Текст главы
страница 2 из 3
I assume you would welcome such a development then?
Полагаю, вы бы приветствовали такое развитие событий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 213
This is but a necessary step in Kjerag's foreign outreach. If I had to say, I can only hope the Adeptus Sprawiedliwi's representative will be as amicable and sincere regarding mutual benefit as you were.
Это лишь необходимый шаг в установлении внешних связей Кьерага. Если уж говорить, я могу лишь надеяться, что представитель Адептус Справедливи будет так же дружелюбен и искренен в вопросах взаимной выгоды, как и вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 215
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 217
If future dealings between Kjerag and the KGCC will have the support of the Saintess, I see nothing but smooth sailing ahead.
Если будущие отношения между Кьерагом и КГТП будут иметь поддержку Святой, я вижу только гладкое плавание впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 218
May Kjeragandr bless you.
Да благословит вас Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 220
Oh dear, it's almost 4 PM already...
О боже, уже почти четыре часа дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 228
Thank you for making this journey, Saintess.
Благодарим вас за то, что пришли, Святая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 241
An outsider was so bold as to seek audience with you, and not only did you forego criticism, you made an exception to meet him. You are truly generous.
Чужак посмел просить аудиенции у вас, и вы не только не упрекнули его, но и сделали исключение, чтобы встретиться с ним. Вы воистину великодушны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 242
We at Karlan Trade are deeply ashamed that we could not settle the matter ourselves, forcing you be personally involved.
Мы в Карланской торговой компании глубоко пристыжены тем, что не смогли уладить дело сами, и вам пришлось лично вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 243
We will strive to ensure no such offense to Kjeragandr occurs ever again.
Мы приложим все усилия, чтобы подобное оскорбление Кьерангандр больше никогда не повторилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 244
Please, don't mind it. The Saintess is Kjeragandr's chosen envoy, after all; it's only right for me to be present for diplomatic affairs.
Пожалуйста, не стоит беспокоиться. Святая — избранная посланница Кьерангандр, так что моё присутствие на дипломатических встречах вполне уместно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 246
She is forgiving, and I descended the mountain in following Her decree.
Она милосердна, и я спустилась с горы, следуя Её воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 247
Yes... may we be grateful for Kjeragandr's blessing.
Да... будем благодарны за благословение Кьерангандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 249
The procession of burdenbeasts is ready outside. Our Silverash soldiers will see you back to the Vine-Bead Court.
Процессия с вьючными зверями уже готова снаружи. Наши солдаты СильверЭша сопроводят вас обратно в Виноградный Двор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 250
That won't be necessary. I still have other arrangements, and I'd rather they not wait for me in the snow.
В этом нет необходимости. У меня ещё есть дела, и я бы не хотела, чтобы они ждали меня в снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 252
I... worry that Sir Enciodes would reprimand us for our etiquette, in neglecting the Saintess.
Я... боюсь, что господин Энсиодес упрекнёт нас за несоблюдение этикета, если мы пренебрежём Святой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 254
Enciodes... Kjeragandr does not place blame, and nor should Her people.
Энсиодес... Кьерангандр не винит, и Её народ не должен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 256
The Saintess' daily meditation awaits. Please, go on and return.
Святую ждёт ежедневная медитация. Пожалуйста, ступайте и возвращайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 257
Very well. My apologies.
Хорошо. Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 259
May Kjeragandr bless you.
Да благословит вас Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 261
Phew... finally over. I need to hurry to where we agreed to meet...
Фух... наконец-то всё. Нужно поторопиться к месту встречи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 268
Enciodes is so annoying, choosing this moment to mess up my plans.
Энсиодес такой надоедливый, выбрал именно этот момент, чтобы испортить мои планы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 270
Hmph. If anyone else tries to stop me, forget the excuses, I'll just freeze them on the spot.
Хм. Если кто-то ещё попробует меня остановить, забуду об оправданиях — просто заморожу их на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 271
In any case, nobody would ever guess where I'm going, not even him. They just want to keep me shut away in the Vine-Bead Court again.
