Истории операторов

skgoat

2 сцен · 470 строк · переведено 469

Текст главы страница 2 из 5
Catastrophe Messengers sometimes hand scientists data for their analysis, and then they will decide with the data whether there's a need to move somewhere else to avoid Catastrophes. That's one of the many ways we work.
Посланники катастроф иногда передают учёным данные для анализа, и затем они решают, нужно ли переезжать, чтобы избежать катастроф. Это один из многих способов нашей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 184
By doing that, we transfer the risk of a forecast being incorrect to the person making the call.
Таким образом мы перекладываем риск ошибочного прогноза на того, кто принимает решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 185
That way, if it turns out there isn't a Catastrophe, the economic impact of the city's resettlement isn't on the Messenger's head.
Так, если катастрофы не окажется, экономические последствия переселения города не лягут на посланника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 186
Эртспирит Редактировать ↗
Catastrophe Messengers are humans after all, and when you possess all the emotions that humans normally have, mistakes are inevitable.
Посланники катастроф — люди, и когда у тебя есть все эмоции, присущие человеку, ошибки неизбежны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 188
Эртспирит Редактировать ↗
You hear of Messengers who lose confidence, start doubting themselves after an incorrect forecast, and they ultimately leave the business altogether.
Слышишь о посланниках, которые теряют уверенность, начинают сомневаться в себе после неверного прогноза и в итоге уходят из дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 189
Эртспирит Редактировать ↗
It's only natural for us to make mistakes, but the consequences that Catastrophe Messengers face for their mistakes are far too severe...
Нам свойственно ошибаться, но последствия ошибок посланников катастроф слишком серьёзны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 190
Эртспирит Редактировать ↗
This method of shifting blame was created to protect the Messengers.
Этот метод перекладывания вины был создан, чтобы защитить посланников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 191
Эртспирит Редактировать ↗
Of course, that also gave us more data analysis work.
Конечно, это также добавило нам работы по анализу данных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 192
Эртспирит Редактировать ↗
It takes time for them to come and go as well, so the only Messengers that I can help are the ones in Rhodes Island's surroundings.
Им тоже нужно время, чтобы приходить и уходить, так что я могу помочь только тем посланникам, которые находятся рядом с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 193
That's not too bad. It gives you more time at Rhodes Island.
Это неплохо. У тебя больше времени в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 195
If you still ran all over the world as both a Catastrophe Messenger and a geologist like before, we probably wouldn't even get to meet once a year.
Если бы ты всё ещё мотался по миру и как посланник катастроф, и как геолог, как раньше, мы, наверное, не виделись бы и раз в год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 196
Эртспирит Редактировать ↗
Is that why you waste every single chance we get to meet?
Поэтому ты тратишь каждую нашу встречу впустую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 198
Эртспирит Редактировать ↗
Stop it with the happy smiley face!
Хватит улыбаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 203
You were the one who told me to do that!
Ты сама просила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 205
Эртспирит Редактировать ↗
That's right. I just don't want anyone to repeat Professor Bachmann's tragedy.
Верно. Просто я не хочу, чтобы кто-то повторил трагедию профессора Бахман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 207
Эйяфьялла Редактировать ↗
Oh, is that the famous Professor Bachmann from the Gurk Private Academy? She's a famed geologist and musician in Leithanien. So she was your mentor!
О, это та самая профессор Бахман из частной академии Гурк? Она известный геолог и музыкант в Лейтании. Так она была вашим наставником!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 210
Эйяфьялла Редактировать ↗
My mother knew her.
Моя мать знала её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 211
Эйяфьялла Редактировать ↗
When I was young, she came to my house once during a birthday party.
Когда я была маленькой, она как-то зашла к нам на день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 212
Эйяфьялла Редактировать ↗
Of course, she didn't know it was my birthday. She only stopped by to ask my mom about work.
Конечно, она не знала, что у меня день рождения. Она просто зашла поговорить с мамой о работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 213
Эйяфьялла Редактировать ↗
But once she found out it was my birthday, she played a piece for me.
Но когда узнала, что у меня праздник, сыграла мне пьесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 214
Эйяфьялла Редактировать ↗
I can still remember that beautiful melody.
Я до сих пор помню ту прекрасную мелодию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 215
Эртспирит Редактировать ↗
She's the person whom I look up to the most.
Она — человек, на которого я больше всего равняюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 217
Эйяфьялла Редактировать ↗
Did something happen to Professor Bachmann?
