Истории операторов

shwaz

2 сцен · 526 строк · переведено 523

Текст главы страница 2 из 6
Schwarz, welcome.
Шварц, добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 219
Charlie, Schwarz has told me what good work you do.
Чарли, Шварц рассказал мне, как хорошо ты работаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 225
By the way, please push my schedule thirty minutes.
Кстати, сдвинь моё расписание на тридцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 229
Секретарь Редактировать ↗
What for, may I ask?
Зачем, позвольте спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 231
I have to speak to the Chief Emeritus of my Public Security Bureau.
Мне нужно поговорить с почётным начальником моего управления общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 233
Секретарь Редактировать ↗
Th-This is... oh, I-I see.
Э-Это... о, п-понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 235
Charlie, since you're here, let's have you go work out some of the formalities with my secretary. He's good with these sorts of things.
Чарли, раз уж ты здесь, займись оформлением формальностей с моим секретарём. Он в этом деле хорош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 241
What is it, Chief?
Что такое, начальник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 247
Siesta's in your hands now.
Сиеста теперь в твоих руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 249
Cronin had his rebellious streak, but he came in handy. This replacement is worse by a country mile.
У Кронина был свой бунтарский дух, но он был полезен. Эта замена в разы хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 260
Good help is hard to find, Schwarz.
Хороших помощников трудно найти, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 261
With some training, he'll prove useful.
С небольшой тренировкой он будет полезен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 263
How old were you when you came to kill me? Do you still remember?
Сколько тебе было лет, когда ты пришла меня убить? Помнишь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 266
Twelve-years-old, Master.
Двенадцать, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 268
Yes, right, twelve.
Да, верно, двенадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 270
A twelve-year-old assassin. Hah! If you didn't give up on your own, I'm afraid you really might've gotten me.
Двенадцатилетняя убийца. Ха! Если бы ты не отказалась от своего намерения, боюсь, ты бы действительно меня достала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 271
As I've told you, the child assassin is not an uncommon tool.
Как я уже говорила, ребёнок-убийца — не редкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 273
It's very effective at lowering the target's guard.
Это очень эффективно снижает бдительность цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 274
I know all that. Thanks to you, I can spot a killer at a glance.
Я всё это знаю. Благодаря тебе я с первого взгляда распознаю убийцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 276
Take that fellow over there in the swimsuit. The way he's looking every which way, wearing those sunglasses, he's a killer.
Вон тот тип в плавках. Как он озирается по сторонам, в этих очках, — убийца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 277
He's untrained. And I think he's just scouting the women.
Он не обучен. И, думаю, он просто высматривает женщин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 281
I would say so.
Я бы так и сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 289
Looks like my kill-dar could use some calibration.
Похоже, мой детектор убийц нуждается в калибровке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 291
You have me for that.
Для этого у вас есть я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 293
But aren't you leaving?
Но разве ты не уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 295
...Do you not want me to?
...Вы не хотите, чтобы я уходила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 297
Quite the opposite.
Как раз наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 299
Schwarz, there's a question that's been troubling me for years now.
Шварц, меня много лет мучает один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 300
I don't think you need to worry about me at all.
Думаю, вам не стоит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 306
That's exactly why I'm worried.
Именно поэтому я и беспокоюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 308
I often think of you as an extension of myself, like a third arm. There when I need, and no trouble at all when I don't.
Я часто думаю о тебе как о продолжении себя, как о третьей руке. Рядом, когда нужна, и не доставляешь хлопот, когда не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 309
Charlie said something similar not too long ago.
Чарли недавно говорил нечто похожее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 311
It's my choice, Master. And I think there's nothing wrong with it.
Это мой выбор, господин. И я не вижу в нём ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 313
You gave me this life, and even if you sent me away, I wouldn't leave.
Вы дали мне эту жизнь, и даже если вы прогоните меня, я не уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 314
*Sigh*, what a stubborn girl you are.
*Вздох*, какая же ты упрямая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 316
I watched you grow. The others may not understand you, but I know you truly do believe there's nothing wrong with that life.
Я видел, как ты росла. Другие, возможно, не понимают тебя, но я знаю: ты искренне веришь, что в той жизни нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 317
I always thought of you as another daughter, Schwarz.
Я всегда считал тебя второй дочерью, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 319
When I talk to the movers and shakers of society, they always complain that even after all hope for their children, they're always disappointed when they don't follow the paths they've designed for them.
Когда я разговариваю с сильными мира сего, они вечно жалуются, что, даже возлагая все надежды на своих детей, они неизменно разочаровываются, когда те не идут по предначертанному пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 323
And at times like this, I always think to myself: 'I'm so lucky. I have a daughter who, despite our strained relationship, is in all ways the spitting image of a wealthy young girl they speak of, and a daughter who I need not worry about in the slightest.'
И в такие моменты я всегда думаю: «Как же мне повезло. У меня есть дочь, которая, несмотря на наши натянутые отношения, во всём является воплощением той самой богатой девушки, о которой они говорят, и дочь, о которой мне вовсе не нужно беспокоиться».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 324
I have no such worries.
Мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 325
And so you could comfortably turn your energies to the development of Siesta.
И поэтому вы могли спокойно посвятить свои силы развитию Сиесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 327
Indeed. That's how I once thought.
Верно. Так я когда-то думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 329
But I've grown tired, Schwarz.
Но я устал, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 330
The new city is nearly complete, and the people will be able to move in as soon as the formalities are settled.
Новый город почти достроен, и люди смогут переехать, как только будут улажены формальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 331
