You hear? The Mountbelan girl's back in old Victoria, smack dab in the middle of Caladon.
Слышал? Девчонка из Маунтбеллана вернулась в старую Викторию, в самый центр Каладона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 9
Here? I thought she'd be off in a bigger city. There's no place more infected than this, and didn't it have a bout of Reunion or something too? I thought she couldn't stand all that?
Здесь? Я думал, она будет в городе побольше. Нет места более заражённого, чем это, да и Реюнион тут ошивался, кажется? Я думал, она такое не выносит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 13
She's working for the council.
Она работает на совет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 15
Ahh—the council. The venerable city council. She probably has it easy as could be.
А-а, на совет. На достопочтенный городской совет. Ей, наверное, живётся проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 17
Is that all you're interested in? I thought you'd be delighted.
Тебя только это интересует? Я думал, ты будешь в восторге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 19
Delighted? About what?
В восторге? От чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 21
Haven't you been wanting a leg up for that factory of yours? We all know she's got her head up her behind, and you know what she's done before. She hates the Infected to death.
Разве ты не хотел поднять свою фабрику? Мы все знаем, что у неё ветер в голове, и ты знаешь, что она делала раньше. Она ненавидит Заражённых до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 23
So now she's working for the council. You find her, let her know what's in it for her, tell her about your factory, and there you go—
Так теперь она работает на совет. Ты найдёшь её, расскажешь, что ей с этого будет, упомянешь свою фабрику — и готово...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 24
...What is this? An invitation?
...Это что, приглашение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 33
'We cordially invite you on this day... to share in our celebrations. Champagne tasting and tours... tonight at 8 P.M. We hope to see you there.'
«Мы сердечно приглашаем вас в этот день... разделить с нами праздник. Дегустация шампанского и экскурсии... сегодня в 20:00. Надеемся увидеть вас там».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 35
A class reunion? Sometimes it really does puzzle me how something both so time-wasting, and so difficult to refuse, ever got folded into 'etiquette.'
Встреча выпускников? Иногда я правда удивляюсь, как нечто настолько пустое и одновременно такое сложное для отказа вообще попало в разряд «этикета».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 37
I'll go once hours are over. I just hope the rotten lot of them don't give me any—
Пойду после смены. Надеюсь, эта гнилая компания не доставит мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 38
Mmph. No, bad. No need for anger on the job.
М-м. Нет, плохо. Нельзя злиться на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 40
Let's just get ourselves straight to work.
Просто займёмся делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 42
Oh, hello, old friend. Just last week we met at the drinking party. Your magnificent visage stole the breath from quite a number of people! They've been clamoring to have you back again!
О, здравствуй, старый друг. Мы ведь виделись на прошлой неделе на попойке. Твоя великолепная физиономия лишила дара речи немало народу! Они все жаждут снова тебя видеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 53
My face, is it?
Моё лицо, значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 55
They're just after my estate. I'm not sure I can blame them; it turned me what would normally be a year's profits in a few short months.
Они просто охотятся за моим поместьем. Не могу их винить: оно принесло мне за несколько месяцев то, что обычно составляет годовую прибыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 56
Aren't people still praising Count Adam's dashing appearance, even though his hair resembles corn silk more than anything by now?
Разве люди до сих пор не восхищаются графом Адамом, хотя его волосы уже больше похожи на кукурузные рыльца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 57
*cough*! You haven't changed a whit.
*кашель*! Ты ни капли не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 59
Now, profits, though, you'll want to hear about my winery. I think you'll find that's the real last say...
Но о прибыли... Тебе стоит послушать про мою винодельню. Думаю, это будет решающий аргумент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 60
(Jockeying with each other, flaunting assets, backstabbing the absent. Hmph. These people don't change one jot.)
(Толкаются локтями, хвастаются активами, поливают грязью отсутствующих. Хм. Эти люди ничуть не меняются.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 68
Count Ambulas, my factory has been set on the right track, and I owe it to your kind attention! But before it can tithe you further profits, I will need just the tiniest sum more...
Граф Амбулас, моя фабрика встала на верный путь, и этим я обязан вашему любезному вниманию! Но чтобы она и дальше приносила вам прибыль, мне нужна ещё самая малость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 70
Ah-hah-hah, it's a true honor you should still remember me! I was sat right behind you, if you remember!
