Текст главы
страница 1 из 3
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 12
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 14
I'm very sorry, but I've gathered you here today not for the study of scriptures, but for more mundane concerns.
Приношу извинения, но я собрала вас сегодня не для изучения писаний, а по более приземлённому поводу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 16
A Kazimierz trade representative has requested a meeting with the Saintess of Karlan. May I have your thoughts?
Представитель торговой палаты Казимежа просит встречи с Санктэсс Карлана. Что вы об этом думаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 17
Preposterous! How can an outsider be allowed to meet the Saintess on a whim?
Возмутительно! Как смеет чужеземец требовать встречи с Санктэсс по своей прихоти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 19
Moreover, Karlan will not tolerate outsiders treading upon her land.
Более того, Карлан не потерпит, чтобы чужаки ступали на её землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 20
True. If we welcomed secular matters into the Vine-Bead Court, I fear it would unnecessarily disturb the peace of all present.
Верно. Если мы впустим мирские дела в Виноградный двор, боюсь, это напрасно потревожит покой всех присутствующих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 22
But as Kjerag's administrator, declining their request would inevitably harm our diplomatic efforts.
Но как управляющая Кьерага, я не могу отказать им, не навредив нашим дипломатическим усилиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 23
It was always Enciodes's role to discuss business with outsiders. This is the wish of a mere businessman. Moreover, wanting to chat with the Saintess is inappropriate in itself.
Обсуждать дела с чужаками всегда было заботой Энсиодеса. Это лишь прихоть торговца. К тому же, желание поболтать с Санктэсс само по себе неуместно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 25
I'm afraid you're wrong. The General Chamber of Commerce's sway in Kazimierz cannot be belittled.
Боюсь, вы ошибаетесь. Влияние Торговой палаты в Казимеже нельзя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 27
On top of which, I'm worried they will leverage their developed economy and enormous capital to pressure us into submitting to unfavorable contract terms.
К тому же я опасаюсь, что они используют свою развитую экономику и огромный капитал, чтобы принудить нас к невыгодным условиям контракта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 29
A GCC representative being sent to Kjerag signifies their desire to partner with us on multiple fronts.
То, что представитель GCC направляется в Кьераг, говорит об их желании сотрудничать с нами по многим направлениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 30
More importantly, this requested audience shows obvious intent far beyond the commercial.
Более того, эта просьба об аудиенции явно выходит далеко за рамки коммерции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 31
A contract with Karlan Trade was only the beginning.
Контракт с Карланской торговлей был лишь началом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 33
Enciodes is only leader of the Silverashes, after all. The weight of his promises and guarantees could never rival mine.
В конце концов, Энциодес — всего лишь глава Среброгривых. Вес его обещаний и гарантий никогда не сравнится с моим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 34
If you should personally meet an outsider, Saintess... such action alone would be weighty enough.
Если вы лично встретитесь с чужеземцем, Святая... уже один этот шаг будет иметь большой вес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 36
My view exactly.
Я того же мнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 38
So you have resolved to bring an outsider into the Vine-Bead Court?
Значит, вы решили привести чужака в Лозный Чертог?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 40
No. Karlan is still Karlan, and the Vine-Bead Court is sacred ground within Kjerag. I would not wish to displease Kjeragandr.
Нет. Карлан остаётся Карланом, а Лозный Чертог — священная земля Кьерага. Я не хочу гневить Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 42
Thus, I will descend the mountain to receive Kazimierz's representative.
Поэтому я спущусь с горы, чтобы принять представителя Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 44
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 46
Descending merely to bend to an outsider's rudeness—this is beyond improper.
Спускаться лишь для того, чтобы уступить грубости чужака — это совершенно неприемлемо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 47
Even our own devout citizens are hard-pressed to glimpse the Saintess. Why should this faithless outsider be allowed to meet her so casually?
Даже наши благочестивые граждане с трудом могут лицезреть Святую. Почему этот неверующий чужеземец должен получить такую честь так легко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 48
Hm. I agree that he should be made to realize what an honor such a meeting is, so I will require that he attend with the worshippers at the upcoming ceremonies to pay respects to Kjeragandr.
Хм. Согласна, он должен осознать, какая это честь, поэтому я потребую, чтобы он присутствовал на предстоящих церемониях вместе с верующими и воздал почести Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 50
As for Kjerag's people... Perhaps they will not understand their Saintess' decision this time, but eventually they will come to accept this shift.