С профессором Бахман что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 219
Эртспирит Редактировать ↗
A noble from the countryside appointed her as their Catastrophe Messenger, and she gave them a professional analysis.
Один дворянин из провинции нанял её как вестника катастроф, и она дала им профессиональный анализ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 221
Эйяфьялла Редактировать ↗
Professor Bachmann used to be a Catastrophe Messenger?!
Профессор Бахман была вестником катастроф?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 224
Эртспирит Редактировать ↗
She is of course more well known as a geologist and a musician, but she was indeed a Catastrophe Messenger.
Конечно, она более известна как геолог и музыкант, но она действительно была вестником катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 226
Эртспирит Редактировать ↗
The noble asked Professor Bachmann to give them a final, explicit answer—whether a Catastrophe was going to happen...
Дворянин попросил профессора Бахман дать им окончательный, однозначный ответ — будет ли катастрофа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 227
Эртспирит Редактировать ↗
...and whether the citizens would need to move.
...и нужно ли будет эвакуировать жителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 228
Эртспирит Редактировать ↗
Professor Bachmann was actually a very simple-minded Leithanian scholar. She was old, but she was not a very shrewd person.
Профессор Бахман была очень простодушным лейтанским учёным. Она была стара, но не очень проницательна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 229
Эртспирит Редактировать ↗
She always chose the most conservative of methods. That's also why, after she conducted an analysis of the area's geological samples, she recommended that the citizens leave right away.
Она всегда выбирала самые консервативные методы. Именно поэтому, проведя анализ геологических образцов, она рекомендовала жителям немедленно уехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 230
Эртспирит Редактировать ↗
In the end, the Catastrophe didn't happen.
В итоге катастрофа не произошла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 231
Эртспирит Редактировать ↗
The citizens went back to where they were, and their crops were ruined.
Жители вернулись, а их урожай погиб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 232
Эртспирит Редактировать ↗
They had to give what little food they had left to the nobles and starve.
Им пришлось отдать остатки еды дворянам и голодать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 233
Эртспирит Редактировать ↗
When the commoners handed over their food in tears, this is what the nobles told them...
Когда простолюдины со слезами отдавали еду, дворяне говорили им...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 234
Эртспирит Редактировать ↗
'This is all Bachmann's fault. If her predictions weren't off, we would never have evacuated.'
«Это всё из-за Бахман. Если бы её прогнозы не были ошибочными, мы бы не эвакуировались».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 235
Эртспирит Редактировать ↗
'It's all her fault that you have to go through this.'
Всё это из-за неё тебе приходится через это проходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 236
Эртспирит Редактировать ↗
'This is all her fault.'
Это всё из-за неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 237
Эртспирит Редактировать ↗
That ignited the commoners' ire.
Это разожгло гнев простолюдинов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 238
Эртспирит Редактировать ↗
Professor Bachmann was attacked that very same night. They bashed her head with a rock, then tied her up and burned her to death.
Профессора Бахманн убили в ту же ночь. Ей разбили голову камнем, затем связали и сожгли заживо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 239
Эйяфьялла Редактировать ↗
Not Professor Bachmann...!
Профессор Бахманн... Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 243
You don't want that to happen to anyone else.
Ты не хочешь, чтобы это случилось с кем-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 245
You want to protect others with knowledge, not violence.
Ты хочешь защищать других знаниями, а не насилием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 246
Эйяфьялла Редактировать ↗
Is the reason you like geology so much because you can use this knowledge to protect others?
Поэтому тебе так нравится геология — потому что эти знания можно использовать, чтобы защищать других?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 248
Эртспирит Редактировать ↗
No, not exactly.
Нет, не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 250
Эртспирит Редактировать ↗
My motivation is actually very simple. Unlike you, I wasn't very talented in Arts.
Моя мотивация на самом деле очень проста. В отличие от тебя, у меня не было особого таланта к Искусствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 251
Эртспирит Редактировать ↗
I have gotten better at Originium Arts after my infection, but that doesn't mean I've come to have a talent for it.
После заражения я стала лучше в Ориджиниевых Искусствах, но это не значит, что у меня появился талант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 252
Эртспирит Редактировать ↗
I just don't have a knack for Originium Arts. I'm too clumsy.
У меня просто нет способностей к Ориджиниевым Искусствам. Я слишком неуклюжая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 253
You are too humble, you know? If you're supposed to be clumsy, then I guess I'm probably the stupidest person there is.