Ах-ха-ха, для меня честь, что вы меня помните! Я сидел прямо за вами, если помните!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 72
If you'd be willing to cast an eye over my estate, I'd be greatly thankful! ...Ah, I see. Sorry to bother you...
Если бы вы соблаговолили взглянуть на моё поместье, я был бы премного благодарен!...А, понимаю. Прошу прощения за беспокойство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 73
(Treating a dinner party as a springboard up... these people do love their flattery. Honestly... what a typical sight.)
(Использовать званый ужин как трамплин... Эти люди обожают лесть. Честно говоря... до боли знакомое зрелище.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 81
(I've been here for long enough—it's time I left. It'll take a while to get back to Caladon too.)
(Я здесь достаточно долго — пора уходить. До Каладона тоже неблизко.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 83
Miss Mountbelan?
Мисс Маунтбелан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 86
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 88
Miss Mountbelan, it really is you!
Мисс Маунтбелан, это действительно вы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 95
You must try some of the champagne tonight, I'll bring you a glass...
Вы должны попробовать сегодня шампанское, я принесу вам бокал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 96
Of all the places to meet you! Do you still remember me? I was sat right behind you in class. I see you've found yourself a fine job!
Какая встреча! Вы меня помните? Я сидел прямо за вами на занятиях. Вижу, вы нашли отличную работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 104
Excuse me. If it's nothing urgent, I have my own business to attend to.
Прошу прощения. Если это не срочно, у меня свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 106
Ah, well, here's the thing, I hear you're working for the council now, and I just so happen to run a little factory. It's nothing too grand, but...
Ах, ну, вот в чём дело: я слышал, вы теперь работаете на совет, а у меня как раз есть небольшая фабрика. Ничего особенного, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 108
With just the right opportunity, it could turn a profit on par with Isabella's estate! And naturally I'd give you—my good official—a fabulous token of my thanks.
С правильной возможностью она могла бы приносить прибыль не меньше, чем поместье Изабеллы! И, естественно, я бы отблагодарил вас — моего доброго чиновника — щедрым подарком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 109
So, for example, anything council-related...
Так что, например, всё, что связано с советом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 110
I have absolutely no interest.
Мне это совершенно неинтересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 112
(Could it... be this girl has no clue what my factory even does?)
(Неужели... эта девушка понятия не имеет, чем занимается моя фабрика?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 114
(She's not one bit less sheltered. Nobles... snooty bloodline-obsessed elitists, the lot of them... Am I not being <i>deferential</i> enough for you—?!)
(Она ничуть не менее наивна. Аристократы... снобы, помешанные на крови, все они... Я, видимо, недостаточно <i>почтителен</i> для вас?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 115
Miss Mountbelan, my factory is right here in Caladon, if you didn't know. And it's only even here thanks to the great pains I know you and the councilors have gone to.
Мисс Маунтбелан, моя фабрика прямо здесь, в Каладоне, если вы не знали. И она здесь только благодаря тем огромным усилиям, которые вы и советники приложили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 116
Haven't you always hated those lowly brutes? I know they paid quite the rightful price for what they did to your beloved pet.
Разве вы не всегда ненавидели этих низких грубиянов? Я знаю, они заплатили по заслугам за то, что сделали с вашим любимым питомцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 117
But now—thanks to these policies—the council has finally turned its head our way, hasn't it? Those lowly people exist for our sakes, and I've picked up by now on how to make good and proper use of them—
Но теперь — благодаря этим законам — совет наконец обратил на нас внимание, не так ли? Эти низкие люди существуют ради нас, и я уже понял, как правильно ими пользоваться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 118
If I could just grasp one inch further, I'm sure results would be even more plentiful. And you, Miss Mountbelan, would have me doing all I could to repay your kindness!
Если бы я мог продвинуться ещё на дюйм, результаты были бы ещё обильнее. И вы, мисс Маунтбелан, могли бы рассчитывать на то, что я сделаю всё возможное, чтобы отплатить вам за доброту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 119
(How about I burn him to—
(А что если я сожгу его дотла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 121
No. No.)