Что касается народа Кьерага... Возможно, они не поймут решения своей Святой на этот раз, но со временем они примут эту перемену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 52
As our connection with the outside world grows more intimate by the day, I can only presume more such political figures will seek meetings here. And I must assume responsibility in kind.
Поскольку наша связь с внешним миром крепнет с каждым днём, я полагаю, что всё больше таких политических фигур будут искать встречи здесь. И я должна взять на себя соответствующую ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 53
Furthermore, I invite all Elders to weigh this matter too. No doubt you're all aware of the potential consequences of indulging Enciodes in his business.
Более того, я приглашаю всех Старейшин обдумать этот вопрос. Вы все, несомненно, осознаёте возможные последствия потакания Энциодесу в его делах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 55
In exchange for industrial technology, Karlan Trade has signed many an unfavorable contract for Kjerag, this much is certain.
В обмен на промышленные технологии Карланская торговля подписала немало невыгодных для Кьерага контрактов, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 56
I am not criticizing him; he was powerless to do anything else. However, my hope is that circumstances will gradually become more advantageous for us over time.
Я не критикую его; он был бессилен сделать что-либо иное. Однако я надеюсь, что со временем обстоятельства постепенно станут для нас более благоприятными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 58
Surely Kjeragandr, who protects our people, would wish for this too.
Несомненно, Кьерагандр, защищающий наш народ, желал бы того же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 59
Enciodes, Enciodes... If not for him, Kjerag wouldn't be so... *sigh*.
Энциодес, Энциодес... Если бы не он, Кьераг не был бы таким... *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 61
Now, now. Most people don't spend their lives looking out over snowy mountains.
Ну-ну. Большинство людей не проводят всю жизнь, глядя на снежные горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 62
We're all old fuddy-duddies by now. What's the harm in letting the youngsters live more comfortable lives?
Мы все уже старые ворчуны. Что плохого в том, чтобы позволить молодёжи жить более комфортно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 63
However, Saintess, I'm afraid you have a difficult road ahead of you.
Однако, Святая, боюсь, вас ждёт нелёгкий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 64
That's fine by me. Between the care of my maids and the protection of the Silverashes' soldiers, I have little to worry about.
Меня это устраивает. Между заботой моих служанок и защитой солдат Среброгривых мне мало о чём беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 66
And you have no need to fret over the ordeals of the conference table... Kjeragandr will bless Her people.
И тебе не о чем беспокоиться из-за испытаний за столом переговоров... Кьерагандр благословит свой народ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 67
Whew—this place is freezing.
Уф, здесь просто ледяной холод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 78
I can’t remember the last time I went somewhere I could see my breath.
Уже и не вспомню, когда в последний раз видел своё дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 79
Man, I just wanted to see some snow. If I knew this place was so freaking chilly, I wouldn't have applied for Kjerag fieldwork.
Блин, я просто хотел увидеть снег. Если бы знал, что тут так чертовски холодно, ни за что бы не подал заявку на полевую работу в Кьераге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 80
Eh, at least I'm just here to meet someone, and HR said I can call it off if they don't show up by 4 PM.
Ну да ладно, я здесь всего лишь для встречи с кем-то, и отдел кадров сказал, что можно отменить, если они не появятся до четырёх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 81
Applying for a post and then missing the appointment? Who does this guy think he is?
Подать заявку на должность и пропустить встречу? Кем он себя возомнил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 82
Might as well check the file... 'Pramanix'. Derived from 'first snow'. Chilly name, too. Those clothes look pretty snug though.
Ладно, посмотрю досье... «Праманикс». Происходит от «первый снег». Имя тоже холодное. Но одежда выглядит довольно тёплой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 83
Ah, whatever, I'll go ask if they sell any heat patches around here.
А, ладно, пойду спрошу, не продают ли здесь грелки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 84
Hey, sir, do you stock any heat patches?
Эй, уважаемый, у вас есть грелки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 105
Yes, yes, coming—heat what now? I didn't quite catch that.
Да-да, иду... Грелки, говорите? Не расслышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 107
You must be a tourist from afar. You want some nice warm tea, I'm guessing?
