Текст главы
страница 2 из 2
You really are a good one!
Ты и правда хороший человек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 329
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 331
...Come with me.
...Пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 332
When Skadi opened her eyes on the beach, she found not a single soul by her side.
Когда Скади открыла глаза на берегу, рядом не было ни души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 355
Ægir. Abyssal Hunters. All lives on the line, flesh to flesh, blood to blood.
Эгир. Охотники Бездны. Все жизни на кону, плоть к плоти, кровь к крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 356
None of it seemed to exist.
Казалось, ничего этого не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 357
Only the sounds of the waves and the wind stirred in her ears.
В ушах шумели лишь волны и ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 358
Countless times she tried to return to the ocean.
Бесчисленное множество раз она пыталась вернуться в океан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 389
But every time, countless sea monsters would surround her, forcing her to turn back midway.
Но каждый раз бесчисленные морские твари окружали её, вынуждая повернуть назад на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 390
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 400
At some point, as she was forced yet again to swim back, she even felt a sort of misperception arise within her—
В какой-то момент, когда её в очередной раз вынудили плыть обратно, ей даже почудилось нечто странное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 409
That the abyssal infinitude of monsters were not pursuing her, but rather sending her off.
Будто бесконечная бездна чудовищ не преследовала её, а провожала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 410
(Ægirian) Why—must you come near me?
(на языке эгирцев) Почему... ты приближаешься ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 420
Once she became aware of the possibility she may never return to the sea, she had no choice but to turn around on the shore and set foot onto this land she'd never been concerned with before.
Осознав, что, возможно, уже никогда не вернётся в море, она была вынуждена развернуться на берегу и ступить на эту землю, которая прежде её не волновала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 429
This land.
Эта земля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 430
Skadi's incredible...
Скади невероятна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 440
Rober, what are you doing out here?!
Робер, что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 442
I was worried for Skadi... and besides, she's come to help us. Shouldn't we at least help defend our own homes?
Я переживала за Скади... и к тому же она пришла нам помочь. Разве мы не должны хотя бы защитить свои дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 444
You're right...
Ты прав...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 446
Absolutely right!
Абсолютно верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 448
I don't need help.
Мне не нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 450
In her eyes, the people of dry land are by and large akin to the ones before her now.
В её глазах люди суши в большинстве своём похожи на тех, кто сейчас перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 454
Frail, melancholic, leading lives devoid of efficiency or any positive qualities to speak of.
Хрупкие, меланхоличные, ведущие жизнь, лишённую эффективности или каких-либо положительных качеств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 455
Don't be like that, Skadi. We can't let you bear everything for us.
Не будь такой, Скади. Мы не можем позволить тебе взвалить всё на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 457
I'll go and help her! I don't know if I can hurt any of these monsters, but I can at least distract some of them!
Я пойду и помогу ей! Не знаю, смогу ли я ранить этих монстров, но хотя бы отвлеку некоторых из них!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 459
I'll help too!
Я тоже помогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 461
Everyone, with Skadi!
Все, за Скади!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 463
(Ægirian) I said—don't come near me!
(на эгирском) Я сказала — не подходите ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 465
But she is forced to admit. There are some points of intersection between them, where they can understand one another. In the emotional.
Но она вынуждена признать. Между ними есть точки пересечения, где они могут понять друг друга. В эмоциях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 469
She can understand what circumstances lead them to feel what sentiments.
Она понимает, какие обстоятельства приводят их к тем или иным чувствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 470
And it is exactly this that vexes her more and more. It is for this that she feels guilt.
И именно это всё больше раздражает её. Именно из-за этого она чувствует вину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 471
But she cannot divulge these feelings to the villagers. She can only hasten the swing of the greatsword in her hand.
Но она не может открыть эти чувства жителям деревни. Она может лишь ускорить взмахи большого меча в своей руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 472
What's she saying?
Что она говорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 474
Look, she's moving faster! I'm sure she's encouraging us!
Смотрите, она двигается быстрее! Уверен, она нас подбадривает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 476
Alright, watch this!
Ладно, смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 478
Get out of my sight, monsters!
Прочь с дороги, монстры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 482
Rgh...
Агх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 503
Don't be scared! See how you like THIS, monster!
Не бойтесь! Получай, монстр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 505
Appreciated!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 513
We're all friends. It's only right.
Мы все друзья. Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 515
They're scared! Keep going, everyone, let's drive these monsters out!
Они боятся! Продолжаем, давайте прогоним этих монстров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 525
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 527
Wonderful! I think the rest have run. I can't see any trace of them around the village anymore.
Замечательно! Думаю, остальные разбежались. Я больше не вижу их следов вокруг деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 539
Heh heh. We're pretty incredible ourselves, aren't we?
Хе-хе. Мы и сами неплохо справляемся, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 541
What are you so proud of? If it wasn't for Skadi, we'd probably all be done for.
Чего ты так гордишься? Если бы не Скади, нам бы всем конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 543
Hahah, just leave him be. We all made it through, so let him have this one.
Ха-ха, оставь его. Мы все выжили, пусть порадуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 545
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 547
She too once had comrades-in-arms, ones who fought alongside her, shared in the revelry of battle with her.
