Истории операторов

sidero

1 сцен · 327 строк · переведено 324

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 2 из 4
Сидерока Редактировать ↗
Give it another go.
Давай ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 250
Баббл Редактировать ↗
Maybe this far will do?
Может, так далеко хватит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 258
Баббл Редактировать ↗
A little more.
Ещё чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 260
Баббл Редактировать ↗
Just—a little more.
Просто—ещё чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 263
Баббл Редактировать ↗
Don't cry if you can't block me!
Не плачь, если не сможешь меня заблокировать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 267
Баббл Редактировать ↗
Here I come, then.
Тогда я иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 271
Баббл Редактировать ↗
Haaaaah— Wahhh—!
Хаааа... Ваааа—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 273
Баббл Редактировать ↗
I'm the strongest! You can't beat me!
Я самая сильная! Ты меня не победишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 294
Баббл Редактировать ↗
You can't beat me!
Тебе меня не одолеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 338
Сидерока Редактировать ↗
Aghh... hah... hah...
Агх... ах... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 401
Сидерока Редактировать ↗
Instructor Dur-nar was right. You're a formidable foe in a test of strength.
Инструктор Дур-нар была права. Ты грозный противник в испытании силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 402
Баббл Редактировать ↗
You beat me...
Ты победила меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 404
Баббл Редактировать ↗
How come you're so strong?!
Почему ты такая сильная?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 406
Сидерока Редактировать ↗
Because I train a whole lot.
Потому что я много тренируюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 408
Сидерока Редактировать ↗
If you get more exercise in, you'll definitely see the results.
Если будешь больше упражняться, обязательно увидишь результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 409
Баббл Редактировать ↗
I've been running around so much, but I haven't gotten any stronger.
Я столько бегаю, но сильнее не стала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 412
Сидерока Редактировать ↗
Maybe you aren't doing it the right way.
Может, ты делаешь это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 414
Баббл Редактировать ↗
Are you as strong as Kay's big sister, Vulcan?
Ты такая же сильная, как старшая сестра Кей, Вулкан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 417
Сидерока Редактировать ↗
Vulcan...? Probably not.
Вулкан?.. Наверное, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 419
Сидерока Редактировать ↗
Back in Minos, no one would dare to make an enemy of a blacksmith.
В Миносе никто не посмел бы враждовать с кузнецом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 420
Баббл Редактировать ↗
But you're really badass too.
Но ты тоже очень крутая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 422
Сидерока Редактировать ↗
I need to get more training in. I need to get stronger.
Мне нужно больше тренироваться. Мне нужно стать сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 424
Баббл Редактировать ↗
I wanna be stronger too. I'll whoop Kay's ass and wipe the floor with her!
Я тоже хочу стать сильнее. Я надеру задницу Кей и вытру ею пол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 427
Сидерока Редактировать ↗
You mean Ceobe?
Ты про Цеобе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 429
Баббл Редактировать ↗
Kay isn't very strong, but she puts up a really good fight!
Кей не очень сильная, но она здорово дерётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 431
Баббл Редактировать ↗
I'll wipe the floor with her one day! Waahhh!
Когда-нибудь я вытру ею пол! Уааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 433
Сидерока Редактировать ↗
Hehe, that sounds fun.
Хе-хе, звучит весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 435
Баббл Редактировать ↗
That's why I'm gonna train even more, and more!
Поэтому я буду тренироваться ещё и ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 437
Баббл Редактировать ↗
C'mon, Forte lady! I know I can take you down!
Давай, леди Форте! Я знаю, что смогу тебя одолеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 438
Сидерока Редактировать ↗
Okay! Since you're so fired up, I'll keep training with you for as long as I can!
Хорошо! Раз ты так настроена, я буду тренироваться с тобой столько, сколько смогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 440
Сидерока Редактировать ↗
Training!!
Тренировка!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 446
Сидерока Редактировать ↗
Two hours later...
Два часа спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 456
Баббл Редактировать ↗
Forte lady, I... I'm so exhausted...
Крепкая леди, я... я так вымоталась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 462
Сидерока Редактировать ↗
What are you talking about? This is the perfect time to push yourself even further.
О чём ты говоришь? Сейчас самое время выложиться ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 464
Сидерока Редактировать ↗
Now is the time to really put your willpower to the test!
Сейчас самое время проверить свою силу воли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 465
Баббл Редактировать ↗
W-We're really going again...?
М-мы правда снова?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 468
Сидерока Редактировать ↗
A true warrior will never fall on the battlefield.