Ты слишком скромна, знаешь? Если ты неуклюжая, то я, наверное, самая глупая на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 255
Эртспирит Редактировать ↗
You got the last part right at least.
По крайней мере, последнее ты угадал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 257
Эртспирит Редактировать ↗
Considering my talent, forcing myself to learn Originium Arts wouldn't get me anywhere.
Учитывая мой талант, заставлять себя учить Ориджиниевые Искусства было бы бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 258
Эртспирит Редактировать ↗
I was smart when I was a kid, and my parents had high hopes for me.
В детстве я была умной, и родители возлагали на меня большие надежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 259
Эртспирит Редактировать ↗
I read lots of books. I was mastering certain basic Arts and their associated theories much earlier than normal.
Я читала много книг. Я освоила основы Искусств и связанные с ними теории намного раньше, чем обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 260
Эртспирит Редактировать ↗
Everyone thought I was primed to do great things. My parents hoped that I would elevate our family's status, which would give us the opportunity to move to the city.
Все думали, что я создана для великих дел. Родители надеялись, что я подниму статус нашей семьи, и мы сможем переехать в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 261
Эртспирит Редактировать ↗
But as I grew up and the things that I had to learn became more complicated, I found out I wasn't going to get anywhere with just my 'smarts.'
Но когда я выросла и то, что мне нужно было изучать, стало сложнее, я поняла, что с одним лишь «умом» далеко не уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 262
Эртспирит Редактировать ↗
Even though I knew the theories like the back of my hand, I just simply didn't have the talent. I had no way to do the things I couldn't do.
Даже зная теории как свои пять пальцев, я просто не имела таланта. Я не могла сделать то, что не могла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 263
Эртспирит Редактировать ↗
Geology is different. This is where I could find myself as long as I studied hard.
Геология — другое дело. Здесь я могла найти себя, если буду усердно учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 264
Эртспирит Редактировать ↗
This is where I can find that me my parents were hoping for me to be.
Здесь я могу стать той, кем меня надеялись видеть родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 265
So, from the get-go, you pretty much had no choice but to study geology?
Так что с самого начала у тебя, по сути, не было выбора, кроме как изучать геологию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 267
Эртспирит Редактировать ↗
No, I wouldn't say that, but it was Professor Bachmann and her geology lessons that rescued and accepted me when I hit the rock bottom of my depression.
Нет, я бы так не сказала, но именно профессор Бахманн и её уроки геологии спасли и приняли меня, когда я была на дне своей депрессии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 269
Эртспирит Редактировать ↗
It was only from that point onward that I started to study geology, and through each small achievement I made, I learned to love it.
И только с того момента я начала изучать геологию, и через каждое маленькое достижение я полюбила её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 270
Эртспирит Редактировать ↗
This is the place where I belong. This is my home.
Это место, где я принадлежу. Это мой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 271
Geology sounds pretty boring, though.
Геология звучит довольно скучно, правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 273
Эртспирит Редактировать ↗
Quite the contrary. Even if you stack all the books in the world together, the stack will only go so tall.
Совсем наоборот. Даже если сложить все книги мира вместе, стопка будет лишь до определённой высоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 275
Эртспирит Редактировать ↗
But geology is an endless bookshelf.
Но геология — это бесконечная книжная полка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 276
Эртспирит Редактировать ↗
Each and every field study will get you a different story and help you understand the history of that place.
Каждое полевое исследование расскажет тебе другую историю и поможет понять историю этого места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 277
Эртспирит Редактировать ↗
Just like they are whispering to me...
Как будто они шепчут мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 278
Эртспирит Редактировать ↗
Geology is a natural library that has no limits.
Геология — это естественная библиотека без границ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 279
Эртспирит Редактировать ↗
From that point of view, it's not boring, and it certainly doesn't make me feel lonely.
С этой точки зрения, это не скучно и точно не заставляет меня чувствовать себя одинокой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 280
So you think it's pretty fun working here?
Так ты думаешь, что здесь довольно весело работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 282
Эйяфьялла Редактировать ↗
No, Provence. Running tests and doing research inside a lab aren't geology.
Нет, Провенс. Проводить тесты и исследования в лаборатории — это не геология.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 284
Эйяфьялла Редактировать ↗
Analyzing the contents of soil samples brought back by Messengers and estimating the chances of a Catastrophe happening isn't really geology either.
