Истории операторов

slchan

2 сцен · 543 строк · переведено 542

Текст главы страница 1 из 6
Рассказчик Редактировать ↗
崖心个人剧情1
崖心个人剧情1
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 1
That crevice over there should be close enough...
Вон та расщелина должна подойти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 16
Weiss, how long do you think it'll be before my brother comes back?
Вайсс, как думаешь, сколько ещё ждать возвращения брата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 24
Based on what the Master said before the trip, about three or four more days.
Судя по словам господина перед отъездом, ещё три-четыре дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 26
Eh... That's still pretty far from now.
Эх... До этого ещё далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 28
No wait, is it my sister?!
Нет, погоди, это моя сестра?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 37
The Saintess went to the Vine-Bead Court months ago. With everything she must attend to, there's no way she'd be here. No need to get antsy; I'll get the door.
Святая уехала в Виноградный двор месяцы назад. С её заботами она никак не может быть здесь. Не стоит волноваться; я открою дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 39
Oh, Auntie Tarja! What brings you here?
О, тётя Тарья! Что вас привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 47
That's one step closer!
Ещё один шаг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 57
The cave's not really all that high up, so I should be there soon.
Пещера не так уж высоко, так что я скоро доберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 58
It's a kind of light blue ore, only found in a cave halfway up Mount Karlan. Legend has it that it's the condensed tears of Kjeragandr.
Это разновидность светло-голубой руды, которую можно найти только в пещере на склоне горы Карлан. Легенда гласит, что это застывшие слёзы Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 68
Almost there!
Почти на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 76
So Uncle Tarja's condition got worse, the tearstone that was supposed to last over half a year was used up by autumn, and no one on either side of the mountain can lend him any more?
Значит, состояние дяди Тарьи ухудшилось, слезокамень, которого должно было хватить на полгода, израсходовали к осени, и никто по обе стороны горы не может одолжить ему ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 84
How could this happen...?
Как это могло случиться?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 85
According to legend, tearstone can only be mined one palmful at a time, for that is the size of one of Kjeragandr's teardrops.
По легенде, слезокамень можно добывать только по горсти за раз, ведь это размер одной слезы Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 87
If any more are extracted at once, then they lose their effectiveness.
Если извлечь больше за раз, они теряют свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 88
In fact, you were the one who retrieved the one Mister Tarja was using. That was two years ago though, so you might not remember it.
Кстати, именно вы добыли тот, что использовал господин Тарья. Правда, это было два года назад, так что вы можете не помнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 89
Oh, right, I remember now!
Ах да, теперь вспомнила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 91
Weiss, think you could bring Auntie Tarja with you and drive around to see if anyone else has any tearstone?
Вайсс, не могла бы ты взять тётю Тарью и объехать окрестности, поискать, нет ли у кого слезокамня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 92
I'll keep looking around the house. I remember picking up a little one to use as a decoration, but can't remember where I put it.
Я поищу в доме. Помню, что подобрала маленький кусочек для украшения, но не могу вспомнить, куда его положила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 96
Y-Yeah, I'm positive. As soon as I find it, I'll grind it down for Uncle Tarja and decoct it.
Д-да, я уверена. Как только найду, сразу измельчу его для дяди Тарьи и приготовлю отвар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 100
And if you do manage to find one, you don't need to come tell me. Just head straight to the Tarja household.
И если найдёте, не нужно приходить и говорить мне. Сразу отправляйтесь к Тарьям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 101
Please be careful, milady.
Будьте осторожны, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 103
It's... It's not like I'll be doing anything dangerous, just looking around the house! Anyway, get going already! Someone's life is on the line here!
Это... Я же не собираюсь делать ничего опасного, просто поищу в доме! В общем, уже идите! На кону чья-то жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 106
I'll get the car ready. Missus Tarja, come with me.
Я подготовлю машину. Госпожа Тарья, пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 110
Ensia turns her head and takes a look at the ashen-gray sky.
Энсия поворачивает голову и смотрит на пепельно-серое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 117
For now, the clouds aren't too dense, and not even a single sign of wind can be seen through the window.
Пока что облака не слишком плотные, и в окно не видно ни малейшего ветра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 118
Weiss's intuition is as sharp as ever.
Интуиция Вайс по-прежнему остра как бритва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 121
If it weren't for Uncle Tarja's emergency situation, he definitely wouldn't have left me alone.