В любом случае, никто и не догадается, куда я направляюсь, даже он. Они просто хотят снова запереть меня в Виноградном Дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 272
Indeed, it's time for the Saintess to do her homework.
Верно, Святой пора заняться своими делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 274
But for now, I'm just Enya.
Но сейчас я просто Энья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 276
Oh, wait, no. For now, I'm Pramanix.
Ах, нет, погоди. Сейчас я Праманикс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 278
'...I have other matters I must attend to on this descent, beyond meeting the Kazimierz representative.'
«...Во время этого спуска у меня есть и другие дела, помимо встречи с представителем Казимежа».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 284
'For the following half-month, I must regrettably ask that all affairs of the Vine-Bead Court be entrusted to the Elders.'
«В течение следующих двух недель я, к сожалению, вынуждена просить доверить все дела Виноградного Двора старейшинам».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 285
Was this letter truly left by the Saintess herself?
Это письмо действительно оставила сама Святая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 286
We've seen her annotating the scriptures for so many years. I would think we can recognize her handwriting.
Мы столько лет видели, как она делает пометки в писаниях. Думаю, мы можем узнать её почерк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 287
It seems she's had this in mind for a while now.
Похоже, она задумала это уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 288
This is an outrage, I tell you, an outrage!
Это возмутительно, говорю вам, возмутительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 289
If it were known that she has not merely descended, but went missing for half an entire month, what of the dignity the Vine-Bead Court? Of the Saintess herself?
Если станет известно, что она не просто спустилась, а пропала на целых две недели, что станется с достоинством Виноградного Двора? И самой Святой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 290
Kjeragandr may yet bring Her fury upon us all.
Кьерагандр ещё может обрушить на нас свой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 291
Now, now. The Saintess is the one who receives Kjeragandr's decree. Should she say that She permits it, then we can only trust in her.
Ну-ну. Святая — та, кто получает указ Кьерагандра. Если она скажет, что Он позволяет, нам остаётся лишь довериться ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 292
Until she returns, we must assert that the Saintess is meditating indoors and is not taking visitors.
Пока она не вернётся, мы должны утверждать, что Святая медитирует в своих покоях и никого не принимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 293
Oh, Enya, though. That child has always had her own opinions. Whatever she's descended to do, I'm sure she has her reasons.
Ох, Эния... Эта девочка всегда имела собственное мнение. Что бы она ни задумала, уверен, у неё есть причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 294
When has she ever failed to win us over, after all?
В конце концов, когда она нас подводила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 295
*Sigh* Enough. I've more or less decided how we're going to handle visitors.
*вздох* Хватит. Я почти решил, как мы будем принимать посетителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 297
'Head in and take the second alley from the restaurant selling stew.' Should be here...
«Зайди и сверни во второй переулок от ресторана, где подают рагу». Должно быть здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 307
It'll be four o'clock in five minutes. Still don't see anyone, huh.
Через пять минут будет четыре часа. Пока никого не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 308
Lemme just check the photo again... Not that I'd mistake the Karlan Saintess for anyone else, though.
Дай-ка ещё раз гляну на фото... Хотя я вряд ли спутаю Карланскую Святую с кем-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 309
Man, I bet this alley's the kind you enter on foot and leave on a stretcher...
Чёрт, этот переулок, наверное, из тех, куда входишь на своих ногах, а выносишь на носилках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 310
Don't turn around.
Не оборачивайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 313
Waugh! I surrender, I'm just a tourist, I've got no money on me, I'm estranged from my family, you won't get anything out of killing me—
Ай! Сдаюсь, я просто турист, денег нет, с семьёй в ссоре, убивать меня — себе дороже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 315
Shh, quiet. Who are you?
Тсс, тише. Ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 317
Er, I just said I'm just a tourist...
Э-э, я же сказал, я просто турист...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 319
Company?