I told that Rhodes Island Doctor that Siesta would not perish from the face of this world.
Я сказал тому Доктору с Родос-Айленда, что Сиеста не исчезнет с лица земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 332
But what I didn't tell the Doctor is that the Siesta in my heart is already long gone.
Но я не сказал Доктору, что Сиеста в моём сердце уже давно мертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 333
The Siesta I promised to Barbara, the Siesta I built for her... I'm abandoning it, in the end.
Сиеста, которую я обещал Барбаре, которую я построил для неё... Я бросаю её в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 334
There's... nothing you could have done.
Вы... ничего не могли сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 336
No, that one would have had a way. That's a person who always has a way.
Нет, у того человека был бы выход. Он всегда находит выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 338
After Barbara passed, I made the construction of this city my one goal. I did everything to achieve it.
После смерти Барбары я сделал строительство этого города своей единственной целью. Я сделал всё, чтобы достичь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 339
And now, for such a simple reason, I give it up.
И теперь, по такой простой причине, я отказываюсь от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 340
I can't accept it, Schwarz.
Я не могу с этим смириться, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 341
You know, there's been a thought plaguing my mind.
Знаешь, меня не отпускает одна мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 345
The idea that if I can't do anything for this city, if I can only abandon it to its fate, then I should go down with it. That I wouldn't be able to live on anyway.
Мысль о том, что если я ничего не могу сделать для этого города, если я могу лишь бросить его на произвол судьбы, то я должен погибнуть вместе с ним. Что я всё равно не смогу жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 346
So when the migration to the new city is complete, I will bring a chair out here, by myself, and sit on this beach, where I made my promise to Barbara. I'll face this sea, where I buried her.
Поэтому, когда переселение в новый город завершится, я принесу сюда стул, один, и сяду на этом пляже, где дал обещание Барбаре. Я буду смотреть на это море, где похоронил её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 347
And that will be my end.
И это станет моим концом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 348
No, Master. I won't let you.
Нет, хозяин. Я не позволю вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 350
Haha, rest assured, if I'm telling you about it, it means I'm not actually going to do it.
Ха-ха, не волнуйся. Если я рассказываю тебе об этом, значит, я не собираюсь этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 352
You can't... for the Lady's sake.
Вы не можете... ради госпожи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 354
That's where you're wrong.
Вот тут ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 356
If there's another reason I can't die, it's you, Schwarz.
Если есть ещё одна причина, по которой я не могу умереть, — это ты, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 357
The Lady doesn't hate you so much.
Леди не так уж тебя ненавидит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 359
It doesn't matter. All is well at this point.
Неважно. Сейчас всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 361
What's more, I don't worry much about the future of my girl Ceylon. I got lucky with that daughter. She'll have a good enough life. I give her what she wants, and that's enough.
Более того, я не слишком беспокоюсь о будущем моей девочки Сейлон. Мне повезло с дочерью. У неё будет достаточно хорошая жизнь. Я даю ей то, что она хочет, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 362
But you, I worry about you.
Но ты... Я беспокоюсь о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 363
Parents always want the best for their children.
Родители всегда желают своим детям лучшего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 364
Only the most rotten old man would keep his children chained to his side, keeping them forever under his control.
Только самый гнилой старик держал бы своих детей прикованными к себе, навсегда оставляя их под своим контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 365
But me, I'd rather die while you're off living your own life with no time to visit me at all.
Но я... Я лучше умру, пока ты живёшь своей жизнью, и у тебя даже не будет времени меня навестить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 366
My own life...
Своей жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 368
And your life can't be Ceylon's life.
И твоя жизнь не может быть жизнью Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 370
That's not the way of the world, Schwarz.
Так не бывает, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 371
One can have a goal to strive for, but that goal can't be another person. I, as a father, don't want my daughter to suffer through that.
Можно иметь цель, к которой стремишься, но этой целью не может быть другой человек. Я, как отец, не хочу, чтобы моя дочь через это проходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 372
Do you know why I had you go with Ceylon to that Rhodes Island company?
Знаешь, почему я отправил тебя с Сейлон в эту компанию «Родос-Айленд»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 373
Not to protect her?
Не для того, чтобы защищать её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 375
That was one reason, yes. But you've seen how capable they are.
Это была одна из причин, да. Но ты видел, на что они способны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 377
I spoke with their leader, and they won't have Ceylon doing anything that dangerous. More than sending you to look after her, I'm counting you to keep an eye on them, to make sure they don't do her wrong.
Я говорил с их лидером, и они не позволят Сейлон делать ничего слишком опасного. Я рассчитываю не столько на то, что ты присмотришь за ней, сколько на то, что ты присмотришь за ними, чтобы они не причинили ей вреда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 378
The reason I'm sending you, and more importantly, the reason I'm exercising my authority as a parent...
Причина, по которой я отправляю тебя, и, что важнее, причина, по которой я использую свою родительскую власть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 379
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 381
I am laying a path for you that you will not like.
Я прокладываю для тебя путь, который тебе не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 383
That is why I am sending you to Rhodes Island.
Вот почему я отправляю тебя на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 384
They may welcome my daughter into their fold, but you are different, Schwarz.
Они могут принять мою дочь в свои ряды, но ты — другое дело, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 385
Do you know why?
Знаешь почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 386
Because I am accompanying the Lady?
Потому что я сопровождаю Леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 388
Correct. No matter the company in question, they will always want someone willing to follow orders. But you? You have never served them.
Верно. Какая бы компания ни была, им всегда нужен тот, кто готов следовать приказам. Но ты? Ты никогда им не служил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 390