Текст главы
страница 2 из 3
Don't be too disappointed with what you've seen. Putting all that aside, you've noticed, haven't you?
Не будьте слишком разочарованы тем, что увидели. Отбросив всё это, вы ведь заметили, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 272
The surveillance and riot control staff, and the armed installations. You can't make all your money in the open, you know that.
Служба наблюдения и подавления бунтов, а также вооружённые установки. Нельзя заработать все деньги открыто, вы это знаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 273
What's down below us is the real deal.
То, что внизу под нами, — это настоящее дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 274
But it's too filthy underground. You won't need to cast your own eye.
Но под землёй слишком грязно. Вам не нужно смотреть своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 275
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 283
Mm. I am very—satisfied with what you've just told me.
Ммм. Я очень... довольна тем, что вы мне рассказали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 285
It's very interesting.
Это очень интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 287
Once again, the alumnus feels the temperature rise a notch.
Вновь выпускник чувствует, как температура поднимается на градус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 290
He ascribes this to Skyfire's excitement at the opportunity. To make money, to continue trampling over the disgorged masses.
Он приписывает это волнению Скайфайр от возможности. Зарабатывать деньги, продолжать топтать извергнутые массы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 291
Even beasts in the wild know they should only pounce when they see prey. If I didn't show you the genuine article, I worry you'd be left cold.
Даже дикие звери знают, что нужно бросаться только при виде добычи. Если бы я не показал вам настоящий товар, я боялся, что вы останетесь равнодушны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 293
Factories are a garden variety thing. I need something new in the works too, you know?
Фабрики — это обычное дело. Мне тоже нужно что-то новое в работе, понимаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 294
Ha! So I see.
Ха! Ну, ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 296
Hah-hah-hah-hah, well, come, Miss Mountbelan. I've had this fine tipple stashed for years. Let's toast!
Ха-ха-ха-ха, ну что ж, прошу, мисс Маунтбелан. У меня припасён отличный напиток на годы. Выпьем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 298
To your sponsoring a factory of much potential, and my soon-to-be debut upon a bigger stage!
За ваше спонсирование фабрики с большим потенциалом и за мой скорый дебют на большой сцене!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 299
Hahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 301
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 302
Skyfire's temperature rises, starting from underfoot.
Температура Скайфайр поднимается, начиная с ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 311
In just a blink, a fraction of a second, she could burn this whole factory to nothing, and save all the people trapped below.
В мгновение ока, за долю секунды, она могла бы сжечь всю эту фабрику дотла и спасти всех людей, запертых внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 312
But in another blink, she suppresses the smoldering rage in her head.
Но в следующее мгновение она подавляет тлеющую ярость в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 314
Professor, did you need me?
Профессор, я вам нужна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 327
'Infected rioters identifying as 'Reunion' gravely hurt by organization known as 'King's Wand.'' That's what the news is reporting.
'Заражённые бунтовщики, называющие себя 'Реюнион', серьёзно пострадали от организации, известной как 'Жезл Короля'.' Вот что сообщают новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 329
Professor, they killed Phil!
Профессор, они убили Фила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 332
And how you resolved the issue was hardly the only way to do so.
И то, как вы решили проблему, было далеко не единственным способом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 334
If you let an eye for an eye blind you, Miss Mountbelan, then that is altogether contrary to how I've taught you.
Если вы позволите принципу 'око за око' ослепить вас, мисс Маунтбелан, это будет совершенно против того, чему я вас учил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 335
Have you forgotten what I first told you?
Вы забыли, что я сказал вам в первую очередь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 336
The issue of the Reunion Movement is not solely a matter of the Infected. If you wish to continue the way you're going, then go to the place I recommended you. Deepen your studies. See the outside, and I mean that.
Проблема Движения Реюнион — не только вопрос Заражённых. Если вы хотите продолжать в том же духе, отправляйтесь туда, куда я вам рекомендовал. Углубляйте свои исследования. Посмотрите на мир, и я имею в виду именно это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 337
Don't disappoint me, Miss Mountbelan. You're a student of plentiful notions. Don't let your own emotions stifle you. Look past them.