Компания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 321
Rhodes Island, a pharmaceutical firm, principally treating Oripathy. Probably not a great market presence here...
Родос-Айленд, фармацевтическая фирма, в основном лечим орипатию. Наверное, здесь о нас мало кто слышал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 323
You'd better not whip that knife out.
Лучше не вытаскивай этот нож.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 325
If you stabbed the Saintess, the charges alone would crush you.
Если бы ты пырнул Святую, тебя бы раздавили одними обвинениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 332
*cough* *cough*... Huge apologies, Saintess of Karlan! By Kjeragandr! I beg you not to visit Her wrath upon me!
*кашель* *кашель*... Примите мои глубочайшие извинения, Святая Карлана! Клянусь Кьерагандром! Умоляю, не навлекайте на меня Его гнев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 334
No harm, no foul. As agreed, I'm here to lend my aid to Rhodes Island.
Ничего страшного. Как и договаривались, я здесь, чтобы помочь Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 336
I see you even learned the words of praise we always use in Kjerag?
Вижу, ты даже выучил слова хвалы, которые мы всегда используем в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 338
Phew. You scared the living daylights out of me. I just said whatever holy words came to mind...
Фух. Ты меня до смерти напугала. Я просто ляпнул первое, что пришло в голову...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 340
And now I'm even more scared that I nearly pulled a knife on you.
И теперь мне ещё страшнее от того, что я чуть не вытащил на тебя нож.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 341
No, but see, if even you recognize me as the Saintess, obviously anyone from Kjerag would too, right?
Нет, но если даже ты узнал во мне Святую, то любой из Кьерага тем более, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 343
So if this man all wrapped up in black wasn't from Rhodes Island, but just some other weirdo, and they saw me, then...
Так что если бы этот человек, закутанный в чёрное, был не из Родос-Айленда, а просто какой-то чудак, и он бы меня увидел, то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 345
Wouldn't there be rumors about the Saintess running around on her own?
Разве не было бы слухов о Святой, которая разгуливает сама по себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 347
So I had to approach from behind, and confirm your identity first.
Поэтому мне пришлось подойти сзади и сначала убедиться в твоей личности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 349
This is NOT what I expected from the Saintess everyone's always talking about...
Это совсем не то, что я ожидал от Святой, о которой все говорят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 351
Hm? But I'm Pramanix, not the Saintess. It's normal that we're nothing alike, right?
Хм? Но я Праманикс, а не Святая. Это нормально, что мы совсем не похожи, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 353
And just so you know, if you ever call me 'Saintess' aboard Rhodes Island, I'll freeze your mouth shut.
И знай: если ты когда-нибудь назовёшь меня «Святой» на борту Родос-Айленда, я заморожу твой рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 354
Haha, okay...
Ха-ха, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 356
Well, it just hit four. If you were any later, I might've already left.
Ну, уже четыре часа. Если бы ты опоздал ещё немного, я, возможно, уже ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 357
Oh, but I've got a whole pile of people that still want me here. Who knows what trouble awaits us on the way back?
О, но у меня здесь ещё куча людей, которым я нужна. Кто знает, какие неприятности ждут нас на обратном пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 359
Right, I heard the Saintess doesn't get to descend whenever she wants.
Да, я слышал, что Святая не может спускаться, когда захочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 361
Mhm, but if an ambassador comes calling, what choice does she have?
М-м, но если посол приходит с визитом, что ей остаётся делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 363
That's why before Kjarr went to Rhodes Island, I asked her to make a quick detour to speak to a Kazimierz rep visiting Kjerag.
Вот почему, прежде чем Кьярр отправилась на Родос-Айленд, я попросила её заехать по пути и поговорить с представителем Казимежа, который гостил в Кьераге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 365
Through her, I made a little suggestion.
Через неё я внесла небольшое предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 366
And so, a few days later, news of his request to meet the Saintess was reported to the Vine-Bead Court.
И вот, несколько дней спустя, новость о его просьбе встретиться со Святой была передана в Виноградный Суд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 367
You worked with him to get down the mountain?
