Текст главы
страница 4 из 4
You mean?
В смысле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 834
I'm sure you've noticed the Doctor hasn't been doing very well. Hardly ever getting enough sleep, and I've never seen anyone with worse eating habits. There's probably at least a tiny bit of chronic condition at work.
Уверена, вы заметила, что Доктору не очень хорошо. Почти не спит, и я никогда не видела никого с худшими пищевыми привычками. Возможно, тут есть и хроническое заболевание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 836
Rather than trying to improve your combat techniques, wouldn't you agree it's a much better idea to try to help the Doctor get better and healthier?
Вместо того чтобы улучшать свои боевые навыки, не лучше ли помочь Доктору стать лучше и здоровее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 837
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 839
You should really think about what I just said. Good night, Sideroca.
Тебе стоит обдумать мои слова. Спокойной ночи, Сидерока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 841
Good night... Instructor...
Спокойной ночи... инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 843
(Whispers) Are all you Columbians always so... calculating?
(Шёпот) Вы, колумбийцы, всегда такие... расчётливые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 861
(Whispers) It's called being smart.
(Шёпот) Это называется быть умной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 863
(Whispers) Don't just stand there. Let's go!
(Шёпот) Не стой столбом. Пошли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 864
(Whispers) I-Is that really going to work?
(Шёпот) Э-это действительно сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 866
(Whispers) At the very least, she's thinking about it. Let's get going!
(Шёпот) По крайней мере, она задумалась. Пошли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 868
(Whispers) If she starts talking about training again, we aren't going to get any sleep tonight!
(Шёпот) Если она снова заговорит о тренировках, мы сегодня не выспимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 869
She's right.
Она права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 881
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 882
I thought the Doctor needed just a bodyguard...
Я думала, Доктору нужен просто телохранитель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 883
But I got it all wrong.
Но я всё поняла неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 884
I thought all a bodyguard had to do was protect her employer.
Я думала, что телохранитель должен лишь защищать своего нанимателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 885
There is so much more that I can do, but the idea never even crossed my mind.
Я могу сделать гораздо больше, но мне это даже в голову не приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 886
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 887
Is that what the president meant?
Это то, что имел в виду президент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 889
I may not be very demanding with what I eat, but eating better will improve my quality of life.
Я не слишком требовательна к еде, но лучшее питание улучшит качество моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 890
The president's coming all the way here to Rhodes Island, and I invited her to a meal at the cafeteria.
Президент приезжает сюда, на Родос-Айленд, и я пригласила её пообедать в столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 891
I really shouldn't have.
Не стоило этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 892
The Doctor probably thinks so too.
Доктор, наверное, тоже так думает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 893
The Doctor's just too shy to talk to me about it.
Доктор просто слишком стесняется говорить мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 894
I've made up my mind.
Я приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 896
I will save the Doctor.
Я спасу Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 897