Skadi does not recall how far she's walked.
Скади не помнит, как далеко она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 9
Nor for how long.
И как долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 10
She only knows that so long as what lies beneath her feet is solid earth, she does not belong here.
Она знает лишь, что пока под ногами твёрдая земля, ей здесь не место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 11
But she can only walk upon the land.
Но она может идти только по земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 12
The land. 'Tierra.' The first Iberian word she learned.
Земля. «Тьерра». Первое иберийское слово, которое она выучила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 13
So strange.
Как странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 14
Who's Rober?
Кто такой Робер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 30
Ah, that's me.
А, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 32
This is your food for today.
Вот твоя еда на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 34
Ah, alright.
А, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 36
Also, Joni wanted me to bring this present to you.
И ещё Джони просил передать тебе подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 38
Oh, these are my favorite flowers! Why didn't he come himself?
О, это мои любимые цветы! Почему он сам не пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 40
He said he was working.
Сказал, что работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 42
Coward.
Трус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 44
If you're fine, I'm going.
Если у тебя всё в порядке, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 46
Hey, hey, visitor, wait.
Эй, эй, гостья, подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 48
He already paid.
Он уже заплатил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 50
No, you're Skadi, the bounty hunter who came into the village recently, right?
Нет, ты же Скади, охотница за головами, что недавно пришла в деревню, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 52
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 54
I hear you've been doing a lot for us. I've been wanting to meet you.
Слышал, ты много для нас сделала. Я хотел с тобой познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 56
It wasn't anything major.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 58
Sit down, Skadi. Eat something, it's on me.
Присядь, Скади. Перекуси, я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 64
...Is there wine?
...А вино есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 66
Will ale be okay?
Эль подойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 68
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 70
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 81
Your accent's very strange, Skadi. You're not an Iberian, are you?
У тебя очень странный акцент, Скади. Ты ведь не иберийка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 82
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 84
How rare. We often have refugees pass through this place, but I've never seen someone who wasn't an Iberian before.
Как редко. Через это место часто проходят беженцы, но я никогда не видел никого, кто не был бы иберийцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 86
Visitor, where did you come from?
Путница, откуда ты пришла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 87
Where did I come from?
Откуда я пришла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 91
I came from the sea.
Я пришла из моря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 96
The sea? You’re an Ægir?
Из моря? Ты эгирец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 98
We have Ægir in our village too, but I don't think they're too different from us. Not like you. I felt the difference between us the moment I saw you.
В нашей деревне тоже есть эгирцы, но, думаю, они не так уж отличаются от нас. Не то что ты. Я почувствовал разницу между нами, как только увидел тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 99
I've heard them tell of how they all left Ægir and came ashore when my grandfather was my age.
Я слышал, как они рассказывали, что все они покинули Эгир и вышли на берег, когда мой дед был в моём возрасте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 100
Oh, yes. My neighbor is an Ægir too. I'll get her to have a chat with you.
Ах да. Моя соседка тоже эгирка. Я попрошу её поболтать с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 101
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 103
She once held such hopes, but when she saw the Ægir of dry land, she knew she and they were nothing alike.
Когда-то она лелеяла такие надежды, но, увидев эгирцев суши, поняла, что у них с ней нет ничего общего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 105
Only the oldest of them still dimly remembered what Ægir even looked like.
Только самые старые из них ещё смутно помнили, как выглядел Эгир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 106
She had nothing she could share with them, nor they with her.
Ей нечего было с ними разделить, как и им с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 107
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 109
Ah, Skadi, did you know? The village has been talking about you every day.
Ах, Скади, ты знала? В деревне о тебе говорят каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 110
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 112
When you arrived in the village, you gave everyone an awful scare. We all thought you were just fleeing here after other bounty hunters injured you.
Когда ты появилась в деревне, ты всех здорово напугала. Мы все думали, что ты просто сбежала сюда после того, как тебя ранили другие охотники за головами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 114
It frightened us. A wounded bounty hunter is like a temperamental beast.
Это нас напугало. Раненый охотник за головами — как норовистый зверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 115
Most creatures of dry land are frail, unable to harm her.
Большинство созданий суши хрупки и не могут причинить ей вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 117
What harmed her were those who profess themselves the Church of the Deep.
