Текст главы
страница 2 из 6
I mean it though...
Но я правда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 352
So you're telling me you were taking a walk in your backyard, enjoying the snow, and just happened to end up near the lake?
То есть вы хотите сказать, что гуляли по заднему двору, любовались снегом и случайно оказались у озера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 354
No, I went to mine tearstone from a mountain cave, and it started snowing right as I was about to leave. Since I couldn't get down the cliff near my house, I headed the opposite direction, towards the lake.
Нет, я ходила добывать слезокамень в горную пещеру, и как раз когда я собиралась уходить, начался снегопад. Спуститься с обрыва у дома я не могла, поэтому пошла в противоположную сторону, к озеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 356
Did you not see the dark clouds? You chose now of all times to mine your tearstone?
Разве вы не видели тёмные тучи? Вы выбрали именно это время, чтобы добывать слезокамень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 358
I’ve heard enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 360
No, Mister Arctosz, let me explain—
Нет, господин Арктош, позвольте объяснить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 362
The second daughter of the Silverash clan has trespassed on Paleroche territory.
Вторая дочь клана СильверЭш вторглась на территорию Палерош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 364
I'll have your brother explain the situation once he returns. If his answer satisfies me, I'll let you go.
Я попрошу вашего брата объяснить ситуацию, когда он вернётся. Если его ответ меня удовлетворит, я вас отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 365
(He's going to wait for Enciodes?!)
Он что, собирается ждать Энсиодеса?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 368
(But Uncle Tarja is sick and can't wait any longer!)
Но дядя Тарья болен, и ждать больше нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 370
(I need to get this medicine to him right away! Which means my only choice is to—)
Мне нужно как можно скорее доставить ему лекарство! Значит, остаётся только один выход...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 372
(But now that it's come to this, I don't know what Mister Arctosz's demands will be, or if my brother will be humiliated...)
Но теперь, когда дело дошло до этого, я не знаю, какие требования выдвинет господин Арктош, и не будет ли мой брат унижен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 373
(Damn it, none of this has anything to do with the clans! Just because I'm a Silverash...)
Проклятье, всё это не имеет никакого отношения к кланам! Просто потому, что я из рода СильверЭш...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 375
(I'm sorry, Enciodes! If this causes any trouble, I'll make it right, I swear!)
Прости меня, Энсиодес! Если это причинит какие-то неприятности, я всё исправлю, клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 380
Judging by the look on your face, it seems you have something to say.
Судя по выражению твоего лица, тебе есть что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 382
I sincerely apologize for trespassing into the lake area, and I'll accept however you choose to handle this matter.
Я искренне извиняюсь за вторжение в район озера и приму любое наказание, которое вы сочтёте нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 385
But I went to mine tearstone in order to save someone's life...
Но я отправилась за слезным камнем, чтобы спасти чью-то жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 386
Using another's life as an excuse is an awfully tasteless joke, Ensia Silverash.
Использовать чужую жизнь как оправдание — отвратительная шутка, Энсия СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 388
I'm not lying! Uncle Tarja, who lives in the mountains, is seriously ill and needs a tearstone to save his life. That's why I went up there!
Я не вру! Дядя Тарья, который живёт в горах, тяжело болен, и ему нужен слезный камень, чтобы спасти жизнь. Поэтому я и пошла туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 391
I'll accept whatever punishment you have for me, but I ask only that you send an express train to deliver the tearstone in my backpack to the Tarja household in the mountains. Please, I'm begging you!
Я приму любое наказание, но прошу только об одном: отправьте курьерским поездом слезный камень из моего рюкзака в дом Тарья в горах. Умоляю вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 392
If you claim to have mined tearstone, then show it to me.
Если ты утверждаешь, что добыла слезный камень, покажи его мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 395
Hmm... this is certainly tearstone. But isn't it a bit too big?
Хм... Это действительно слезный камень. Но не слишком ли он велик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 402
While I was up there, I made sure to test if it could fit in the palm of my hand.
Когда я была там, я убедилась, что он помещается в ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 404
At least SOME of the Silverashes still remember a few of Kjeragandr's old teachings.
По крайней мере, некоторые из СильверЭшей всё ещё помнят старые учения Кьягнадра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 406
And you want me to deliver this to the Tarja household in the mountains, correct?
И ты хочешь, чтобы я доставил это в дом Тарья в горах, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 407
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 409
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 411
I suppose I can oblige.
Пожалуй, я могу это устроить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 412
Prepare the swiftest burdenbeast! I'll be heading to the mountains with Ensia Silverash!
Приготовьте самого быстрого вьючного зверя! Я отправляюсь в горы с Энсией СильверЭш!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 414
(Thank goodness...)
(Слава богу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 416
(—Wait, back up, with ME?!)