Не разочаруйте меня, мисс Маунтбелан. Вы студентка с множеством идей. Не позволяйте своим эмоциям душить вас. Смотрите сквозь них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 338
Flames can burn anything you want to cinders, but they can't solve problems.
Пламя может испепелить всё, что угодно, но оно не решает проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 348
Stood there in the factory, she pinches the wine glass and settles her somewhat unsteady breathing.
Стоя там, на фабрике, она сжимает бокал с вином и успокаивает сбившееся дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 349
I imagine you know when the next council meeting is.
Полагаю, вы знаете, когда следующее заседание совета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 353
Look forward to the good news.
Жду хороших новостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 354
Hah, hahahah, thank you, Miss Mountbelan!
Ха, ха-ха-ха, спасибо, мисс Маунтбелан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 356
Here's the long and short of it, Professor.
Вот суть дела, профессор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 365
Barum's Works. One of the factories on the list when we put together the investigation into Infected rights.
Мастерские Барума. Одна из фабрик из списка, когда мы составляли расследование о правах Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 367
I'd consulted you on it, whereupon we decided to send a spy to sniff around in secret. I've assembled a file on the inner workings of his factory.
Я консультировалась с вами, и мы решили отправить шпиона, чтобы он тайно всё разнюхал. Я собрала досье о внутренней работе его фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 368
On top of which, I find out just a few days ago that this factory's owner was one of my very own classmates.
К тому же несколько дней назад я узнала, что владелец этой фабрики — один из моих одноклассников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 369
I initially wanted to send the whole thing up in flames—of course, I knew that was utterly wrong, and it wouldn't solve a single thing, just pile meaningless hassle on instead.
Сначала я хотела всё сжечь дотла... конечно, я знала, что это совершенно неправильно и ничего не решит, только добавит бессмысленных хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 371
But I revile, HATE, what he did. Seeking me out at a dinner function hoping for a backdoor into the council, brazenly spilling all about his factory's machinations right in front of a Member—
Но я презираю и ненавижу то, что он сделал. Выследил меня на званом ужине, надеясь через меня попасть в совет, и нагло выложил всё о махинациях своей фабрики прямо перед членом совета...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 372
His doing so is evidence that dozens upon dozens before him did the same, that countless people took to the same methods for their own underhanded gains.
Его поступок — доказательство того, что десятки до него делали то же самое, что бесчисленное множество людей шло на такие же уловки ради собственной выгоды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 373
Professor, it's obviously afoul of current regulations. But they've tried it, and they've found out they don't get punished, they just reap the benefits. That's what got them all to start doing it.
Профессор, это явно нарушает действующие правила. Но они пробовали и убедились, что их не наказывают, а только пожинают плоды. Вот что заставило их всех так поступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 375
Truth be told, I do remember him, and I know that 'sat behind me' spiel he gave was <i>true</i> in my case.
Честно говоря, я его помню, и знаю, что его россказни о том, что он «сидел позади меня», <i>правда</i> в моём случае.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 376
He said the same thing to every noble there, but he did sit in the seat right behind me.
Он говорил то же самое каждому дворянину там, но он действительно сидел на месте прямо за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 377
He used to... not <i>be</i> like this.
Раньше он... не <i>был</i> таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 379
He used to be—a good egg?
Раньше он был... хорошим парнем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 381
Not particularly, but he was hardly what he is now... I just wonder, was this all in his nature? I don't feel like it was, Professor.
Не особенно, но он был далеко не тем, кем стал сейчас... Я просто думаю, было ли это в его природе? Не похоже, профессор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 383
He just... tried slipping through a regulatory loophole, and found nobody even cared. And he just kept inching on and on until he got to this state.
Он просто... попытался проскользнуть через лазейку в правилах и обнаружил, что никому нет дела. И он продолжал понемногу продвигаться, пока не дошёл до такого состояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 384
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 385
Are you—very conflicted right now, Miss Mountbelan?