Ей навредили те, кто называет себя Церковью Глубин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 118
They were fixated on her for reasons unknown. Moreover, they were clearly unlike ordinary Iberians.
Они были одержимы ею по неизвестным причинам. Более того, они явно отличались от обычных иберийцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 119
But now, they're all saying they've never met a bounty hunter as kind as you.
Но теперь все говорят, что никогда не встречали такого доброго охотника за головами, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 121
Are bounty hunters usually bad news?
Охотники за головами обычно плохие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 123
We've had bounty hunters hiding in our village before. They were especially ferocious, and kept clashing with the villagers.
У нас в деревне раньше прятались охотники за головами. Они были особенно свирепы и постоянно конфликтовали с жителями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 125
So at first, we'd all discussed whether or not to drive you away.
Так что сначала мы все обсуждали, не прогнать ли тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 126
I'll leave.
Я уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 128
Don't! You've given us so much help these past few days. We're all so fond of you now.
Не надо! Ты так много нам помогла за эти дни. Мы все теперь тебя очень любим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 130
You can stay here as long as you like.
Можешь оставаться здесь сколько угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 131
Or is there someplace you need to go?
Или тебе нужно куда-то идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 132
Is there someplace I must go?
Есть ли место, куда я должна идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 136
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 141
Really? Then are you going back home?
Правда? Тогда ты вернёшься домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 143
My home?
Мой дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 147
Can I go back?
Могу ли я вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 148
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 153
Ah, I'm sorry. I know, I know, there're so many people who run far away because their homes have been destroyed. I'm so stupid...
Ах, прости. Я знаю, знаю, многие убегают далеко, потому что их дома разрушены. Я такая глупая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 155
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 159
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 161
No, maybe you're right.
Нет, возможно, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 163
Oh! The bell's ringing?
О! Колокол звонит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 174
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 176
The village's bell only sounds in times of emergency...
Колокол деревни звучит только в чрезвычайных ситуациях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 178
Rober, Rober!
Робер, Робер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 190
Joni, weren't you working?
Джони, разве ты не работал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 192
Hide yourself!
Прячься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 194
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 196
There's a pack of monsters near the village! They've hurt some of us already! We need to hold them off!
Возле деревни стая монстров! Они уже ранили некоторых из нас! Нужно их сдержать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 198
Get down to the cellar and hide, now!
Спускайтесь в подвал и прячьтесь, живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 199
O-Okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 201
Skadi, you... you're not one of us. You'd better run.
Скади, ты... ты не из нас. Тебе лучше бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 205
If you're scared, come with me. Our house's cellar can hide plenty of people.
Если боишься, идём со мной. В подвале нашего дома много места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 207
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 209
Since coming ashore, Skadi has had a constant feeling.
С тех пор как Скади сошла на берег, её не покидает одно чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 213
This feeling gradually grows ever stronger in the wake of these occurrences. Violent, relentless, restless.
Это чувство постепенно усиливается с каждым происшествием. Яростное, неумолимое, беспокойное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 214
But she has never dared convince herself.
Но она так и не осмелилась признаться себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 215
She dares not convince herself— that she is why the sea monsters come.
Она не смеет признаться, что именно из-за неё приходят морские чудовища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 216
Eek! Noooo!!!
Ай! Не-е-ет!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 231
Quick, hide behind me!
Быстро, прячься за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 241
Wh—What are these monsters?!
Что... что это за монстры?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 243
I've heard tales! They're monsters from the sea!
Я слышал легенды! Это чудовища из моря!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 245
Normally, they'd never crawl out to a dry inland place like this. Why would they show here...?
Обычно они ни за что не выползли бы в такую сухую глушь. Почему они здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 246
And so many!
И сколько их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 247
What now?! It doesn't look hurt at all!
Что теперь?! На нём ни царапины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 257
...They don't move that fast. Run, meet with the others!
...Они не так быстры. Беги, встречай остальных!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 259
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 261
Eek! They're here too!
Ай! Они и здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 270
No! Stay back!
Нет! Назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 271
Damn things! I'll take you with me!
Твари! Я заберу вас с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 273
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 296
No! Nooo!
Нет! Не-е-ет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 298
With just a single sword... Skadi, you're so strong!
Одним лишь мечом... Скади, ты так сильна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 318
Are you going to stay and help us?
Ты останешься и поможешь нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 325
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 327