(—Стойте, со МНОЙ?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 419
Mister Arctosz, do you mean to say...
Господин Арктош, вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 421
If the situation is as you described, then your trespass was truly unintentional.
Если всё так, как ты описала, то твоё вторжение было действительно непреднамеренным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 423
Paleroche has no desire to raise a fuss over something like this.
Палерош не желает поднимать шум из-за подобного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 424
I thought you would—
Я думала, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 426
Would what?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 428
N-nothing, nothing at all!
Н-ничего, совсем ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 431
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 440
You have my deepest gratitude, Mister Arctosz! If we waited any longer, we might've been too late! Truly, I can't thank you enough!
Я вам так благодарна, господин Арктош! Если бы мы промедлили, было бы слишком поздно! Право, я не знаю, как вас отблагодарить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 443
You harvested the tearstone. It was your life to save. There's nothing to thank me for.
Ты добыла слёзный камень. Это твоя жизнь, которую нужно было спасти. Меня благодарить не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 445
No, you deserve it! Would you like to stop by my house to rest for a bit? Uncle Matterhorn should be back shortly, and maybe I can let him—
Нет, вы заслужили! Не хотите ли зайти ко мне отдохнуть? Дядя Маттерхорн скоро вернётся, и, может, я смогу попросить его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 447
Arctosz doesn't utter a word, simply gazing down at the excited Ensia like an immovable crag.
Арктош не произносит ни слова, лишь смотрит на взволнованную Энсию, словно неподвижная скала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 450
Sorry, I'm getting way ahead of myself.
Простите, я слишком забегаю вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 455
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 457
Mister Arctosz...
Господин Арктош...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 459
Did you need anything else?
Вам что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 461
I still remember back before Enciodes returned. You were never close to me or my sister, but you didn't keep your distance from us like you do now.
Я помню, как до возвращения Энсиодеса вы не были близки ни со мной, ни с моей сестрой, но и не держались от нас на расстоянии, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 463
If anyone's responsible for that, it would be your dear old brother, don't you think? While I am willing to believe that you harbor no ill will, I dare not ignore the possibility that you're a part of his plans.
Если кто и виноват в этом, так это ваш дорогой братец, не находите? Я готов верить, что вы не питаете дурных намерений, но не смею игнорировать возможность, что вы часть его планов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 465
Nor do I dare assume that I can beat him in on the battlefield of political intrigue.
И я не смею предполагать, что смогу одолеть его на поле политических интриг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 467
Is my brother... really that odious a person to everyone else?
Мой брат... действительно настолько ненавистен всем остальным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 469
I can tolerate his scheming, but I cannot turn a blind eye to him trampling all over our traditions.
Я могу терпеть его интриги, но не могу закрывать глаза на то, как он попирает наши традиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 471
But not everything from outside is bad! Like, what if there were a better cure for Uncle Tarja's illness in some—
Но не всё, что приходит извне, плохо! Например, если бы нашлось лучшее лекарство от болезни дяди Тарьи в какой-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 474
Ensia had only finished half her sentence when she sees the expression on Arctosz's face. She realizes then that a single gesture of aid from the patriarch of the Paleroche clan does not mean she has shortened the distance between them.
Энсия не успела договорить, увидев выражение лица Арктоша. Она понимает, что единичный жест помощи от главы клана Палерош не означает, что расстояние между ними сократилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 479
I can see that you and your brother are completely different kinds of people.
Я вижу, что вы с братом — совершенно разные люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 482
But both of you are true Silverashes.
Но оба вы — истинные Сильвераши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 484
Doesn't that also make you a true Paleroche?
Разве это не делает вас истинным Палерошем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 488
Ah, of course.
Ах, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 490
But you're still helping me.
Но вы всё равно помогаете мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 492
Do you think I should have sentenced Tarja to death, or continued to detain you?
Ты думаешь, мне следовало приговорить Тарью к смерти или продолжать удерживать тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 494
No, no, that's not what I meant!
Нет, нет, я не это имела в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 496
I just... don't quite understand.
Я просто... не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 498
Then keep mulling it over. You still have a long life ahead of you.
Тогда продолжай размышлять. У тебя впереди долгая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 500
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 501
Hold onto your own stuff. You were so excited to leave that you forgot your bag.
Держи свои вещи. Ты так рвался уйти, что забыл свою сумку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 502
Is that you, Lady Ensia?
Это вы, госпожа Энсия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 510
Weiss? It's me! Over here!
Вайсс? Это я! Я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 512
I was worried sick about you—
Я так волновалась за тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 518
Promise me you'll never do something that risky ever again!
Обещай мне, что больше никогда не пойдешь на такой риск!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 527
But I'm perfectly fine, aren't I? The tearstone got delivered in time to boot. Maybe I ran into a snag or two along the way, but all's well that ends well.
