to perceive, but one can easily tell where her gaze is looking.
Это скульптура просто одетой женщины с трудно различимыми чертами лица, но легко можно понять, куда устремлён её взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 30
A boy carefully offers a verdant seedling to the statue with a deferential bow.
Мальчик с почтительным поклоном осторожно подносит к статуе зелёный росток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 31
Shennong, bless us...
Шэньнун, благослови нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 35
Everything has to go smoothly this year...
В этом году всё должно пройти гладко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 37
Laoshi?
Учитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 45
I was looking for you and the soil samples I asked for—what are you doing here?
Я искал тебя и те образцы почвы, что просил — что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 47
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 49
The boy turns sideways, trying to obstruct his 'offering' from the other's view.
Парень поворачивается боком, пытаясь скрыть своё «подношение» от взгляда собеседницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 50
We'll be transplanting the seedlings in two days, and this year is the first I'm taking charge of an experimental field. I'm really worried that something might go wrong, or I'll do a bad job...
Через два дня будем пересаживать рассаду, а в этом году я впервые отвечаю за экспериментальное поле. Я очень переживаю, что что-то пойдёт не так или я не справлюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 54
I've heard from my qianbeis at the Bureau they always come here to pay their respects in moments like these... I'm pretty new, so maybe Shennong will be kinder to me.
Я слышал от старших в Бюро, что они всегда приходят сюда почтить память в такие моменты... Я новичок, может, Шэньнун будет ко мне благосклоннее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 56
What have those elders been teaching you youths...?
Чему эти старейшины вас, молодёжь, учат?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 58
Will you stop farming if something does happen?
Если что-то случится, ты бросишь земледелие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 60
The mute statue is covered in mud from the past few days of wind and rain, as if it has just returned from a day of work in the fields.
Немая статуя покрыта грязью после нескольких дней ветра и дождя, будто только что вернулась с поля после рабочего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 66
The woman steps forward and gently wipes the mud off the statue.
Женщина шагает вперёд и бережно стирает грязь со статуи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 67
'Shennong' spent her whole life diligently working the fields, but ended up worshiped as a Xian by you lot, expecting her to solve your problems.
«Шэньнун» всю жизнь усердно трудилась в полях, а в итоге вы стали поклоняться ей как бессмертной, ожидая, что она решит ваши проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 69
They only come to visit her when they have problems they can't solve, or obstacles they can't overcome.
Они приходят к ней только тогда, когда не могут решить свои проблемы или преодолеть препятствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 71
Was 'Shennong' a real person?
«Шэньнун» — она была реальным человеком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 73
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 75
She came up with a calendar system and figured the twenty-four solar terms a thousand years ago... she even managed to cultivate such a wide expanse of farmland in a place so perilous...
Она создала календарную систему и определила двадцать четыре сезона тысячу лет назад... и даже сумела возделать такое обширное поле в таком опасном месте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 77
I honestly can't imagine that being the work of a single woman.
Честно говоря, я не могу представить, что это дело рук одной женщины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 79
It doesn't matter if you believe it or not—the changes in the seasons and soil beneath our feet are real and true.
Веришь ты или нет — смена сезонов и почва под нашими ногами реальны и истинны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 81
Someone must have done these things in the first place, for stories to be passed down about them.
Кто-то должен был сделать эти вещи в первую очередь, чтобы о них передавались истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 83
What kind of woman was she to achieve such feats?
Какой же женщиной она была, чтобы совершить такие подвиги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 85
Her, huh...? Just an inconsiderate fool, that's all.
Она?.. Просто безрассудная дура, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 87
What does this continent look like from above?
Как выглядит этот континент сверху?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 100
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 102
You told me your body was once taller than a mountain, and the clouds floating in the sky did not even clear your shoulders—what was the view like up there?
Ты говорил, что твоё тело было выше горы, и облака в небе не доставали до твоих плеч — каков был вид оттуда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 104
The endless stretch of mounts you see are undulating slopes of earth to me; what you take for towering trees are more or less the seedlings growing by the roadside here.
Бесконечные горы, что ты видишь, для меня — волнистые склоны земли; то, что ты принимаешь за высокие деревья, — примерно как рассада, растущая у дороги здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 106
Dead mounts and still water for a myriad years.
Мёртвые горы и стоячая вода на протяжении мириад лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 107
So you couldn't see the flowers and trees clearly, nor make out the cries of the fowlbeasts?
Значит, ты не мог ясно видеть цветы и деревья, ни различать крики птиц и зверей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 109
That sounds like a lonely life...
Это звучит как одинокая жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 111
You don't fear me?
Ты меня не боишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 113
Why would I? You don't look like a monster, you look like us.
А с чего бы? Ты не похожа на чудовище, ты похожа на нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 115
But we're not the same at all. My lifespan is thousands of times longer than yours, and I could easily reduce you to dust, were you to anger me.
