Истории операторов

skgoat

2 сцен · 470 строк · переведено 469

Текст главы страница 1 из 5
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 地灵
个人剧情 地灵
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 1
Эртспирит Редактировать ↗
Your rhythm's a little uneven here.
У тебя здесь ритм сбивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 11
Эртспирит Редактировать ↗
The keys are pretty heavy. You're having a hard time once the tempo picks up, aren't you?
Клавиши довольно тяжёлые. Тебе трудно, когда темп ускоряется, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 12
Эйяфьялла Редактировать ↗
A little, but I think I can manage.
Немного, но думаю, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 14
Эйяфьялла Редактировать ↗
I just need more practice.
Просто нужно больше практиковаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 15
Эртспирит Редактировать ↗
You've gotten plenty of practice today. Your form is starting to slip a bit. If you keep practicing like that, it's going to affect the way you play for the worse.
Ты сегодня уже много практиковалась. Твоя техника начинает страдать. Если продолжишь так заниматься, это плохо скажется на твоей игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 17
Эртспирит Редактировать ↗
Take a break. You've already shown lots of improvement.
Сделай перерыв. Ты уже показала большой прогресс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 18
Эйяфьялла Редактировать ↗
But we aren't even sure when our next lesson will be.
Но мы даже не знаем, когда будет наш следующий урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 20
Эйяфьялла Редактировать ↗
I just want to be as good at the piano as you one day!
Я просто хочу когда-нибудь играть на пианино так же хорошо, как ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 21
Эртспирит Редактировать ↗
You have a gift for this. That day will come in due course.
У тебя талант к этому. Этот день придёт в своё время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 23
Yo, Earthspirit!
Йоу, Эртспирит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 28
The Doctor sent me...
Доктор отправил меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 29
Hm? Hey, Eyjafjalla's here too!
Хм? О, и Эйяфьялла здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 32
Эртспирит Редактировать ↗
I'm teaching Adele how to play the piano.
Я учу Адель играть на пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 34
And here I thought that's like some specialty skill you were trying to keep to yourself.
А я думала, это какой-то особый навык, который ты пытаешься сохранить в секрете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 36
Эртспирит Редактировать ↗
I see no need to do that.
Не вижу в этом необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 38
Leithanien's packed with music schools, but even they don't force every last person there to study music.
В Лейтании полно музыкальных школ, но даже там не заставляют каждого учиться музыке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 41
Besides, this is Rhodes Island. It doesn't matter if we don't know how to play any instruments, no?
К тому же, это Родос-Айленд. Неважно, умеем ли мы играть на инструментах, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 42
Эртспирит Редактировать ↗
Most of the entertainment facilities here aren't really to us Leithanians' tastes. Learning how to play an instrument is both a leisure pastime and a good way to enjoy this moment of respite in our hectic lives.
Большинство здешних развлечений не по вкусу нам, лейтанийцам. Учиться играть на инструменте — это и досуг, и хороший способ насладиться моментом передышки в нашей суматошной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 44
Эртспирит Редактировать ↗
Besides, in Leithanien, you are considered highly educated if you are trained in music, and this isn't something easy to achieve for the Infected in their ghettoes.
Кроме того, в Лейтании музыкальное образование считается признаком высокой образованности, и Заражённым в гетто это редко доступно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 45
Эртспирит Редактировать ↗
(If she learns how to play music, it will be easier for her to hide her status as an Infected when she leaves for Leithanien in the future.)
(Если она научится музыке, ей будет проще скрывать свой статус Заражённой, когда она отправится в Лейтанию.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 49
Эйяфьялла Редактировать ↗
(I'm not even sure what Earthspirit is talking about anymore!)
(Я уже не понимаю, о чём говорит Эртспирит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 53
Эйяфьялла Редактировать ↗
Haha, that tickles! I got it! I got it!
Ха-ха, щекотно! Я поняла! Поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 60
Эртспирит Редактировать ↗
I'm teaching Adele as a kind of experiment. This is to make it easier for me to schedule lessons when I take in other students in the future.