Вы, наверное, турист издалека. Хотите хорошего горячего чаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 108
It's pretty cold here, no? Some tourists say they could freeze to death, others say it's nothing special.
Здесь довольно холодно, правда? Одни туристы говорят, что замёрзнут насмерть, другие — что ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 109
I'll pour you some tea while you take a look around.
Я налью вам чаю, пока вы осматриваетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 110
Uh, okay...
Э-э, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 116
Whew, this place sure does have everything. Never seen any of it before either.
Ух ты, здесь действительно есть всё. И ничего из этого я раньше не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 117
Here, get some tea in you for now. This is what keeps us going when we cross the snowfields here.
Вот, выпейте пока чаю. Это то, что помогает нам, когда мы пересекаем снежные поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 127
Oh, sure. Thanks.
О, конечно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 129
So where are you from?
Так откуда вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 131
Um, Rhodes Island...?
Эм, Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 133
Rings a bell... but I can't put a face to the name, as it were. Tourists are always coming and going, you know.
Что-то знакомое... но не могу припомнить, что именно. Туристы постоянно приезжают и уезжают, знаете ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 135
(The person in that portrait strikes me as kinda familiar though...)
(Человек на том портрете кажется мне знакомым...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 137
Who ever knew the outside world was so gosh darn huge? I've a mind to see it myself, once I save up enough cash.
Кто бы мог подумать, что внешний мир такой огромный? Я бы и сам хотел его увидеть, когда накоплю достаточно денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 139
(Let me take that photo out again.)
(Достану-ка я снова то фото.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 141
First time in Kjerag? Or repeat visitor? We do sell souvenirs...
Впервые в Кьераге? Или уже бывали? У нас есть сувениры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 143
Sorry, but can I ask a weird question? Do a lot of people in Kjerag look like the one in this picture?
Простите, можно задать странный вопрос? В Кьераге много людей, похожих на ту, что на этом портрете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 145
What in the...? This is our Saintess, you know. We'd be in trouble if there were any lookalikes running around.
Что за?.. Это же наша Святая. Были бы проблемы, если бы нашлись похожие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 147
*cough*, *cough* *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 149
Times were, the Saintess only had a few portraits, each hung in front of a clan's home. Their subjects would go in person to pray to it.
Раньше у Святой было всего несколько портретов, и каждый висел перед домом какого-нибудь клана. Люди приходили лично молиться перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 151
If I'm honest, no one ever knew whether the portraits looked anything like the Saintess. Commoners like us'd only get to see her once a year at most, at the Ceremony.
Если честно, никто не знал, похожи ли портреты на Святую. Простолюдины вроде нас видели её раз в год, на Церемонии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 152
And that's from across a sea of people in the square. One glimpse a mile away.
И то издалека, через толпу на площади. Один взгляд за милю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 153
The chance to hear the Saintess' bell, to receive Kjeragandr's blessings, that was enough for us.
Возможность услышать колокол Святой, получить благословение Кьярагандр — этого нам было достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 154
But times change. Tourists started coming in, and Sir Enciodes learned an awful lot of outsiders were curious about the Saintess, so he called on everyone to make all these portraits, embroideries, and statues.
Но времена меняются. Стали приезжать туристы, и господин Энсиодес узнал, что многим чужакам интересна Святая. Тогда он призвал всех создавать эти портреты, вышивки и статуи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 155
Of course, he'd make sure the portraits were accurate too. After all, he gets to meet the Saintess herself all the time.
Конечно, он позаботился, чтобы портреты были точными. В конце концов, он постоянно встречается с самой Святой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 156
I mean, she's his own little sister, so of course he knows her well, yeah?
В смысле, она же его родная сестра, так что он знает её хорошо, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 157
Ha, I never knew...
Ха, я и не знал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 159
So, hypothetically speaking, what would happen if the Saintess left Kjerag?
Так, гипотетически, что было бы, если бы Святая покинула Кьераг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 160
Huh? How would she? She hardly ever even comes down from Karlan.
А? Как бы она это сделала? Она почти никогда не спускается с Карлана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 162
And when she does, it's because something big's happened.
А если спускается, значит, случилось что-то серьёзное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 163
Hey, boy, you'd never believe me if I told you Kjerag is blessed by Kjeragandr, would you? None of you tourists do.
