Истории операторов

silent

1 сцен · 305 строк · переведено 305

Текст главы страница 1 из 4
Весёлая женщина Редактировать ↗
Thank you so much, Silence! I wouldn't have been able to get into Rhine Lab to observe, if not for you.
Спасибо огромное, Сайленс! Без тебя я бы не смогла попасть в Райн Лэб на стажировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 12
No need to thank me. Just doing my job.
Не стоит благодарности. Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 14
Весёлая женщина Редактировать ↗
It was worth it, waking you up every morning during exam weeks!
Стоило того, чтобы будить тебя каждое утро в экзаменационную неделю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 16
I got myself up too.
Я и сама просыпалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 18
Весёлая женщина Редактировать ↗
Twice, in all those years!
Два раза за все эти годы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 20
Весёлая женщина Редактировать ↗
There are some real lookers at that company. Tell me the truth—anybody caught your eye?
В этой компании есть на что посмотреть. Скажи честно — никто не запал тебе в душу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 24
Huh? Er, no... I've only been here a few days...
А? Э-э, нет... Я здесь всего несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 26
Весёлая женщина Редактировать ↗
Alright, I'll stop teasing you.
Ладно, хватит тебя дразнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 28
Весёлая женщина Редактировать ↗
I know how obsessed you are with science. You'll never take the initiative to ask anybody out.
Я знаю, как ты одержима наукой. Ты никогда не проявишь инициативу и не пригласишь кого-нибудь на свидание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 29
Весёлая женщина Редактировать ↗
To be honest, though, we're a little concerned.
Но, честно говоря, мы немного волнуемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 30
Весёлая женщина Редактировать ↗
Your shyness is your only flaw. Setting aside romance for a moment, we're worried that you won't be able to find a friend to talk to at work.
Твоя застенчивость — твой единственный недостаток. Оставим романтику в стороне, мы переживаем, что ты не сможешь найти друга, с которым можно поговорить на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 34
Y-You don't need to worry.
В-вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 38
All my colleagues are very nice. Nothing to worry about, at all.
Все мои коллеги очень милые. Совершенно не о чем волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 40
Весёлая женщина Редактировать ↗
...I guess so.
...Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 42
Весёлая женщина Редактировать ↗
I'm in Trimounts for three days, which means I'll be around for the weekend.
Я в Тримаунтсе на три дня, так что буду здесь и на выходных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 43
Весёлая женщина Редактировать ↗
Let's play all over Trimounts tomorrow!
Давай завтра погуляем по всему Тримаунтсу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 44
Исследователь А Редактировать ↗
Good morning, Silence.
Доброе утро, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 52
Good morning, Mr. Miller.
Доброе утро, мистер Миллер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 54
Исследователь Б Редактировать ↗
Happy Monday, Chris!
Счастливого понедельника, Крис!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 56
Исследователь А Редактировать ↗
Happy Monday, Susanna.
Счастливого понедельника, Сюзанна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 58
Исследователь Б Редактировать ↗
Go anywhere over the weekend?
Куда-нибудь ходила на выходных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 60
Исследователь А Редактировать ↗
Nope. Stayed home and binged a whole season of Blood and Dividends.
Нет, сидела дома и запоем смотрела целый сезон «Крови и дивидендов».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 62
Исследователь Б Редактировать ↗
Oh, same here. Stayed up all night to finish it!
О, я тоже. Не спала всю ночь, чтобы досмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 64
Исследователь А Редактировать ↗
You like that show, Silence?
Тебе нравится этот сериал, Сайленс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 66
Исследователь Б Редактировать ↗
Let's change the subject... what did you do over the weekend, Silence? Did you go out?
Давай сменим тему... Что ты делала на выходных, Сайленс? Куда-нибудь ходила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 70
Yes! An old classmate came to Trimounts, and we went to a bunch of places.
Да! В Тримаунтс приехала старая одноклассница, и мы посетили кучу мест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 72
Исследователь Б Редактировать ↗
I liked to go out on weekends when I first got here too. There are some choice places in town, which is your favorite?
Я тоже любила гулять по выходным, когда только сюда приехала. В городе есть несколько отличных мест. Какое твоё любимое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 74
Trimounts Common.
Тримаунтский парк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 76
Исследователь А Редактировать ↗
The Common? But it's just a bunch of trees. Why would you—
Парк? Но там просто куча деревьев. Зачем тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 78
Исследователь Б Редактировать ↗
Well, we've got a thing, better get going. Happy Monday!
Ну, у нас тут дела, нам пора. Счастливого понедельника!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 84
That's all for this week's agenda. Dismissed.
На этой неделе это всё. Свободны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 101
Silence, a moment of your time.
Сайленс, удели мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 102
Of course, Doctor.
Конечно, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 104
How are things going on the job?
Как дела на работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 109
I like the atmosphere here at the company. Everyone is very passionate.
Мне нравится атмосфера в компании. Все очень увлечены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 111
As you are yourself. Your talent stands out, even in this place. I have high hopes for you.
Как и ты сама. Твой талант выделяется даже здесь. Я возлагаю на тебя большие надежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 113
But you have a tendency to be aloof, outside of work.
Но у тебя есть склонность держаться особняком вне работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 117
There are a lot of young people here. We need to maintain a collegial atmosphere, whether it's having a chat or going out together, some social interaction can be conducive to our work.
Здесь много молодых людей. Нам нужно поддерживать товарищескую атмосферу: будь то беседа или совместные выходы, какое-то общение может способствовать нашей работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 118
Of course you do. Everybody does.
Конечно, ты так думаешь. Все так думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 122
But the trick is to actually do it.
Но фокус в том, чтобы действительно это делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 123
Anyway, I'm not here to lecture you. I have a task for you.
Впрочем, я здесь не для того, чтобы читать тебе нотации. У меня к тебе задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 124
I'm not going to force you into a project or a team. Take a look around and see if there's a place in the Structural Section that interests you.