Я учу Адель в качестве эксперимента. Так мне будет проще планировать уроки, когда в будущем я возьму других учеников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 62
Eyjafjalla's really picking it up quickly, though.
Эйяфьялла быстро схватывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 64
When was the last time I was here again? It wasn't that long ago, right?
Когда я была здесь в последний раз? Это было не так давно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 65
And now she's playing like a real musician.
А теперь она играет как настоящий музыкант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 66
Эртспирит Редактировать ↗
This is only our third lesson. It's still rather choppy, but she can already play the Gaulish piece, 'Moonlight.'
Это всего лишь третий урок. Пока ещё коряво, но она уже может сыграть гаульскую пьесу «Лунный свет».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 68
Эртспирит Редактировать ↗
Even I am jealous of her. I didn't expect Adele to be this talented in music either.
Я даже завидую ей. Не ожидала, что Адель так талантлива в музыке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 69
Эртспирит Редактировать ↗
It is things like these beautiful melodies that tell us how wonderful life can be even with what little time we have left.
Именно такие красивые мелодии напоминают нам, какой чудесной может быть жизнь, даже когда времени осталось так мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 70
Эйяфьялла Редактировать ↗
I think music is really fun. My parents taught me how to play an instrument before, too, but it was a different kind of Leithanian instrument.
Я думаю, музыка — это очень весело. Мои родители тоже учили меня играть на инструменте, но это был другой лейтанийский инструмент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 72
Эйяфьялла Редактировать ↗
The keys on this piano are so heavy, though! I just can't keep up once the tempo picks up.
Но клавиши этого пианино такие тяжёлые! Я просто не успеваю, когда темп ускоряется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 73
This instrument sounds so nice. It has a really different sound compared to the traditional pianos.
Этот инструмент звучит так красиво. Его звук совсем не похож на традиционные пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 75
It's really quite shocking every time I hear its sound.
Каждый раз, когда я слышу его звук, это просто поражает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 76
Эйяфьялла Редактировать ↗
Provence, hear this! This instrument was actually really huge.
Прованс, послушай! Этот инструмент на самом деле был очень большим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 78
Эйяфьялла Редактировать ↗
I've never played it, but I saw it at the assembly hall of the school where my mother used to be a teacher.
Я никогда не играла на нём, но видела его в актовом зале школы, где раньше работала моя мама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 79
Эйяфьялла Редактировать ↗
It was so big, it stretched the entire length of its walls!
Он был такой большой, что занимал всю стену!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 80
Эртспирит Редактировать ↗
This particular one is modified from a traditional piano.
Этот инструмент модифицирован из традиционного пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 82
Эртспирит Редактировать ↗
There are actually quite a few compromises made to both reproduce the original's sound and to reduce its size. That is also the reason why the keys are so heavy.
Пришлось пойти на множество компромиссов, чтобы воспроизвести звук оригинала и уменьшить размер. Именно поэтому клавиши такие тяжёлые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 83
Эртспирит Редактировать ↗
You are in for a surprise when you hear the real thing.
Когда услышишь настоящий инструмент, ты удивишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 84
So does that mean you will take me to your hometown one of these days?
Значит, ты возьмёшь меня с собой в свой родной город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 86
Looking forward to it!
С нетерпением жду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 87
Эртспирит Редактировать ↗
My hometown is just a small village in the countryside. You won't find a piano there.
Мой родной город — просто маленькая деревня в глуши. Там нет пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 89
Oh, yeah! I almost forgot.
Ах да! Я совсем забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 91
The Doctor asked me to come find you. Wanted me to hand this to you.
Доктор попросил меня найти вас и передать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 92
Эртспирит Редактировать ↗
Oh? Sounds like trouble is coming my way again.
О? Похоже, меня снова ждут неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 94
Эртспирит Редактировать ↗
What is this...? Another geological survey report to be filled out?
