Истории операторов

shwaz

2 сцен · 526 строк · переведено 523

Текст главы страница 3 из 6
You will, of course, serve Ceylon first and foremost, obeying them only secondarily.
Ты, конечно, будешь служить в первую очередь Сейлон, и только во вторую — им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 391
This will be a source of some conflict.
Это станет источником некоторых разногласий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 392
And knowing you, you'd rather resist them and continue to follow Ceylon.
И, зная тебя, ты скорее будешь сопротивляться им и продолжать следовать за Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 393
But that is not an option. I need you to solve this conflict.
Но это не вариант. Мне нужно, чтобы ты разрешила этот конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 394
You are not a bodyguard accompanying Ceylon on her work.
Ты не телохранитель, сопровождающий Сейлон в её работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 395
I've fired you.
Я тебя уволил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 396
You are now my daughter, looking for a new job.
Теперь ты моя дочь, ищущая новую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 397
I want you to go find your own life's work. Ceylon and myself can be involved, but your life's work can't BE Ceylon or myself.
Я хочу, чтобы ты нашла своё собственное дело в жизни. Сейлон и я можем быть вовлечены, но твоё дело не может быть Сейлон или мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 398
As for Ceylon, she's been living in Victoria, and judging from this past incident, she's learned to stand on her own two feet.
Что касается Сейлон, она живёт в Виктории, и, судя по этому последнему инциденту, она научилась стоять на своих ногах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 402
But you haven't, Schwarz.
Но ты — нет, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 403
On this point, you're quite different from her.
В этом ты сильно отличаешься от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 404
You haven't really ever really left home to do your own thing.
Ты никогда по-настоящему не уходила из дома, чтобы заняться своим делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 405
I did... to get revenge...
Я уходила... чтобы отомстить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 407
That's your past. I'm talking about your future.
Это твоё прошлое. Я говорю о твоём будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 409
So this time, you will truly leave home.
Так что в этот раз ты действительно покинешь дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 410
Do you understand?
Понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 411
But... can I come back?
Но... я могу вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 413
Master, after I've killed those enemies, can I come back?
Хозяин, после того как я убью этих врагов, я могу вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 424
Of course you can.
Конечно, можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 427
Hahaha! Come here, Schwarz!
Ха-ха-ха! Иди сюда, Шварц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 437
Schwarz slowly approaches Herman, who places his hand on her head and rubs it intensely.
Шварц медленно подходит к Герману, который кладёт руку ей на голову и энергично треплет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 441
While I could never be so cold-blooded as to refuse my own daughter entry into my home...
Хотя я никогда не был бы настолько бессердечным, чтобы отказать собственной дочери во входе в мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 446
If you don't take this seriously, I just might kill myself on this beach someday.
Если ты не отнесёшься к этому серьёзно, я, пожалуй, однажды убью себя на этом пляже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 447
You can't threaten me like that...
Ты не можешь мне так угрожать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 449
But this truly is the one worry I still have weighing on my heart.
Но это действительно единственная забота, которая всё ещё тяготит моё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 451
I'll do what I can.
Я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 453
You'll do more than that. If you fail, you won't be allowed back home.
Ты сделаешь больше. Если провалишь — тебе не позволят вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 455
Hello, Schwarz, where are you?
Шварц, ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 470
With the Master.
С господином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 472
If you're not too busy, could you help me move some things?
Если ты не занята, не поможешь мне перенести вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 474
I have too much luggage!
У меня слишком много багажа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 475
Alright, I'll be there soon.
Хорошо, скоро буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 477
Right. You go to Ceylon then.
Тогда иди к Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 483
By the time you leave with Rhodes Island, I'll have gone to the new city. I won't be there to see you off.
К тому времени, как вы отправитесь с Родос-Айлендом, я уже уеду в новый город. Не смогу проводить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 484
Your tea, my lady.
Ваш чай, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 12
*sigh* What a pity that after tomorrow, it will be quite some time before I can drink your tea again.
*вздох* Как жаль, что после завтрашнего дня я ещё долго не смогу попробовать твой чай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 14
Once I complete my duty as instructor this year, I'll apply for a reassignment.
Как только в этом году закончу свои обязанности инструктора, подам прошение о переводе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 16
You should be saying something like 'since my lady wishes it, I'll never leave your side'!
Ты должна была сказать что-то вроде: «Раз госпожа желает, я никогда не покину вас»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 18
Then I'll submit my resignation later.
Тогда я подам заявление об отставке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 20
Please don't. If you really did resign, the people on the landship would hold a huge grudge against me.
Не надо. Если ты действительно уволишься, люди на корабле будут на меня сильно злиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 22
Alright, I should be heading to the office. You'll be at the Public Security Bureau today, right?
Ладно, мне пора в офис. Ты сегодня в Управлении общественной безопасности, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 24
Yes. Charlie has been busy lately thanks to a band of bandits. He's asked me to help lead some newcomers, so I'll be heading over shortly.