Но мы совсем не одинаковы. Моя жизнь в тысячи раз длиннее твоей, и я могу легко стереть тебя в пыль, если ты меня разозлишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 117
Pfft—
Пф-ф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 119
You dare laugh...?
Ты смеешь смеяться?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 121
I've heard tall tales like that before. The Xians in these stories always descend to the mortal realm on account of boredom and loneliness.
Я слышал подобные байки и раньше. Сяни в этих историях всегда спускаются в мир смертных от скуки и одиночества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 123
Why turn yourself into a mortal and come to our realm otherwise? Sure, turn me into dust, but then who are you gonna talk to?
Иначе зачем превращаться в смертную и приходить в наш мир? Конечно, можешь стереть меня в пыль, но с кем тогда разговаривать будешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 125
I'm not—
Я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 127
*sigh* Why the violent threats when you've got such power?
*вздох* Зачем такие угрозы, когда у тебя столько силы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 131
If I had a body as big as you did, I'd let people plant crops of all kinds on me! Hey, how about that? Can you make plants grow better too?
Будь у меня такое тело, как у тебя, я бы позволила людям сажать на себе всякие культуры! Эй, а как насчет этого? Ты можешь заставить растения расти лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 133
That'd be easy. I'll even prove it right now... see?
Это легко. Я даже докажу прямо сейчас... видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 135
The girl gently waves her hand, and in the next instant, a green sorghum seedling in the ground ripens, bearing a bountiful harvest of grain.
Девушка мягко взмахивает рукой, и в следующий миг зеленый росток гаоляна в земле созревает, принося обильный урожай зерна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 140
I could turn this entire snowfield into farmland, if I wanted to.
Я могла бы превратить всё это снежное поле в пашню, если бы захотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 141
The farmer's eyes grow wide, and she does not speak for quite a while.
Глаза фермерши широко распахиваются, и она долго молчит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 144
Does it tire you out, doing that?
Тебя это не утомляет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 146
Doesn't take much effort. Much less than your slow farming techniques.
Не требует больших усилий. Гораздо меньше, чем ваши медленные методы земледелия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 148
Then, what do you want from us in return?
Тогда, что ты хочешь от нас взамен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 150
What could I even want from you lot? I just did that on a whim, since I'm in a good mood.
Что я вообще могу хотеть от вас? Я сделала это по прихоти, потому что у меня хорошее настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 152
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 154
No, no... it's better if you don't do it again.
Нет, нет... лучше не делай так больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 156
I can't only think about now. You helped us today, but what if your mood turns sour? You might just leave us.
Я не могу думать только о настоящем. Ты помогла нам сегодня, но что, если твое настроение испортится? Ты можешь просто уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 158
If we were to depend on you, then wouldn't the crops here vanish once you left? We'd have forgotten how to grow our own food and we'd end up hungry.
Если мы будем зависеть от тебя, то урожай здесь исчезнет, как только ты уйдешь? Мы забудем, как выращивать свою еду, и останемся голодными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 160
So it's best we work hard on our own to cultivate the land, and we'll free ourselves from those anxieties too.
Так что лучше нам самим усердно трудиться, возделывать землю, и мы избавимся от этих тревог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 162
I've met many others who witnessed a shred of my power and immediately started begging me to grant them more.
Я встречала многих, кто, увидев частицу моей силы, сразу начинал умолять меня даровать им больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 164
But you. How much land could you cultivate, even if you were to till the fields until you died?
Но ты. Сколько земли ты сможешь возделать, даже если будешь пахать до самой смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 166
However much I can, I just have to try my best. I'm sure someone will continue what I started after I'm gone.
Сколько смогу, я просто должна стараться изо всех сил. Я уверена, кто-то продолжит мое дело после того, как меня не станет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 168
That doesn't make sense though? You said you 'can't only think about now', but you changed your tune to 'I just have to try my best'?
Но это же нелогично? Ты говорил, что «нельзя думать только о настоящем», а теперь сменил пластинку на «просто надо стараться»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 170
Makes sense to me. We mortals can't turn our wishes real like a Xian can. We push ourselves and live with some aspirations unrealized. That's normal, and it keeps us grounded...
По мне так логично. Мы, смертные, не можем, как си, обращать свои желания в реальность. Мы выкладываемся, но какие-то мечты так и остаются несбыточными. Это нормально, и это держит нас на земле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 172
Keeps you grounded?
Держит на земле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 174
Hmm... here.
Хм... вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 176
What's this about?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 181
I can't learn your supernatural farming techniques, but I can teach you how we mortals do it. It's a bit slow, but it works.
