Текст главы
страница 4 из 6
And who... err, you must be Mayor Herman, right?
А кто... э-э, вы, должно быть, мэр Герман?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 185
Trust me, you can leave it to the young lady.
Поверьте, можете довериться этой молодой леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 187
Of course, if you say so, Mr. Mayor.
Конечно, раз вы так говорите, господин мэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 189
You can go now, boy.
Можешь идти, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 199
You're not going to lock me up?
Вы не собираетесь меня запирать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 201
Do you want me to?
Хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 203
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 205
Then go.
Тогда иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 207
If I catch you again, I'll take you somewhere much worse.
Если поймаю ещё раз, отведу тебя в место похуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 209
Hmph. Don't think I'm scared of you.
Хм. Не думай, что я тебя боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 211
Why let him go?
Почему ты его отпустила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 217
There was mineral dust on his shoes, and his clothes didn't seem to fit...
На его ботинках была минеральная пыль, и одежда была ему не по размеру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 219
Also, I saw crystals on his body when I grabbed him. Originium.
И ещё, когда я его схватила, я увидела на нём кристаллы. Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 221
You think he might be connected to the workers illegally digging up obsidian?
Думаешь, он может быть связан с рабочими, которые нелегально добывают обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 223
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 225
If so, why not leave it to the Bureau?
Если так, почему бы не передать его Управлению?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 227
Charlie knows what to do.
Чарли знает, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 229
He might not.
Может, и нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 231
When I returned, I dropped by the PSB.
Когда я возвращалась, я заходила в УОБ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 233
You think he's doing a bad job?
Думаешь, он плохо справляется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 235
No, he's done everything I asked him to before I left.
Нет, он сделал всё, что я просила перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 237
But I hadn't thought of everything back then.
Но тогда я не всё предусмотрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 239
We still have time, at least.
По крайней мере, время ещё есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 241
Lady Ceylon mentioned a Mr. Pelipper to me. I'm thinking of having a chat with him.
Леди Сейлон упомянула мне некоего мистера Пеллипера. Я думаю с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 243
Private obsidian mining?
Частная добыча обсидиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 252
You've got the wrong guy, lady.
Вы ошиблись, леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 254
The volcano's already erupted. Who in their right mind would go against the mayor's decision now?
Вулкан уже извергся. Кто в здравом уме пойдёт против решения мэра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 256
Everyone's on board now.
Сейчас все заодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 258
The eruption's just ended. To some, this is their best chance of striking it rich.
Извержение только что закончилось. Для некоторых это лучший шанс разбогатеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 260
You think they bribed some miners into mining obsidian for them?
Думаешь, они подкупили шахтёров, чтобы те добывали для них обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 262
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 264
And if I don't tell you, will it be my turn to be in a whole lot of trouble, former PSB chief Schwarz?
А если я не скажу, мне, бывшему начальнику УБ, будут большие неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 266
No, I'll go look for them myself.
Нет, я сама их найду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 268
Boss, I've got the newcomers dressed up as miners, like you asked.
Босс, я переодел новичков в шахтёров, как вы просили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 276
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 278
From now on, forget being Bureau men. You're just a group of miners risking the volcano's heat.
С этого момента забудьте, что вы из Бюро. Вы просто группа шахтёров, рискующих жизнью из-за жара вулкана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 280
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 285
Using them to draw out the bandits, boss?
Используете их, чтобы выманить бандитов, босс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 288
No, I want them to learn what life in the mines is really like.
Нет, я хочу, чтобы они узнали, какова жизнь в шахтах на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 290
If they happen to draw out the bandits, then all the better.
Если они заодно выманят бандитов, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 292
Mind if I ask why?
Можно узнать почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 294
They need to understand what the private obsidian miners actually do to solve this problem once and for all.
Они должны понять, чем на самом деле занимаются частные добытчики обсидиана, чтобы решить эту проблему раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 296
Is this... another one of Lady Ceylon's ideas?
Это... очередная идея леди Сейлон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 298
It does sound like something she'd say.
Похоже на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 300
But no. It's one of mine.
Но нет. Это моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 302
Got it. I'll get changed into a miner's outfit myself.
Понял. Я сам переоденусь в шахтёра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 304
Let's head out first. You can change on the way.
Сначала выдвигаемся. Переоденешься по дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 306
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 310
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 312
I told Lady Ceylon that if she ever needed something done, I'd help.
Я сказал леди Сейлон, что если ей когда-нибудь понадобится помощь, я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 314
And it seems to me like helping you is helping her.
И мне кажется, что помочь тебе — значит помочь ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 316
So leave it to me. I'll pull some strings.
Так что положись на меня. Я кое-что устрою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 318
You guys new here?
Вы новенькие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 329
What'd ya say, kid?
Чё сказал, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 331
Hey, show me a little respect!
Эй, прояви немного уважения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 333
Without me leading the way, you'd never find any obsidian!