Да. Чарли в последнее время занят из-за банды разбойников. Он попросил меня помочь обучить новичков, так что я скоро туда отправлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 26
See you for dinner, then.
Тогда до ужина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 28
The 'White Volcano', 6:00 P.M.
«Белый вулкан», в шесть вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 30
Are you free right now, Schwarz?
Ты сейчас свободна, Шварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 43
Charlie's got a job for me, but I've got some time until then.
У Чарли для меня есть работа, но до неё ещё есть время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 45
There's something about Ceylon I'd like your opinion on. I'm at the 'White Volcano'.
Мне нужно твоё мнение насчёт Сейлон. Я в «Белом вулкане».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 47
Time really flies, doesn't it Schwarz?
Время летит незаметно, правда, Шварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 62
Back in the day, Barbara and I would kill time in eateries like this.
В былые дни мы с Барбарой коротали время в таких заведениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 66
You've never mentioned that.
Ты никогда об этом не упоминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 68
There are a lot of things I never mention in this heart of mine. I've no real appetite to talk about them.
Многое я не рассказываю даже самому себе. Нет желания об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 70
But look where that got me. My own daughter had to learn about her mother from someone else.
Но посмотри, к чему это привело. Моей дочери пришлось узнать о своей матери от посторонних.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 72
I need to take responsibility.
Я должен исправить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 74
You're thinking of discussing her mother with her?
Ты хочешь поговорить с ней о её матери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 76
A birthday party could be a good opportunity.
День рождения — хороший повод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 78
I'm just scared she won't want to hear me out.
Боюсь, она не захочет меня слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 80
You just need to steel your mind and endure her anger.
Нужно просто набраться смелости и выдержать её гнев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 84
Haha, I suppose you're right.
Ха-ха, пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 87
I'll have to prepare myself and tell her more about her mother, then.
Тогда я подготовлюсь и расскажу ей о её матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 89
Ah, yes. It must have been around '66. That year, Victoria was giving everyone in Parliament a big headache.
Ах да. Это было примерно в шестьдесят шестом. Тогда Виктория доставляла парламенту кучу хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 91
At the time, Barbara was up on the volcano doing some research. There wasn't any signal there, so I couldn't contact her easily.
В то время Барбара проводила исследования на вулкане. Там не было связи, и я не мог легко с ней связаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 93
I'd promised her I'd meet her at the foot of the volcano on our wedding anniversary, then we'd head to a restaurant in town.
Я пообещал ей встретиться у подножия вулкана в нашу годовщину свадьбы, а потом пойти в ресторан в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 95
But in the end, I was stuck in a government conference.
Но в итоге я застрял на правительственной конференции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 97
Голос Германа Редактировать ↗
By the time I got to the volcano, it was already getting dark, and we missed our reservation.
Когда я добрался до вулкана, уже темнело, и мы опоздали в ресторан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 124
Голос Германа Редактировать ↗
I felt really bad because I'd ruined our anniversary.
Мне было очень стыдно, что я испортил нашу годовщину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 125
Хитрый мальчик Редактировать ↗
*whispers* Heh, sucker.
*шёпотом* Хех, простофиля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 135
But she wasn't even angry. Instead, she comforted me.
Но она даже не рассердилась. Наоборот, утешила меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 143
As I gazed at her side profile in the warm glow of the setting sun, everything suddenly became clear. I picked a few flowers from the roadside—
Когда я смотрел на её профиль в тёплом свете заката, всё вдруг стало ясно. Я сорвал несколько цветов у дороги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 145
Ah, not Volcano Watchers, just the ordinary kind that grows all over the foot of the volcano.
Ах, не вулканические стражи, а обычные, которые растут у подножия вулкана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 147
As Herman speaks, he takes the decorative flower out of his drink as though living out his past, and hands it to the person who happens to stand next to him.
Рассказывая, Герман вынимает декоративный цветок из своего напитка, словно переживая прошлое, и протягивает его тому, кто оказался рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 148
I tucked the flowers into her hair, then presented my anniversary gift, a ring.
Я вплел цветы ей в волосы, а затем вручил подарок на годовщину — кольцо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 150
What do you think? Should I tell her this story?
Как думаешь, стоит рассказать ей эту историю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 152
Официантка Редактировать ↗
Um, thank you for the flower, Mr. Mayor...
Эм, спасибо за цветок, господин мэр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 154
Hmm? Where's Schwarz?
Хм? Где Шварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 156
Официантка Редактировать ↗
I'm not too sure myself. I heard a commotion, so I came from the kitchen to have a look.
Я и сама не знаю. Услышала шум, вышла из кухни посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 158
Хитрый мальчик Редактировать ↗
Let go of me!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 164
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 166
Your wallet, sir.
Ваш кошелёк, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 168
What the—?! You little punk!
Что за?..! Ах ты мелкий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 170
You're coming with me to the Public Security Bureau!
Пойдёшь со мной в Управление общественной безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 171
Хитрый мальчик Редактировать ↗
No I'm not, let go of me!
Нет, не пойду, отпусти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 174
Allow me to handle him, sir.
Позвольте мне разобраться с ним, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 176
She's with the PSB.
Она из УОБ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 183