Истории операторов

shwaz

2 сцен · 526 строк · переведено 523

Текст главы страница 6 из 6
He has been waiting too.
Он тоже ждал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 720
I know, I know. I'll have a proper chat with him.
Знаю, знаю. Я с ним нормально поговорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 722
Let's go, I'm starving.
Пойдём, я умираю с голоду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 724
You're free tomorrow, right? I'll help you pack. There are a few gifts I was hoping you could help deliver to some friends on the landship.
Ты завтра свободна, да? Я помогу тебе собраться. Есть пара подарков, которые я хотела попросить передать друзьям на корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 726
Speaking of gifts, what kind of cake did you get?
Кстати о подарках, какой торт ты купила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 730
Chocolate hazelnut. You said you wanted to try it last week.
Шоколадно-ореховый. Ты говорила, что хотела попробовать его на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 732
That's my Schwarz!
Вот это моя Шварц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 734
Официантка Редактировать ↗
Oh, Mr. Mayor! Why are you here all by yourself?
О, господин мэр! Почему вы здесь совсем один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 745
Официантка Редактировать ↗
I thought tonight was Miss Ceylon's birthday party?
Я думала, сегодня вечеринка в честь дня рождения мисс Сейлон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 747
Something came up on Schwarz's side, so my daughter went to help her.
У Шварц возникли кое-какие дела, и моя дочь пошла ей помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 749
Официантка Редактировать ↗
Will it be alright if you don't head over yourself?
А вы разве не поедете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 753
By the time I found out, Schwarz had already settled the matter, and Ceylon was already there.
К тому времени, как я узнал, Шварц уже всё уладила, и Сейлон была уже там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 755
All I can do is wait for them here.
Всё, что мне остаётся, — ждать их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 757
Официантка Редактировать ↗
Well, as long as they're safe.
Ну, главное, что они в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 759
Официантка Редактировать ↗
Oh, what's that you're holding—
О, а что это у вас в руках?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 761
Wildflowers. Went to the foot of the volcano today to pick them.
Полевые цветы. Сегодня ходил к подножию вулкана, чтобы их сорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 763
Официантка Редактировать ↗
That explains why they look so familiar.
Вот почему они такие знакомые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 765
A long time ago, they helped me settle a rocky moment with my wife.
Давным-давно они помогли мне уладить ссору с женой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 767
Today, I hope they can help me break the ice with my daughter.
Надеюсь, сегодня они помогут мне растопить лёд в отношениях с дочерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 769
Официантка Редактировать ↗
You've planned this plenty well, so why still the long face, Mr. Mayor?
Вы так всё продумали, так почему же вы всё ещё хмуритесь, господин мэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 771
I had a feeling just now.
У меня было предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 773
A feeling that this little trick of mine isn't going to help this time.
Что этот мой маленький трюк на этот раз не сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 775