Что это?.. Ещё один отчёт о геологической разведке, который нужно заполнить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 95
Эртспирит Редактировать ↗
Let's see. Hmm... A survey of the soil on the course that Rhodes Island is taking... as well as a Catastrophe forecast report for the surrounding areas...
Посмотрим. Хм... Исследование почвы на маршруте Родос-Айленда... а также прогноз катастроф для окрестных территорий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 97
Эртспирит Редактировать ↗
Analyses of five different soil samples, and each of them requires carbon dating and analyses of their mineral composition.
Анализ пяти различных образцов почвы, и для каждого требуется радиоуглеродное датирование и анализ минерального состава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 99
Эртспирит Редактировать ↗
Did the Doctor say when we'll need this by?
Доктор не сказал, к какому сроку это нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 100
The day after tomorrow.
Послезавтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 102
Эртспирит Редактировать ↗
Even with a team of three professional geologists, you'd need at least two days to handle this much work.
Даже команде из трёх профессиональных геологов понадобится не меньше двух дней, чтобы справиться с таким объёмом работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 106
Эртспирит Редактировать ↗
And we don't have that many geologists at Rhodes Island.
А в Родос-Айленде не так много геологов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 107
Эртспирит Редактировать ↗
Besides, this pharmaceutical company does not have a geological lab, nor are there any plans to add one.
К тому же у этой фармацевтической компании нет геологической лаборатории, и её создание не планируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 108
Эртспирит Редактировать ↗
In conclusion, we are severely lacking in both manpower and facilities, and this is going to continue for the foreseeable future.
В итоге нам не хватает и людей, и оборудования, и в ближайшем будущем это не изменится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 109
Эйяфьялла Редактировать ↗
Earthspirit, I can help!
Эртсприт, я могу помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 112
Эртспирит Редактировать ↗
You don't need to worry, Adele.
Не волнуйся, Адель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 114
Эртспирит Редактировать ↗
I'm on the job, so nothing will go wrong. You should take it easy and get some rest. Leave it to me.
Я справлюсь, ничего не пойдёт не так. Тебе стоит отдохнуть. Положись на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 115
Эйяфьялла Редактировать ↗
I've already gotten plenty of rest today!
Я уже отдохнула сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 117
Эртспирит Редактировать ↗
Don't you have a field operation with Barty in two days? Just get some rest. I can take care of my own work.
Разве у тебя через два дня не выезд с Барти? Просто отдохни. Я сама справлюсь со своей работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 119
Эртспирит Редактировать ↗
But I'm afraid I won't be coming with you this time. How is your hearing aid? Is it working fine?
Но боюсь, в этот раз я с вами не поеду. Как твой слуховой аппарат? Работает нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 120
Эйяфьялла Редактировать ↗
It's working well in Rhodes Island's indoor environment.
В помещении Родос-Айленда работает хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 122
Эйяфьялла Редактировать ↗
And I'm hoping there won't be any issues outside either.
И я надеюсь, что на улице проблем тоже не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 123
Эртспирит Редактировать ↗
Very well. If you need any equipment help for your field op, perhaps you should ask your professor.
Хорошо. Если тебе понадобится помощь с оборудованием для выезда, возможно, стоит спросить у твоего профессора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 125
Эртспирит Редактировать ↗
That jackass may be a workaholic, but is nonetheless a caring person.
Этот болван хоть и трудоголик, но человек заботливый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 126
Эйяфьялла Редактировать ↗
Hmm... but Professor {@nickname} seems pretty busy lately. I wouldn't want to add to that burden.
Хм... Но профессор {@nickname} в последнее время довольно занят. Не хотелось бы добавлять ему хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 128
Эйяфьялла Редактировать ↗
But it's okay, I'll have everything sorted out before I leave.
Но ничего, я всё улажу до отъезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 129
Эртспирит Редактировать ↗
Yeah, I'm planning on getting a good sleep in today to rest up before starting on the work tomorrow myself.