Но я же в полном порядке, правда? К тому же слезный камень доставили вовремя. Может, по пути и были небольшие загвоздки, но всё хорошо, что хорошо кончается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 529
Ugh... You're just as stubborn as the Master.
Уф... Ты такая же упрямая, как и Мастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 531
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 533
By the way, you may not know this, but part of the reason he left the country this time was to develop tearstone as a resource.
Кстати, ты, возможно, не знаешь, но частью причины его отъезда из страны было развитие слезного камня как ресурса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 535
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 537
He'd already asked Victoria's scientists to study it earlier, and it turns out the reason tearstones can cure illnesses is because they contain a special substance.
Он уже просил ученых Виктории изучить его ранее, и оказалось, что слезные камни лечат болезни, потому что содержат особое вещество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 539
And taking more or less from the cave at once does not change its efficacy.
И количество, взятое из пещеры за раз, не влияет на его эффективность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 540
If we can make an industry out of mining and refining tearstone, not only would that boost Kjerag's economy, but our medicine could also benefit people in other countries.
Если мы сможем создать индустрию по добыче и переработке слезного камня, это не только укрепит экономику Кьерага, но и наша медицина сможет помочь людям в других странах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 542
You won't have to risk your life to harvest it anymore.
Тебе больше не придется рисковать жизнью, чтобы добывать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 543
Upon hearing Weiss's words, Ensia couldn't help but think back to what she saw in the cave.
Услышав слова Вайсс, Энсия невольно вспомнила то, что видела в пещере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 546
The crystal-clear tearstones embedded in the rock wall, almost pulling her into a trance. As if they really were Kjeragandr's tears.
Прозрачные слезные камни, вделанные в каменную стену, почти вводили ее в транс. Словно это действительно были слезы Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 547
Twice had she plucked them from that wall for Uncle Tarja's sake, and the traces of her theft were left clearly in those vacant holes.
Дважды она срывала их со стены ради дяди Тарьи, и следы ее кражи отчетливо виднелись в этих пустых отверстиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 548
They mingle with dozens of other such scars, each of indeterminate age.
Они смешивались с десятками других таких шрамов, каждый из которых был неопределенного возраста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 549
Ensia suddenly becomes uneasy, as if there were a conflict between her brother's development plans and the pristine beauty of the cave.
Энсия внезапно почувствовала беспокойство, словно между планами брата по разработке и первозданной красотой пещеры возник конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 550
In an attempt to dispel some of her unease, she tries to change the topic.
Пытаясь развеять свою тревогу, она решает сменить тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 551
By the way, what are we doing for dinner?
Кстати, что у нас на ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 554
I heard Matterhorn mention that today's entrée will be braised beastmeat. I'm quite looking forward to it.
Я слышал, как Маттерхорн упоминал, что сегодня на второе будет тушеное мясо зверя. Я с нетерпением жду этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 556
I didn't even realize I was hungry until now, but my stomach started growling as soon as you said that!
Я даже не замечала, что голодна, но мой желудок заурчал, как только ты это сказал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 558
Glad to hear you have a healthy appetite. Anyway, I trust you'll sort out your mountaineering bag as usual, while I go help out in the kitchen?
Рад слышать, что у тебя хороший аппетит. В любом случае, я полагаю, ты как обычно разберешь свой альпинистский рюкзак, а я пойду помогать на кухне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 560
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 562
Oh Weiss, you joker...
Ох, Вайсс, ты шутник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 570
This afternoon, you—
Сегодня днем ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 575
I was just about to thank you when you vanished without a trace before you could tell me your name!
Я как раз собиралась поблагодарить тебя, как ты исчез, не сказав даже своего имени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 576
Yet I arrived here all the same. Here, it's a letter for you.
И всё же я добрался сюда. Вот, это письмо для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 584
For me?
Ради меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 586
From... my sister?!
От... моей сестры?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 587
Allow me to introduce myself. I am the Saintess's head maid, but you can call me Kjarr.
Позволь представиться. Я главная горничная Святой, но можешь звать меня Кьярр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 589
Enya's head maid?!
Главная горничная Эньи?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 591
Could it be that she knew I'd be climbing the mountain today, and sent you to guide me?
Неужели она знала, что я сегодня пойду в горы, и послала тебя проводить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 592
As if. I was heading down to do some shopping and bumped into you by chance.
Как бы не так. Я спускалась за покупками и случайно на тебя наткнулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 594
Then, you'd better not tell her that I climbed down the mountain in the snow!
Тогда не говори ей, что я спускалась с горы в снегопад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 596
Let's see here... I wonder how she's doing in the Vine-Bead Court...
Посмотрим... Интересно, как она там, в Виноградном дворе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 598