Когда-то и у неё были соратники, те, кто сражался рядом, кто разделял с ней радость битвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 553
A vast number of them perished in that battle.
Многие из них погибли в том бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 554
In the past, she was no stranger to sacrifice.
В прошлом ей не привыкать к жертвам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 555
But as she watches the villagers share in the joy from the bottoms of their hearts, a thought suddenly comes to her—
Но, глядя на то, как жители деревни радуются от всего сердца, она вдруг понимает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 556
She may be the very last Abyssal Hunter.
Возможно, она — последний Охотник из Бездны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 557
What's wrong, Skadi? You don't look happy.
Что случилось, Скади? Ты выглядишь невесело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 561
...It's nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 563
If you ask me, I bet she's hungry.
По мне, так она просто голодная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 565
Now that you mention it, I'm a little hungry too, haha!
Кстати, я тоже немного проголодался, ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 567
Enough of that. Still, Skadi, you saved the day today. I'll personally prepare a feast in honor of you tonight.
Ладно, хватит. Всё же, Скади, ты сегодня спасла день. Я лично приготовлю пир в твою честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 569
And I'm sure nobody in the village is opposed to you becoming one of us, after you helped us in such a tremendous way.
И я уверен, никто в деревне не будет против, если ты останешься с нами, ведь ты так нам помогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 570
I was never opposed from the start!
Я с самого начала был не против!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 572
No objections from me either! Hear hear, Skadi, stay in our village as long as you like, I say!
И я не против! Слушайте, Скади, оставайся в нашей деревне сколько хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 574
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 582
To you, the battle just now hardly registered as a warmup.
Для тебя этот бой был разминкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 583
But to a village as weak as this, those monsters could easily have been the wave that drowns them.
Но для такой слабой деревни эти монстры могли стать волной, которая их захлестнёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 584
It's true, Skadi. With your might, we'd also feel so much safer if you stayed.
Это правда, Скади. С твоей силой мы бы чувствовали себя в безопасности, если бы ты осталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 589
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 595
You don't belong here. You'll bring ruin to this place.
Тебе здесь не место. Ты принесёшь этому месту гибель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 596
Don't you have nowhere to go?
Тебе ведь некуда идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 601
You can live with us.
Ты можешь жить с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 602
Go, Skadi.
Уходи, Скади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 608
The farther, the better.
Чем дальше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 609
No. I've decided now.
Нет. Я уже решила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 614
If I can't return to the sea, then I'll go where there's no water.
Если я не могу вернуться в море, я пойду туда, где нет воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 615
Hey, you hear about that Skadi business?
Эй, слышал про эту историю со Скади?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 627
Skadi? Don't think I have.
Скади? Вроде нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 629
Something tells me your grapevine sucks.
Что-то мне подсказывает, что твои связи никуда не годятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 631
Fine, fine, I'm out of the loop, just tell me already.
Ладно, ладно, я не в курсе, так что давай уже рассказывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 633
Skadi's this Ægir who suddenly showed up out of nowhere a little while ago.
Скади — это эгирец, который внезапно появился из ниоткуда некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 635
Ægir? Where's that from?
Эгир? Это откуда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 637
You... whatever. Makes sense a Kazimierzian would never hear about Ægir. I don't know too much myself, but I know it's a country and that's enough.
Ты... да ладно. Неудивительно, что казимирец никогда не слышал об Эгире. Я сам знаю не много, но то, что это страна, — уже достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 639
Ohh... and? What's up with this Skadi?
О-о... и что с этой Скади?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 641
She's got this giant greatsword, and you wouldn't miss her clothes from a mile away, but she's refused to ever work with anyone else. At first, everyone thought she'd kick it in the middle of nowhere.
У неё огромный меч, и её одежду не заметить невозможно, но она отказывается работать с кем-либо. Сначала все думали, что она сгинет где-нибудь в глуши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 643
But she's not only been thriving, she's been stealing a lot of other people's work.
Но она не только выжила, но и перехватывает чужую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 644
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 646
Last month, 'Flamelung' announced he was going to sort her out. Guess what happened?
В прошлом месяце «Фламмелунг» объявил, что разберётся с ней. И что, думаешь, случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 648
He drove her off?
Он её прогнал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 650
No, she took down the entire squad he sent at her!
Нет, она положила весь отряд, который он на неё послал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 652
That's... Where the hell did she come from?
Это... Откуда она вообще взялась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 654
Don't know. Got sources who say she showed up alongside a bunch of bounty hunters coming back from Iberia.
Не знаю. Есть источники, которые говорят, что она появилась вместе с группой охотников за головами, вернувшихся из Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 656
Either way, apparently it's got 'Flamelung' pretty goddamn fuming now. Me, I'm looking forward to the show.
В любом случае, похоже, это бесит «Фламмелунга» до чёртиков. Лично я жду шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 657
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 664
Huh? Who're you?
А? Ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 666
Who I am does not matter, I'm simply curious. You just mentioned an Ægir. Where is she right now?
Неважно, кто я. Мне просто любопытно. Ты упомянул эгирца. Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 668