Нет. Нет.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 123
You know, I'm finding it a little oddly hot in here.
Знаете, здесь как-то странно жарко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 125
Miss Mountbelan, what do you say? How about we step outside and chat?
Мисс Маунтбелан, что вы скажете? Может, выйдем на улицу и поговорим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 126
(Can I really not just—
(Неужели я не могу просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 128
No, no. I can't.)
Нет, нет. Не могу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 130
Here's my business card. Please, by all means!
Вот моя визитка. Пожалуйста, прошу вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 132
...Hrmmph. Let me see.
...Хм. Дайте посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 134
'Barum's Works'?
«Мастерская Барума»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 136
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 138
I see. Well, Barum's Works.
Понятно. Что ж, «Мастерская Барума».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 141
Have you heard of it?
Вы слышали о ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 143
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 145
We've discussed plans for new acts where your factory has served as a case study.
Мы обсуждали планы новых законов, где ваша фабрика была использована как пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 147
My professor and I kept tabs on your factory in private too. 'Barum's Works' was top of the list that came in.
Мой профессор и я также следили за вашей фабрикой в частном порядке. «Мастерская Барума» была в верхней части списка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 148
Ah, really! Now that's an honor! Then may I...?
Ах, правда! Это честь! Тогда могу я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 150
I've already signed a non-disclosure agreement.
Я уже подписала соглашение о неразглашении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 152
Of course! Naturally you wouldn't be the sort to break confidentiality! I was just hoping you could let me in on a little of the council chatter, some teatime topics, maybe we could chew the cud on this or that.
Конечно! Разумеется, вы не из тех, кто нарушает конфиденциальность! Я просто надеялся, что вы сможете немного посвятить меня в разговоры совета, какие-нибудь темы за чашкой чая, может, мы могли бы поболтать о том о сём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 154
Such as...
Например...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 155
Such as the act we're imminently proposing regarding working hours?
Например, о законопроекте о рабочем времени, который мы вот-вот предложим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 157
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 159
If I could invite you to my factory for a look around, I'd be utterly honored...
Если бы я мог пригласить вас на свою фабрику, чтобы вы осмотрелись, я был бы чрезвычайно польщён...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 160
Miss Mountbelan, you have my gratitude for deigning to come here. I had them clean the place thorough a few days ago. Not a speck of dust left!
Мисс Маунтбелан, я благодарен вам за то, что вы соизволили прийти. Я велел всё тщательно убрать несколько дней назад. Ни пылинки не осталось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 174
Didn't I tell you I was here to see things as they are?
Разве я не говорила, что пришла посмотреть, как всё обстоит на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 176
Oh, well, cleaning up some dust off to the side wouldn't impact your understanding of how our factory operates.
О, ну, уборка пыли в сторонке не повлияет на ваше понимание того, как работает наша фабрика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 178
I don't mean to boast, but you see, the scale of this place—
Не хочу хвастаться, но, видите ли, масштабы этого места...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 179
Not top of the line for Caladon, but remarkable all the same.
Не самое лучшее для Каладона, но всё же примечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 181
I see facilities and protective measures are kept in good order. In the light of present regulations, your site is a clean pass.
Я вижу, что оборудование и защитные меры содержатся в порядке. С учётом действующих правил, ваше предприятие проходит проверку без замечаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 182
Security measures are also fully replete as stipulated.
Меры безопасности также полностью соответствуют предписаниям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 184
Miss Mountbelan, I see you've been underestimating me. It's only natural such fundamental work is well done.
Мисс Маунтбелан, я вижу, вы недооценивали меня. Такая фундаментальная работа, естественно, выполнена хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 186
How about we take a look at the workshop? It's Infected, however, so even with protective measures ready, I'm sure you wouldn't want to go insi—
Как насчёт того, чтобы взглянуть на мастерскую? Правда, там работают Заражённые, так что даже при наличии защитных мер, я уверен, вы не захотите заходить внутрь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 187
I would.
Поверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 189
Miss Mountbelan?
Мисс Маунтбелан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 191
Ah, I see, it's that kerfuffle from a few years ago. You want to see if there's any traces of that whole... Reunion Movement inside?