Без меня вы бы никогда не нашли обсидиан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 335
S-Sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 337
So, what's your pathetic reason for risking so much to mine obsidian?
Итак, какая у вас жалкая причина рисковать всем ради добычи обсидиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 339
The work that Pelipper fella got us barely paid us a dime, and we really need the cash...
Работа, которую нам дал тот тип, Пелиппер, почти ничего не принесла, а деньги нам очень нужны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 341
Hmph, that's what they all say. That Herman guy's real stupid too. He's sitting on a gold mine but won't do anything with it.
Хм, все так говорят. Этот Герман — дурак. Сидит на золотой жиле, но ничего с ней не делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 343
You guys know the rules?
Правила знаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 345
Of course. Never tell, never fear death.
Конечно. Никому не рассказывать, не бояться смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 347
Not bad. We're nothing like that Pelipper poser. If you dig something up, we'll pay you.
Неплохо. Мы не чета этому позёру Пелипперу. Если что-то раскопаете — заплатим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 349
Follow me. There's more of your buddies down there.
За мной. Там внизу ещё ваши приятели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 351
You'll be working here.
Будете работать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 366
Right, of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 368
The boy heads deeper into the cave. Little does he know, there is a pair of eyes watching him intently as he disappears into the darkness.
Мальчик углубляется в пещеру. Он не знает, что пара глаз внимательно следит за ним, пока он исчезает в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 382
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 391
How's the fresh meat?
Как там свежее мясо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 393
This new batch seems pretty strong. Should be able to dig up plenty.
Эта партия вроде крепкая. Должны накопать прилично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 395
Good to hear. Head on in.
Рад слышать. Проходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 397
...Hmm?
...А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 409
Thought I felt something go by.
Показалось, что кто-то прошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 411
Nah, how could anyone else be down here? Must be the mine getting to me.
Да нет, откуда тут кому-то взяться? Наверное, шахта на меня действует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 413
*whispers* Just as expected.
*шёпотом* Как я и думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 424
*whispers* This camp was clearly built after the eruption. They must have already infiltrated the mining community if they could find somewhere this deep so fast.
*шёпотом* Этот лагерь явно построили после извержения. Они уже проникли в шахтёрскую общину, раз смогли так быстро найти такое глубокое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 426
*whispers* About twenty people in total.
*шёпотом* Всего около двадцати человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 428
*whispers* That boy should be up ahead.
*шёпотом* Этот парень должен быть впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 430
Heard you went out into the city today.
Слышал, ты сегодня ходил в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 439
H-how'd you know?
К-как ты узнал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 441
I thought I warned you not to go into town just 'cause you feel like it? You'd draw unwanted attention.
Я же предупреждал тебя не ходить в город просто так, потому что тебе захотелось? Ты бы привлёк нежелательное внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 443
You guys won't give me any cash, and you won't let me get any fresh air either! I'm suffocating down here!
Вы не даёте мне денег и не даёте подышать свежим воздухом! Я тут задыхаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 445
You nearly got caught by the most dangerous woman in town, you know that?
Ты чуть не попался самой опасной женщине в городе, знаешь об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 447
Dunno what got into her to let you go, though.
Правда, не знаю, что на неё нашло, что она тебя отпустила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 449
Is she really that bad?
Она правда такая страшная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 451
Hah! Why do ya think we're hiding down here? We're trying not to piss that demon off.
Ха! Думаешь, почему мы прячемся здесь? Мы стараемся не злить этого демона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 453
Then there's Rhodes Island.
А ещё Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 455
Good thing I've almost made enough.
Хорошо, что я почти накопил достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 457
Go tell the boys to get ready to unload.
Скажи парням, чтобы готовились к разгрузке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 459
Finally! I'm getting cooked alive in this hellhole!
Наконец-то! Я тут сварился заживо в этой дыре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 461
'Unload'... What's that mean?
«Разгрузка»... Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 463
Well, since you wanna be one of us, kid, I suppose I should tell you.
Ну, раз ты хочешь быть одним из нас, парень, думаю, я должен тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 465
'Unloading' means we're gonna kill all those miners down there, grab all their obsidian and cash, then scram.
«Разгрузка» означает, что мы убьём всех этих шахтёров внизу, заберём их обсидиан и деньги, а потом смоемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 467
Why do we have to kill them? Some of them just joined!
Зачем нам их убивать? Некоторые из них только что присоединились!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 469
Well, too bad for them.
Что ж, им не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 471
If you wanna be in our line of work, this is one thing you've gotta learn.
Если хочешь заниматься нашим делом, это то, чему тебе придётся научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 473
Never leave any loose ends.
Никогда не оставляй хвостов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 475
They've seen you, you've seen us.
Они видели тебя, ты видел нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 477
So if you'd rather be one of us instead of dying by my blade...
Так что если ты предпочитаешь быть одним из нас, а не умереть от моего клинка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 479
Then they've gotta die.
Тогда они должны умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 481