Я не собираюсь принудительно назначать тебя в проект или команду. Осмотрись и посмотри, есть ли в Секции конструкций место, которое тебя заинтересует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 125
I'll take your preferences and our needs into account.
Я учту и твои предпочтения, и наши потребности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 126
Team Sherman... focusing on Originium particle pathology. They're currently working on...
Команда Шермана... специализируется на патологии частиц Ориджиниума. Они сейчас работают над...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 133
I guess Team 7 fits my preferences better.
Думаю, команда 7 больше подходит моим предпочтениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 135
But that team is full of veteran researchers... I don't know if it's appropriate to ask to join them...
Но в той команде сплошь опытные исследователи... Не знаю, уместно ли проситься к ним...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 136
Исследователь В Редактировать ↗
Hey, you over there! Did you see a Liberi woman who looks half-asleep come through here?
Эй, ты! Ты не видел здесь женщину-Либери, которая выглядит полусонной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 143
Liberi woman... half-asleep?
Женщина-Либери... полусонная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 145
Исследователь В Редактировать ↗
Not you, of course. She has white hair, and she's wearing—
Не ты, конечно. У неё белые волосы, и она в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 147
Исследователь В Редактировать ↗
Ack, never mind. Doesn't look like she came this way.
Ай, неважно. Похоже, она сюда не приходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 148
Исследователь В Редактировать ↗
Don't think she's here, Karen. Let's look somewhere else.
Не думаю, что она здесь, Карен. Поищем в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 156
Исследователь Г Редактировать ↗
Where could she have gone? Why can't she just stay put in her room?
Куда она могла деться? Почему она не может просто сидеть в своей комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 158
(Are they looking for somebody?)
Они кого-то ищут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 170
(Liberi woman who looks half-asleep... they might have mistaken me for her, if she didn't have white hair.)
(Женщина-Либери, которая выглядит полусонной... они могли принять меня за неё, если бы у неё не было белых волос.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 172
Only one team left. Let's see... Device #9.
Осталась только одна команда. Посмотрим... Устройство №9.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 181
Their office should be here.
Их офис должен быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 182
There's a thick coat of dust on the do—
На двери толстый слой пыли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 184
Liberi woman... white hair... half-asleep...
Женщина-либери... белые волосы... полусонная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 195
Are you the patient they're looking for?
Вы та пациентка, которую они ищут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 196
Or did you just happen to be unlucky enough to resemble the one they're looking for?
Или вам просто не повезло быть похожей на ту, кого они ищут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 200
Or are you a member of this team?
Или вы член этой команды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 204
I'm Olivia Silence. I just joined Rhine Lab recently. Nice to meet you. What's your name?
Я Оливия Сайленс. Недавно присоединилась к Райн Лэб. Приятно познакомиться. Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 210
Silence takes a look at the dusty bulletin board. There is only one name on it—Joyce Moore.
Сайленс смотрит на пыльную доску объявлений. На ней только одно имя — Джойс Мур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 215
Are you Joyce Moore?
Вы Джойс Мур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 216
Джойс Мур Редактировать ↗
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 218
Affirmative?
Подтверждаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 220
Исследователь Г Редактировать ↗
Found her—
Нашла её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 227
Исследователь Г Редактировать ↗
You were just over there! Were you lying? Were you trying to help her avoid us?
Вы же были там! Вы лгали? Пытались помочь ей избежать нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 228
Исследователь В Редактировать ↗
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 232
Исследователь В Редактировать ↗
This is Rhine Lab, not your college dorm! Did you think it was funny, helping her play hide-and-seek?
Это Райн Лэб, а не ваше студенческое общежитие! Вы думали, это смешно — помогать ей играть в прятки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 233
Исследователь В Редактировать ↗
Enough. I don't know what you were thinking, but you're interfering with our work.
Хватит. Не знаю, что вы себе думали, но вы мешаете нашей работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 237
Исследователь Г Редактировать ↗
I'll report this!
Я доложу об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 239
Thanks for the explanation. I'll clear this up.
Спасибо за объяснение. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 248
Did something happen to Ms. Moore's team? Why is her name the only one there?
Что-то случилось с командой мисс Мур? Почему на доске только её имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 252
The team was disbanded after a failed experiment. That office has been empty ever since.
Команду расформировали после неудачного эксперимента. С тех пор офис пустует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 254
The names of the others have been removed from the board, but Moore remains hospitalized, so her name has yet to be removed.
Имена остальных убрали с доски, но Мур всё ещё в больнице, так что её имя пока не удалили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 255
When will she be able to return to work?
Когда она сможет вернуться к работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 257
Hard to say.
Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 259
The equipment used in the failed experiment remains in her brain. No one knows for sure what will become of her.
Оборудование из того неудачного эксперимента осталось в её мозгу. Никто не знает, что с ней будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 260
What? How could that be?
Что? Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 262
It's a sad story.
Печальная история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 264
Moore was an outstanding researcher who volunteered to be our test subject. You've seen what the failure of the experiment did to her.
Мур была выдающимся исследователем и добровольно вызвалась стать нашим подопытным. Ты видела, что провал эксперимента сделал с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 265
Some measure of sacrifice is inevitable in science, but perhaps we paid too high a price.
В науке неизбежны жертвы, но, возможно, мы заплатили слишком высокую цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 266
Never mind that for now.
Не будем об этом сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 267
I heard you went around to all the teams. Have you decided where you want to go?
Я слышал, ты обошла все команды. Ты решила, куда хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 268