Ты с ним сговорилась, чтобы спуститься с горы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 369
But not just for fun, of course.
Но, конечно, не просто ради забавы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 371
Without this opportunity, outsiders wouldn't even know Kjerag had a Saintess, let alone that she was so willing to meet them. They'd think we were only Karlan Trade.
Без этой возможности посторонние даже не узнали бы, что у Кьерага есть Святая, не говоря уже о том, что она так охотно готова с ними встретиться. Они бы думали, что мы — только Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 373
Heh. If Enciodes had his way, then that just might...
Хех. Если бы Энсиодес добился своего, то так бы и было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 374
Wait, I thought Enciodes was your—
Погоди, я думал, Энсиодес — твой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 376
—Come to think it, I've never left Kjerag before.
— Кстати, я никогда раньше не покидала Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 378
(Whoops. Guess that's a touchy subject.)
(Ой. Похоже, это скользкая тема.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 380
Yeah, I'd never left Victoria before I boarded Rhodes Island either.
Да, я тоже никогда не покидал Викторию, пока не сел на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 381
Good thing we've got chefs from all over Terra. You'll never go hungry, at least.
Хорошо, что у нас есть повара со всей Терры. По крайней мере, ты не останешься голодной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 382
But still, it's hard not to get homesick. Regional specialties just aren't the same as your family's home cooking.
Но всё равно трудно не тосковать по дому. Региональные блюда — это не то же самое, что домашняя еда твоей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 383
Have you ever been back, then?
Ты потом когда-нибудь возвращался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 385
Uh, where'd that come from...?
Э, откуда это взялось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 387
I'm Infected, so I wouldn't be welcome there anyway. Can't go home even if I wanted to.
Я Заражённая, так что меня там всё равно не ждут. Даже если бы хотела, домой не вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 388
Oh, I'm sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 390
I was just a little curious, since the most I met were people who came home from abroad.
Просто мне стало любопытно: я в основном встречала тех, кто возвращался из-за границы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 391
One spent years outside of Kjerag, and by the time he came back, I didn't recognize him one bit.
Один провёл несколько лет за пределами Кьерага, и когда он вернулся, я его совершенно не узнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 393
There's the kicker. I'm guessing he was young, and then got all grown up in the blink of an eye, right?
Вот в чём дело. Думаю, он был молодым, а потом вырос в мгновение ока, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 395
Exactly. But he didn't just get taller, his shoulders got broader too... and his way of thinking was completely different.
Именно. Но он не просто стал выше — плечи шире... и мыслил он совершенно иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 397
Hardly anyone used to leave Kjerag, so I always wondered what it was like out there. Just what it was he saw, you know?
Раньше из Кьерага почти никто не уезжал, и мне всегда было интересно, каково там, снаружи. Что именно он видел, понимаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 398
And if every person who left would be changed just as much.
И изменится ли каждый, кто уедет, так же сильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 400
Let's get a move on. I'm dying to get to Rhodes Island and see Kjarr again.
Пойдёмте. Мне не терпится добраться до Родос-Айленда и снова увидеть Кьярра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 402
Sure, let's go.
Конечно, идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 404
Oh yeah, when someone told me you were the Saintess, I picked up this cloak for you.
Ах да, когда мне сказали, что вы Святая, я подобрал для вас этот плащ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 405
Put up the hood and it'll cover your face. That'll keep anyone from noticing you at a glance.
Наденьте капюшон — он закроет лицо. Так вас никто с первого взгляда не узнает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 406
Wow, you're very thoughtful.
Ого, вы очень предусмотрительны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 408
Could you hold my book for a moment? I'll put it on now.
Не могли бы вы подержать мою книгу? Я сейчас надену его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 409
Sure—'A Brief History of the Battle of the Four Emperors'?
Конечно... «Краткая история битвы четырёх императоров»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 411
Oh, the Doctor lent me that book.
А, это Доктор дал мне эту книгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 413