Настоящий воин никогда не падёт на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 470
Баббл Редактировать ↗
Okay... Here I come...
Ладно... Я иду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 472
Баббл Редактировать ↗
I really... really can't move anymore...
Я правда... правда больше не могу двигаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 489
Сидерока Редактировать ↗
Too bad. Looks like you need to work on your endurance more.
Жаль. Похоже, тебе нужно больше работать над выносливостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 492
Баббл Редактировать ↗
I'm tired. I wanna go back to the dorm and head to bed...
Я устала. Хочу вернуться в общежитие и лечь спать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 494
Сидерока Редактировать ↗
You can't.
Ты не можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 496
Сидерока Редактировать ↗
Dur-nar told me to keep an eye on you the whole day, so you're my responsibility.
Дур-нар велел мне присматривать за тобой весь день, так что ты моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 501
Сидерока Редактировать ↗
If you go to bed now, then all that training will be for nothing.
Если ты сейчас ляжешь спать, то все тренировки будут напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 502
Сидерока Редактировать ↗
You need to get some exercise and stretches in to cool down. That will help you with the pain.
Тебе нужно немного размяться и потянуться, чтобы остыть. Это поможет с болью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 503
Баббл Редактировать ↗
I still gotta move—?
Мне всё ещё нужно двигаться?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 506
Баббл Редактировать ↗
Ugh—I don't wanna—I can't do it—
Уф... Не хочу... Не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 507
Сидерока Редактировать ↗
If you have time to cry, spar with me some more.
Если у тебя есть время ныть, лучше потренируйся со мной ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 510
Баббл Редактировать ↗
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 512
Баббл Редактировать ↗
I wanna go home and go to bed!
Я хочу домой и спать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 519
Сидерока Редактировать ↗
Hey, you still got some strength left in you!
Эй, у тебя ещё остались силы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 527
Сидерока Редактировать ↗
Now stop running. Use the strength you have left where it actually matters!
Хватит бегать. Используй оставшиеся силы там, где это действительно важно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 528
Сидерока Редактировать ↗
I lost her...
Я её потеряла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 555
Сидерока Редактировать ↗
I thought I'd have the advantage here, going by stamina and endurance...
Я думала, что у меня будет преимущество в выносливости и стойкости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 556
Сидерока Редактировать ↗
How come this always happens when I'm chasing people down?
Почему это всегда случается, когда я кого-то преследую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 557
Сидерока Редактировать ↗
Looks like those thirty lessons on tracking and trailing didn't pay off. I'll need to talk to the instructors about getting some more.
Похоже, те тридцать уроков по выслеживанию и преследованию не окупились. Нужно будет поговорить с инструкторами о дополнительных занятиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 559
Сидерока Редактировать ↗
Hey there, Suzuran.
Привет, Судзуран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 579
Судзуран Редактировать ↗
H-Hello, Sideroca.
З-здравствуйте, Сидерока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 581
Баббл Редактировать ↗
(I'm counting on you and your big tails, Suzuran!)
(Я рассчитываю на тебя и твои большие хвосты, Судзуран!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 583
Баббл Редактировать ↗
(Don't let her see me!)
(Только не дай ей меня заметить!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 584
Судзуран Редактировать ↗
(S-Stop it, Bubble! She'll see you!)
(П-прекрати, Бубл! Она тебя увидит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 586
Сидерока Редактировать ↗
Have you seen Bubble anywhere?
Ты не видела Бубл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 588
Сидерока Редактировать ↗
Huh? That's weird. It's a dead-end here. Where did she go...?
Хм? Странно. Здесь тупик. Куда она подевалась?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 592
Судзуран Редактировать ↗
She might've climbed up the vents and escaped that way, haha...
Может, она забралась в вентиляцию и сбежала оттуда, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 594
Сидерока Редактировать ↗
Hm, it's certainly possible with how small she is.
Хм, вполне возможно, учитывая, какая она маленькая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 596
Баббл Редактировать ↗
(Why is Suzuran wagging one of her tails?)
(Почему Судзуран виляет одним из хвостов?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 598
Баббл Редактировать ↗
(Dad told me some people wags their tails when they lie. So it's true!)
(Папа говорил, что некоторые люди виляют хвостом, когда врут. Значит, это правда!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 599
Баббл Редактировать ↗
(You're such a good friend, Suzuran!)
(Ты такая хорошая подруга, Судзуран!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 600
Баббл Редактировать ↗
(But can't you stop wagging your tail in front of my nose? It tickles.)
(Но не могла бы ты не вилять хвостом перед моим носом? Щекотно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 602