Вы... сейчас очень раздираемы противоречиями, мисс Маунтбелан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 387
No, Professor, I'm not conflicted at all. I just feel a little...
Нет, профессор, я вовсе не в противоречии. Я просто чувствую себя немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 389
I'm not sure how to put it. But I know crystal clear what I ought to do.
Не знаю, как это выразить. Но я прекрасно знаю, что мне следует делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 391
Anne-Moses, if you could further debrief the Professor on this unscrupulous factory.
Анна-Мозес, не могли бы вы подробнее рассказать профессору об этой бессовестной фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 392
Yes, Miss Mountbelan.
Да, мисс Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 394
I went into hiding near the factory per the intel Miss Mountbelan provided. My comms signal suffered severe interference whenever I approached its basement levels.
Я залёг неподалёку от фабрики, следуя данным, которые предоставила мисс Маунтбелан. Сигнал моей связи сильно искажался всякий раз, когда я приближался к её подвальным уровням.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 395
I speculate an internal comms shield is installed. The Infected workers within are completely cut off from the outside world.
Я предполагаю, что там установлен внутренний экран связи. Заражённые рабочие внутри полностью отрезаны от внешнего мира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 396
Based on my observations over several days, deceased Infected have even been ported out in secret, and sent for disposal.
Основываясь на моих наблюдениях в течение нескольких дней, умерших заражённых даже тайно вывозили и отправляли на утилизацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 397
And armed personnel inside are dedicated to guarding the underground factory and its facilities. The Infected workers above have no inkling of what's going on. They simply assume it must be vital products or something being watched.
А вооружённый персонал внутри посвящён охране подземной фабрики и её объектов. Заражённые рабочие наверху понятия не имеют, что происходит. Они просто думают, что там, наверное, охраняют что-то важное или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 398
Based on the data provided by Miss Mountbelan, I surmise it's the previously missing groups of acutely ill Infected workers inside—
На основе данных, предоставленных мисс Маунтбелан, я полагаю, что это ранее пропавшие группы тяжелобольных заражённых рабочих внутри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 399
Being acutely ill makes treatment unnecessary, so they're used as disposable labor, shut in the factory underground to work to their deaths. Then the factory tosses them out, and replenishes with a new batch of Infected workers.
Тяжёлая болезнь делает лечение ненужным, поэтому их используют как расходную рабочую силу, запертых в подвале фабрики, чтобы они работали до смерти. Затем фабрика выбрасывает их и пополняет запасы новой партией заражённых рабочих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 400
Hm... I see the picture now.
Хм... Теперь мне всё ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 402
So, Miss Mountbelan, your method for dealing with this?
Итак, мисс Маунтбелан, каков ваш метод решения этой проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 404
My report concludes here.
Мой доклад на этом окончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 415
Mm, and why did we have to sit here for over ten minutes listening to you talk about this one piffling factory?
Мм, и зачем нам пришлось сидеть здесь более десяти минут, слушая, как вы говорите об этой ничтожной фабрике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 417
This has little bearing on us. I hope you realize that.
Это нас почти не касается. Надеюсь, вы это понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 418
Did Councilor Angst really bring you here just to yank this little factory by the collar?
Советник Ангст действительно привёл вас сюда, чтобы просто прижать эту маленькую фабрику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 419
What I wish to point out to you all is that the core of this incident is the missing Infected workers locked away here under armed surveillance, the curtailing of personal freedoms, even the covert disposal of the <i>dead</i>.
Я хочу указать вам всем на то, что суть этого инцидента — пропавшие заражённые рабочие, запертые здесь под вооружённой охраной, ущемление личных свобод и даже тайное избавление от <i>тел</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 422
Adding to which, they work in environments of excessive Originium particulate concentration, <i>without</i> corresponding protective measures or communications equipment. Every point here is in violation of currently enacted policy.