Анализировать содержимое образцов почвы, привезённых Вестниками, и оценивать вероятность катастрофы — это тоже не совсем геология.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 285
Эйяфьялла Редактировать ↗
The equipment that Earthspirit is using is portable, and its functions are simple. It's meant to be used when she's taking samples outdoors.
Оборудование, которое использует Эртспирит, портативное, и его функции просты. Оно предназначено для использования, когда она берёт образцы на открытом воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 286
Эртспирит Редактировать ↗
I've been staying inside with my equipment because Rhodes Island and our Catastrophe Messengers need me.
Я остаюсь внутри со своим оборудованием, потому что Родос-Айленд и наши Вестники катастроф нуждаются во мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 288
Эртспирит Редактировать ↗
Although it does feel like I've had a little too much on my plate lately. Why is it that even the Messengers I barely know are here asking me for reports?
Хотя в последнее время у меня действительно многовато дел. Почему даже Вестники, которых я едва знаю, приходят ко мне за отчётами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 289
Well, as a Messenger, it really drags me down if I make a bad prediction.
Ну, как Вестник, меня очень расстраивает, если я делаю плохой прогноз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 291
Your reports help us make a general projection.
Твои отчёты помогают нам составить общий прогноз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 292
These reports are supposed to be written by researchers on the subject, but even though their work may be professional, they also add lots of stuff that has nothing to do with our work.
Эти отчёты должны писаться исследователями по теме, но даже если их работа профессиональна, они добавляют много всего, что не связано с нашей работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 293
But not only are you an excellent geologist, you're a great Messenger yourself.
Но ты не только отличный геолог, ты и сама отличный Вестник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 294
So even...
Так что даже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 295
Эртспирит Редактировать ↗
Even if you didn't need to show your employers any reports, you still wanted one to use as a reference.
Даже если бы тебе не нужно было показывать отчёты работодателям, ты всё равно хотела бы иметь их для справки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 297
Эртспирит Редактировать ↗
Oh? No wonder I've had so much more work lately. So this is why.
О? Неудивительно, что у меня в последнее время стало больше работы. Вот в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 298
Heheh, thanks to me, you are like a legend among Catastrophe Messengers!
Хе-хе, благодаря мне ты как легенда среди Вестников катастроф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 300
'The Master of Fraktur.' That's what they call you. Doesn't that sound super cool?
«Мастер Фрактур». Так тебя называют. Разве это не звучит суперкруто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 301
Эртспирит Редактировать ↗
So all those times you had me do your work...
Так все те разы, когда ты заставляла меня делать свою работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 303
Эртспирит Редактировать ↗
All that overtime...
Все эти переработки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 304
Oh, right, I gotta take a shower now. I'll leave the documents here—
А, точно, мне нужно принять душ. Я оставлю документы здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 306
Эртспирит Редактировать ↗
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 316
Эртспирит Редактировать ↗
Oh no, my legs are going numb.
О нет, у меня ноги затекли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 317
Эйяфьялла Редактировать ↗
I'll hunt her down for you, Earthspirit!
Я найду её для тебя, Эртсприт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 319
Эртспирит Редактировать ↗
No, no need. It'll get better after I take a few steps! You should get some rest!
Нет, не надо. Всё пройдёт, если я немного пройдусь! Тебе лучше отдохнуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 321
Эртспирит Редактировать ↗
My leg... ugh... that hurts...
Моя нога... ох... как больно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 323
Эртспирит Редактировать ↗
Provence, hold it right there!
Прованс, стой на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 326
Эртспирит Редактировать ↗
Brr, it's cold.
Брр, холодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 13
Офисный оператор Редактировать ↗
All the more reason to knock, instead of wasting time out here.
Тем более стоит постучать, а не мёрзнуть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 15
Эртспирит Редактировать ↗
But I don't know her that well.
Но я её не так хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 30
Офисный оператор Редактировать ↗
Glad to see you're as shy as ever, even after all these years.
Рада видеть, что ты всё такая же застенчивая, даже спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 32
Эртспирит Редактировать ↗
It still feels weird that we've become colleagues, even after all these years.
Всё ещё странно, что мы стали коллегами, даже спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 34
Офисный оператор Редактировать ↗
Alright, then I guess I'll help you out, as a colleague.
Ладно, тогда я помогу тебе, как коллега.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 36