Если бы не срочная ситуация с дядей Тарьей, он бы ни за что не оставил меня одну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 122
Seriously, he's way too much of a worrywart. The snow won't be coming down hard until later in the evening anyway, and the cave isn't too high up. Just a quick climb up the cliff.
Серьёзно, он слишком беспокоится. Снегопад начнётся только к вечеру, а пещера не так уж высоко. Просто быстрый подъём по скале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 124
Welp, up we go!
Ну что ж, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 134
Now all that's left is to head in and mine some tearstone. Shouldn't take long!
Осталось только войти и добыть немного слёзного камня. Это не займёт много времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 136
Ensia closes her eyes and silently bows to the holy Mount Karlan.
Энсия закрывает глаза и молча кланяется святой горе Карлан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 139
Success! Fits perfectly, right inside my palm.
Успех! Идеально помещается прямо в ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 145
Still, I may have been pulling a fast one on Weiss, but tearstones are so pretty. Maybe I really should grab a few more for decoration next time...
Всё же, я, может, и обманула Вайс, но слёзные камни такие красивые. Может, в следующий раз стоит взять ещё парочку для украшения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 146
That said, I can still see the marks I made on the walls here two years ago. Nothing's changed at all.
Кстати, я до сих пор вижу отметины, которые оставила на стенах два года назад. Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 147
Ensia stands at the mouth of the cave and looks down the mountain. She can still see the smoke from the Tarja household.
Энсия стоит у входа в пещеру и смотрит вниз с горы. Она всё ещё видит дым из дома Тарьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 149
Just wait for me. I'll get you your tearstone in no time flat!
Просто подожди меня. Я достану тебе твой слёзный камень в два счёта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 152
Brrr, so cold!
Брр, как холодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 159
The wind's kicking up?!
Ветер усиливается?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 167
Crap, that snowstorm's coming in a lot sooner than I thought.
Чёрт, метель надвигается гораздо быстрее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 179
Welp, can't get down the cliff anymore. Better take shelter in the cave and wait it out...
Ну что ж, спуститься со скалы уже не получится. Лучше укрыться в пещере и переждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 180
Wait, no. Uncle Tarja's still waiting for that tearstone, and who knows when the storm will stop?
Стоп, нет. Дядя Тарья всё ещё ждёт этот слёзный камень, и кто знает, когда закончится буря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 181
I'll have to descend from the other side then.
Тогда придётся спускаться с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 182
Hmm... This route seems usable, but which way am I...?
Хм... Этот путь кажется проходимым, но куда мне идти?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 191
This tree looks familiar... Wait, haven't I been here already?
Это дерево выглядит знакомо... Подожди, разве я здесь уже не была?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 193
I'll make a sign with my climbing rope. At least that way I won't be going in circles.
Сделаю отметку своей верёвкой. По крайней мере, так я не буду ходить кругами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 202
This path is... going in the exact wrong direction.
Эта тропа... ведёт совсем не туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 207
Ugh, this snow couldn't have come at a worse time.
Уф, этот снег не мог прийти в более неподходящее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 208
I think I've come a pretty long way...
Кажется, я прошла довольно приличное расстояние...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 220
The cave is on the side of the mountain where it meets the lake, but I've been heading towards the lake this entire time...
Пещера находится на стороне горы, обращённой к озеру, но я всё это время шла к озеру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 221
I guess I'm already trespassing on Paleroche land then.
Похоже, я уже вторглась на земли Палерош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 223
Stepping into another clan's territory without notice...
Войти на территорию другого клана без предупреждения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 224
Even though her brother never went out of his way to discuss the other two clans with her, Ensia is no fool.
Хотя брат никогда не обсуждал с ней другие два клана, Энсия не глупа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 226
She knows that the Paleroche and Silverash clans have been at odds ever since Enciodes returned to Kjerag.
Она знает, что кланы Палерош и СильверЭш враждуют с тех пор, как Энсиодес вернулся в Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 227
And before his latest trip, he specifically warned her not to have anything to do with the Paleroches unless absolutely necessary.
И перед своей последней поездкой он специально предупредил её, чтобы она не имела никаких дел с Палерошами, если это не крайне необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 228
The situation in Kjerag was too delicate, and even a single careless whisper could trigger an avalanche.
Ситуация в Кьераге была слишком хрупкой, и даже одно неосторожное слово могло вызвать лавину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 229
Maybe I should turn back before they find me. Wait out the snow before heading back down...