К тому же они работают в условиях чрезмерной концентрации частиц Ориджиниума, <i>без</i> соответствующих мер защиты или средств связи. Каждый пункт здесь нарушает действующее законодательство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 423
Said enacted policy has led Caladon to be considered relatively relaxed on the Infected, hence why it could even draw such numbers of them to work here. It's the root of the city's development.
Эта самая политика привела к тому, что Каладон считается относительно лояльным к заражённым, поэтому сюда и смогло приехать так много рабочих. Это основа развития города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 424
Should this incident leak, Caladon's external image will be in smithereens, and no more Infected will think to come here for work, full stop.
Если этот инцидент просочится, внешний образ Каладона будет разбит вдребезги, и больше ни один заражённый не подумает приехать сюда на работу. Точка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 426
All present, I trust this scenario would not be to your delight.
Все присутствующие, полагаю, такой сценарий вам не по душе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 427
Thus, this will amount to no proposal, but simply a factory... cleanup. And for Caladon's reputation, the proper proceedings will be needed for a rescue of the Infected workers in the council's name.
Таким образом, это будет не предложение, а просто... зачистка фабрики. И ради репутации Каладона потребуются надлежащие процедуры для спасения заражённых рабочих от имени совета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 436
This seizure, too, must be in the council's name, for all the wider world to see.
Это изъятие тоже должно быть от имени совета, чтобы весь мир видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 437
As for the perspectives of all present—
Что касается мнений всех присутствующих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 439
We'll take a vote.
Мы проведём голосование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 441
Everyone, your views?
Какие будут мнения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 442
Three days later
Три дня спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 450
Wh—What the—?! Who are you?
Ч-что за?..! Вы кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 463
What are you coming in here for?!
Вы зачем сюда пришли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 465
Ah, er, it's all Infected in here, you see...
Ах, э-э, здесь же все заражённые, понимаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 466
You lot, downstairs.
Вы, вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 468
Downstairs? But downstairs is—
Вниз? Но внизу же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 470
Sir! Large number of unlawfully armed personnel discovered!
Сэр! Обнаружено большое количество незаконно вооружённых лиц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 479
Sir! Unlawful communications shielding terminal discovered and dismantled!
Сэр! Обнаружен и демонтирован незаконный терминал подавления связи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 489
Large quantity of Infected found underground!
Под землёй обнаружено большое количество заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 497
Basement levels have been identified as an illegal factory!
Подвальные этажи идентифицированы как нелегальная фабрика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 499
Mm. Situation verified.
Мм. Ситуация подтверждена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 504
Per council regulations, we are hereby shutting this location down as the law compels.
Согласно постановлению совета, мы закрываем это место по закону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 505
And you—as stipulated by law—may not engage in any similar business for a five-year period.
А вы... согласно закону... не можете заниматься подобным бизнесом в течение пяти лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 515
—Evacuate the Infected!
—Эвакуируйте Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 517
Miss Mountbelan!
Мисс Маунтбелан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 528
Miss Mountbelan!!
Мисс Маунтбелан!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 530
Ah, it's you... what is it?
А, это вы... что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 532
You—My factory?!
Вы... Моя фабрика?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 534
I had people turn up at my factory out of nowhere this morning, and even the underground to boot, they—what the hell happened?!
Сегодня утром у моей фабрики ни с того ни с сего появились люди, да ещё и в подземке, они... что, чёрт возьми, произошло?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 535
Oh! You mean the factory seizure.
О! Вы про захват фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 537
Didn't you ask me for help before?
Разве вы не просили меня о помощи раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 538
There you go. I've helped you.
Вот. Я вам помогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 539
Wh...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 541
You caught word about me, yes, but you didn't <i>catch on</i>.
Вы обо мне слышали, да, но вы не <i>уловили суть</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 543
I'm not just a Member of the Council, I'm also a Rhodes Island Operator. If you're not familiar, perhaps I can illuminate you—
Я не просто член Совета, я ещё и оперативник Родос-Айленда. Если вы не знакомы с нами, возможно, я могу просветить вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 547
I work to resolve issues for the Infected.
Я работаю над решением проблем Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 551