Я не смогу обучить тебя своим сверхъестественным приёмам земледелия, но могу показать, как это делаем мы, смертные. Это медленно, зато работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 183
Learn how we farm, and you might just understand how us mortals think and feel too.
Научишься тому, как мы возделываем землю, и, может, поймёшь, как мы, смертные, думаем и чувствуем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 185
Is it tough, being <i>human?</i>
Быть <i>человеком</i> тяжело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 190
Of course! Just look at the frostbite on my hands... I'm still young, but my back already aches on rainy days.
Ещё бы! Глянь на обмороженные руки... Я ещё молод, а спина уже ноет в дождливые дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 192
I could take you somewhere else, a place with picturesque views and spring-like weather all year round. You wouldn't have to labor like this, and there's so much food over there you couldn't finish it all even if you were to live ten times as long.
Я мог бы отвести тебя в другое место, туда, где живописные виды и круглый год весна. Тебе не пришлось бы так надрываться, а еды там столько, что не съесть и за десять жизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 194
Haha, I knew it! You're afraid to be alone. You just want some company, right?
Ха-ха, я так и знал! Ты боишься одиночества. Просто хочешь компании, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 196
But I think I'll pass.
Но я, пожалуй, откажусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 200
You don't believe me?
Ты мне не веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 202
Of course I believe you. This great land is so vast I'm sure a place as good as that exists somewhere... but I'm also afraid. Afraid that I'll never want to come back after visiting your utopia.
Конечно, я тебе верю. Земля велика, наверняка такое место где-то есть... но я боюсь. Боюсь, что, побывав в твоей утопии, я не захочу возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 204
Our mortal lives are too short. As long as I can grow these crops right here, I'll be satisfied.
Наши смертные жизни слишком коротки. Пока я могу растить урожай здесь, я доволен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 206
Although, going out to have fun with you isn't entirely off the table, if...
Хотя, если ты позовёшь развлечься, я, может, и соглашусь, если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 210
Only if you promise me everyone in this world will never go hungry again.
Только если пообещаешь, что в этом мире никто больше не будет голодать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 212
Hmmhmm...♪
М-м-м...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 225
You're in a good mood?
У тебя хорошее настроение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 227
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 229
Look, the seeds I tried planting here have sprouted. Now we have another crop to feed ourselves with.
Смотри, семена, что я посадил, проросли. Теперь у нас будет ещё одна культура для пропитания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 231
Give it a few more years, and we'll manage to turn this patch of barren land into fertile fields and grow enough food to sustain several more villages.
Ещё несколько лет — и мы превратим этот клочок бесплодной земли в плодородные поля, которых хватит, чтобы прокормить ещё несколько деревень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 233
Those villages—you know the people there?
Эти деревни... ты знаешь тамошних людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 235
No... not at all.
Нет... вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 237
Then why do you care about them?
Тогда почему они тебе небезразличны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 239
Well... isn't it normal to worry about others? To help each other out?
Ну... разве не естественно заботиться о других? Помогать друг другу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 241
You keep yourself alive just on your own, what have <i>they</i> helped you with?
Ты сам по себе выживаешь, чем <i>они</i> тебе помогли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 243
Maybe they can't help me now, but in the future they might...
Может, сейчас они и не могут помочь, но в будущем, возможно, помогут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 245
So you give them food now, in exchange for a possible future payoff?
Значит, ты теперь даёшь им еду в обмен на возможную выгоду в будущем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 247
You can't really put it that way either... Oh! I almost got lost in your questions.
Не то чтобы так... Ох! Я чуть не запутался в твоих вопросах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 249
You've lost me too.
Я тоже запутался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 251
I remember a phrase from a book written by the sages—'All men are kin, as with living things'—it roughly means that we should care for everyone and everything, like the plants and trees.
Помню фразу из книги, написанной мудрецами: «Все люди — братья, как и всё живое» — примерно это значит, что мы должны заботиться обо всех и обо всём, как о растениях и деревьях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 253
I'm bad with words, I can't explain it well. I just think the plants and trees right here are pretty and want to grow more of them; I don't like how hunger feels, and I don't want anyone else to suffer it either.
Я плохо выражаюсь, не могу объяснить это хорошо. Просто думаю, что здешние растения и деревья красивы, и хочу выращивать их больше; мне не нравится чувство голода, и я не хочу, чтобы другие тоже страдали от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 255
*sigh*... A Xian like you couldn't know what starvation feels like, how unbearable it gets...
*вздыхает*... Такой бессмертный, как ты, не знает, каково это — голодать, как это невыносимо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 257
So what's it like?
И каково это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 259
Your stomach hurts, your organs feel like someone's twisting them. Your body loses all its strength, and you just feel empty and nonexistent.
Живот болит, внутренности будто кто-то выкручивает. Тело теряет все силы, и ты чувствуешь себя пустым и несуществующим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 261