Может, мне стоит развернуться, пока меня не заметили. Переждать снегопад и спуститься позже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 232
No, I can't risk it. Doesn't look like it'll be stopping anytime soon.
Нет, я не могу рисковать. Похоже, снег не прекратится в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 234
This is a matter of life and death here! Time is of the essence!
Это вопрос жизни и смерти! Время решает всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 237
At least the snow's thick enough that I didn't get hurt by the fall...
По крайней мере, снег достаточно глубокий, чтобы я не ушиблась при падении...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 244
Hmm, I can see the settlements at the foot of the mountain.
Хм, я вижу поселения у подножия горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 246
And the lake too.
И озеро тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 247
Feels like I've been trekking through the mountain's backside for forever. How is there still more trail...?
Кажется, я бреду по задней стороне горы целую вечность. Как там ещё есть тропа?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 253
I can't even see the lake anymore...
Я уже даже не вижу озеро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 254
I can tell I'm still descending, but this trail is way too long—
Я понимаю, что всё ещё спускаюсь, но эта тропа слишком длинная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 255
Suddenly a figure emerges through the wind and snow and into Ensia's field of view, like a miracle.
Внезапно из ветра и снега в поле зрения Энсии появляется фигура, словно чудо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 260
Can you hear me? I'm over here! Over here!
Вы меня слышите? Я здесь! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 265
The figure notices her immediately and walks straight towards her.
Фигура сразу замечает её и идёт прямо к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 268
Thank Kjeragandr! Are you a hunter from the mountains? How far are we from the bottom?
Слава Кьерагандру! Вы охотник с гор? Как далеко до подножия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 274
If you follow this trail down, you'll be off the mountain in about an hour and a half.
Если пойдёте по этой тропе вниз, то через полтора часа будете у подножия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 276
An hour and a half? Still that far?
Полтора часа? Ещё так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 278
There wouldn't happen to be any shortcuts?
А нет ли каких-нибудь коротких путей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 279
There are, but none that can be used in a snowstorm this fierce.
Есть, но в такую сильную метель ими нельзя воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 281
I have mountaineering equipment! See this big ole backpack? I've got an icepick, climbing ropes, rock nails, the whole shebang!
У меня есть альпинистское снаряжение! Видите этот большой рюкзак? Там и ледоруб, и верёвки, и скальные крючья — всё есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 283
Hmm... It could be worth a try then.
Хм... Тогда, пожалуй, стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 285
If you head back a bit to where you just saw the lake, there's a steep little trail covered in snow.
Если вернётесь немного назад, туда, где вы видели озеро, там будет крутая тропинка, покрытая снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 287
Thank you! By the way, I didn't get your...
Спасибо! Кстати, я не узнала ваше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 289
Before Ensia could finish her words, there was nothing in her field of view except the wind and snow. As if Kjeragandr had deliberately hidden her guide from her.
Не успела Энсия договорить, как в поле её зрения остались лишь ветер и снег. Словно Кьегандра намеренно скрыла от неё свою проводницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 294
Well, whatever. Let's head back and give this a shot!
Ну и ладно. Вернёмся и попробуем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 301
That must've saved at least half an hour! Now to find a place where I can rent a burdenbeast or—
Это сэкономило как минимум полчаса! Теперь нужно найти место, где можно арендовать вьючного зверя, или...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 319
Stop! Who goes there?
Стой! Кто идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 322
Hello, I don't mean any harm! I'm...
Здравствуйте, я не желаю зла! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 325
Huh? Aren't you the second daughter of the Silverash clan?
А? Вы ведь вторая дочь клана СильверЭш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 330
I can explain, I—
Я могу объяснить, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 332
Hmph, I'm just patrol the mountain. Save your explanation for the head of our clan!
Хм, я просто патрулирую гору. Приберегите свои объяснения для главы нашего клана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 334
The fragrance of the hot tea and sweets prepared by the servants still wafts from the table, but the two in the reception room do not sit, nor does a single drop or crumb pass their lips.
Аромат горячего чая и сладостей, приготовленных слугами, всё ещё витает над столом, но двое в комнате приёма не садятся, и ни капли, ни крошки не касаются их губ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 342
Tell me, what's going on here?
Рассказывай, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 346
I'm sorry! I didn't mean to trespass into your territory!
Простите! Я не хотела вторгаться на вашу территорию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 348
Everyone who gets caught says that.
Так говорят все, кого поймали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 350