Слушай, парень, ты ведь не поверишь, если я скажу, что Кьераг благословлён Кьярагандр? Никто из туристов не верит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 164
Er, I'd say I'm closer to agnostic...?
Ну, я бы сказал, я скорее агностик?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 166
Now listen here. My business is only around thanks to Kjeragandr's miracles, brought about by the Saintess.
Послушай-ка. Мой бизнес держится только на чудесах Кьярагандр, которые творит Святая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 168
I had barely opened my shop last year when they started fighting.
Я едва открыл свою лавку в прошлом году, как началась война.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 169
'They' being...?
«Война» — это кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 171
*Sigh* The three clans, wouldn't you know it. Strife and turmoil.
*Вздыхает* Три клана, как ты не знаешь. Распри и смута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 173
They didn't just fight either, the worst part was when they blew up the railroad. No railroad, no tourists, no freight.
Они не только воевали — хуже всего, когда они взорвали железную дорогу. Нет дороги — нет туристов, нет грузов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 174
I'd put all the savings I'd scraped together into this, and now my business was frozen over. What's a man to do?
Я вложил все свои сбережения в это дело, и теперь оно замёрзло. Что делать человеку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 175
So I prayed day after day, begging Kjeragandr to show me a way.
И я молился день за днём, умоляя Кьярагандр указать мне путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 176
And sure as sure, my prayers came true. The Saintess descended, Kjeragandr created a miracle, and nobody dared try anything else.
И, как по заказу, мои молитвы были услышаны. Святая спустилась, Кьярагандр сотворила чудо, и никто больше не посмел ничего предпринять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 177
Ah, by Kjeragandr...
Ах, Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 178
So, just—I'm just curious here, what's the Saintess like in person? Is she, uh, easy to get along with?
Так, просто... мне просто любопытно, какая Святая вблизи? Она, э-э, легко ладит с людьми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 180
Haha, listen to yourself.
Ха-ха, послушай себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 182
The Saintess is the recipient of Kjeragandr, so she'd have to be the forgiving sort.
Святая — носительница Кьерагандры, так что она должна быть всепрощающей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 183
If I weren't so sure that Kjeragandr Herself is a forgiving god, how would I find it in me to even answer such an offensive question?
Если бы я не был так уверен, что сама Кьерагандра — всепрощающая богиня, как бы я нашёл в себе силы ответить на столь оскорбительный вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 184
Haha, yeah, sorry about that...
Ха-ха, да, простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 186
Thanks, sir. I'll take one of your cloaks.
Спасибо, господин. Я возьму один из ваших плащей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 187
Er, just a normal one, please. It doesn't need the Saintess embroidered on it... Normal, thanks.
Э-э, просто обычный, пожалуйста. Не нужно вышивки Святой... Обычный, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 188
It's been such a pleasure meeting with you, but I'm sorry, I'm afraid I must cut this short.
Мне было очень приятно встретиться с вами, но, простите, боюсь, мне придётся прервать нашу беседу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 198
The Saintess' daily meditation is soon, and I cannot neglect it.
Скоро начнётся ежедневная медитация Святой, и я не могу её пропустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 199
No, no, I'm the one who should be sorry for disturbing your routine. Please, do as you always do.
Нет-нет, это я должен извиниться за то, что нарушил ваш распорядок. Пожалуйста, делайте всё, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 201
To be honest, I wasn't actually expecting to get to meet the Karlan Saintess on this visit.
Честно говоря, я и не ожидал, что смогу встретиться с Карланской Святой во время этого визита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 202
I'm more than happy to show myself, given Kazimierz's interest in mutually beneficial exchange with Kjerag.
Я более чем рада показаться, учитывая интерес Казимежа к взаимовыгодному обмену с Кьерагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 204
And I'd imagine that for the Kazimierz General Chamber of Commerce, successfully reaching Kjerag's Saintess is itself a form of provocation.
И я полагаю, что для Казимежской генеральной торговой палаты успешная встреча со Святой Кьерага сама по себе является своего рода провокацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 206
Meaning...?
То есть?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 208
Before too long, the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz will attempt to contact Kjerag as well.
Вскоре Адептус Справедливи Казимежа также попытаются связаться с Кьерагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 210
...You're quite familiar with us.
...Вы хорошо нас знаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 212