А, понимаю, это из-за той суматохи несколько лет назад. Вы хотите проверить, не осталось ли там следов этого... Движения Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 192
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 194
Mm, yes, Reunion.
М-м, да, Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 196
My workers here have all gone through background checks, but you can rest assured, if you're displeased to see <i>anyone</i> in there, you can be sure I'll—
Все мои работники прошли проверку биографии, но можете быть уверены, если вам будет неприятно видеть <i>кого-либо</i> там, я позабочусь о том, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 198
I'll have to see for myself.
Я должна увидеть сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 200
Yes, I understand, you'd better get your protective gear on, then. I'll just have to brave the elements...
Да, понимаю, тогда вам лучше надеть защитный костюм. А мне придётся рискнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 202
Is this the place? Where are the workers?
Это здесь? Где рабочие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 214
Miss Mountbelan, I didn't think you'd be so concerned with a place like this. How could I possibly have you mingling with Infected? I've ordered them all out for the time being, and the purifier installations are on at maximum.
Мисс Маунтбелан, я не думал, что вы проявите такой интерес к подобному месту. Как я мог позволить вам общаться с Заражёнными? Я велел им всем уйти на время, а очистители работают на полную мощность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 216
Let's not stay in here for too long. I'll be honest, this is my first time in here too... er, in a while, I mean.
Давайте не будем здесь задерживаться. Честно говоря, я и сам здесь впервые... то есть, давно не был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 217
Ah. I'm just taking a look around.
А. Я просто осматриваюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 219
After all, by your accounts, this place has made you a pretty penny, so my interest is natural. Moreover, did you forget? I and my professor have been keeping a watch on your factory for some time now.
В конце концов, по вашим словам, это место принесло вам немалую прибыль, так что мой интерес естественен. К тому же, вы забыли? Мы с моим профессором уже некоторое время наблюдаем за вашей фабрикой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 220
Yes, and I'm honored for it.
Да, и я горжусь этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 222
Infected are both convenient and less demanding in the way of assurances. I have to thank the council for providing such a fine workforce.
Заражённые удобны и менее требовательны в плане гарантий. Я должен поблагодарить совет за предоставление такой прекрасной рабочей силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 223
What are those?
А это что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 232
Ah, surveillance devices.
А, устройства наблюдения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 234
We both know, you see, how people tend to skive without motivation or supervision.
Мы оба знаете, как люди склонны отлынивать без мотивации или надзора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 235
And these riot shields?
А эти щиты для подавления бунтов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 245
Ahh. Even less of a concern. Infected don't take simply to discipline, nor are they content with what they have. I imagine you know better than I do. Without a method or two at hand, they'd never stay placid.
Ах. Это ещё менее важно. Заражённые не поддаются дисциплине и не довольствуются тем, что имеют. Думаю, вы знаете это лучше меня. Без пары методов они никогда не останутся спокойными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 247
Aren't you concerned that just leaving your riot control gear here might cause fear in the Infected, even elicit disorder?
Вас не беспокоит, что просто оставленное здесь оборудование для подавления бунтов может вызвать страх у Заражённых и даже спровоцировать беспорядки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 249
Well... hah-hah, you worry too much, Miss Mountbelan.
Ну... ха-ха, вы слишком беспокоитесь, мисс Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 251
They don't see it.
Они этого не видят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 252
They don't what...?
Не видят чего?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 254
—Miss Mountbelan, we've been in here for a while now. Should we step out? Even with all the precautions, there's always an off-chance.
— Мисс Маунтбелан, мы уже здесь некоторое время. Может, выйдем? Даже со всеми предосторожностями всегда есть небольшой шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 261
Let's take the lift out and pull that gear off, and take some deep breaths. Nice, deep breaths!
Давайте поднимемся на лифте, снимем это снаряжение и сделаем глубокие вдохи. Хорошие, глубокие вдохи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 262
Miss Mountbelan, old friend, there's no one but you and me in this lift, so let me be a little honest with you. This may just interest you more in my factory?
Мисс Маунтбелан, старый друг, в этом лифте только мы с вами, так что позвольте мне быть немного откровенным. Возможно, это заинтересует вас в моей фабрике больше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 271