Да, я планирую сегодня как следует выспаться, чтобы отдохнуть перед тем, как завтра взяться за работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 131
I thought you didn't have enough manpower. Are you sure you'll have enough time?
Я думала, у тебя не хватает людей. Ты уверена, что успеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 133
Эртспирит Редактировать ↗
You need enough rest and adequate entertainment to make sure you can give it your hundred percent while you are on the job.
Нужно достаточно отдыхать и развлекаться, чтобы на работе выкладываться на все сто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 135
Эртспирит Редактировать ↗
And that is especially true for research work. When you are mentally exhausted, you could pull multiple all-nighters and still not be able to solve problems that otherwise would only have taken half an hour.
Особенно это касается исследовательской работы. Когда ты морально истощён, можешь просидеть несколько ночей и так и не решить задачу, на которую в нормальном состоянии ушло бы полчаса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 136
Эртспирит Редактировать ↗
That said, I'll have to work overtime for this job. As for my pay...
Так что за эту работу мне придётся работать сверхурочно. Что касается оплаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 137
The Doctor said the standard overtime pay will apply.
Доктор сказал, что оплата сверхурочных будет стандартной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 139
Эртспирит Редактировать ↗
Very well. As long as there isn't any more work to take care of, I should be able to handle everything.
Хорошо. Если больше никакой работы не будет, я со всем справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 141
Perfect, then, I have a report right here!
Отлично, тогда у меня как раз есть один отчёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 143
Hehe, take care of it for me, please? I mean, you're already working overtime anyway.
Хе-хе, присмотришь за ним, пожалуйста? Ну, ты же всё равно уже работаешь сверхурочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 147
Эртспирит Редактировать ↗
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 149
Just the usual.
Как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 151
Geological analysis for my Messenger work.
Геологический анализ для моей работы курьером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 152
Эртспирит Редактировать ↗
Where are the samples?
Где образцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 154
In your sample box!
В твоей коробке для образцов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 156
Эртспирит Редактировать ↗
And when do you need it?
И когда нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 158
Эртспирит Редактировать ↗
That's easy for you to say...
Легко тебе говорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 162
Эртспирит Редактировать ↗
As a Messenger, you don't spend that much time on the Rhodes Island landship to start with.
Как посланник, ты и так не проводишь много времени на земснаряде Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 163
Эртспирит Редактировать ↗
Every time you're back, you push all your work off on me.
Каждый раз, когда ты возвращаешься, ты сваливаешь на меня всю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 164
Эртспирит Редактировать ↗
Have you forgotten that we're friends before we're coworkers?
Ты забыл, что мы друзья, прежде чем коллеги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 165
Well, what am I supposed to do? That's how Messenger work is.
Ну а что мне делать? Такова работа посланника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 167
Just like right now. I'm only stopping by for a moment.
Как и сейчас. Я лишь на минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 168
Эртспирит Редактировать ↗
You're leaving already?
Уже уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 170
Yeah, I'm not done with work yet. I'm back just for that report. As soon as I have it, I'm outta here.
Да, я ещё не закончил с работой. Я вернулся только за этим отчётом. Как только получу его, сразу уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 172
Эртспирит Редактировать ↗
Any requirements?
Какие требования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 174
Make sure that whoever reads it has no idea what it's trying to say, to the point they give up on trying to understand it.
Сделай так, чтобы тот, кто его прочитает, не понял, о чём он, и в конце концов перестал пытаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 176
Эртспирит Редактировать ↗
Professionally written, then. No problem.
Профессионально написано, значит. Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 178
Эйяфьялла Редактировать ↗
Why don't you want anyone to be able to read it?
Почему ты не хочешь, чтобы кто-то мог его прочитать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 180
This is just a kind of report for us Messengers, though it's not usually us who get to read it.
Это просто вид отчёта для нас, посланников, хотя обычно не нам его читать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 182
Most of the time, it's for our employers or the people in charge of the place.
В основном он для наших работодателей или тех, кто отвечает за место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 183