Текст главы
страница 3 из 6
Phew, sounds like it's going well.
Фух, похоже, всё идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 605
By the way, Kjarr, thanks for delivering this! I'll tell Uncle Matterhorn to make dinner for—
Кстати, Кьярр, спасибо, что доставила это! Я скажу дяде Маттерхорну, чтобы он приготовил ужин на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 607
Shh! I snuck in here.
Тсс! Я пробралась сюда тайком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 609
Snuck in? But why?
Тайком? Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 611
Think about it. What would Weiss do if I graciously knocked on the front door, claiming to be the Saintess's head maid? He'd definitely report it to your brother.
Подумай сама. Что бы сделал Вайсс, если бы я вежливо постучала в парадную дверь, назвавшись главной горничной Святой? Он бы точно доложил твоему брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 613
From Enciodes's perspective, people from the Vine-Bead Court slipping down to bring you mail when he's not around is more than enough reason to go on high alert.
С точки зрения Энсиодеса, люди из Виноградного двора, тайком спускающиеся, чтобы принести тебе почту, когда его нет рядом, — более чем достаточный повод для повышенной бдительности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 615
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 617
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 618
Anyway, I'll wait for him to return before I formally introduce myself to everyone in the family.
В любом случае, я подожду его возвращения, чтобы официально представиться всем в семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 620
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 622
Kjarr, this letter doesn't say anything about it, but Enya's still upset at him, right?
Кьярр, в письме об этом ни слова, но Энья всё ещё злится на него, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 623
To be honest, yes, I believe so.
Честно говоря, да, я так думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 625
Do you think she'll end up siding with Mister Arctosz in the end?
Как думаешь, она в итоге встанет на сторону господина Арктоша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 627
You've known the Saintess much longer than I have, and should know far more about her place in the Silverash clan than I do.
Ты знаешь Святую гораздо дольше меня и должна знать о её положении в клане СильверЭш больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 629
She may be very upset at your brother, but you are still a sister to both of them.
Она может быть очень зла на твоего брата, но ты всё равно сестра им обоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 631
Otherwise, you wouldn't be receiving this letter at all.
Иначе ты бы вообще не получила это письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 633
But she's now the Saintess of the Vine-Bead Court. Even if she wants to protect me, what can she do in our current situation...?
Но теперь она Святая Виноградного двора. Даже если она захочет меня защитить, что она сможет сделать в нашей ситуации?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 635
It's like how I had a run-in with Mister Arctosz today, and discovered that he's not a bad person at all.
Это как сегодня я столкнулась с господином Арктошем и поняла, что он вовсе не плохой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 636
No matter who they are, as long as they're involved in the struggle for power or profit, they'll always—
Кем бы они ни были, если они втянуты в борьбу за власть или выгоду, они всегда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 638
So that's what you're worried about.
Так вот что тебя беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 642
Come. Let's cheer you up a bit first.
Идём. Сначала немного поднимем тебе настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 644
The Saintess's cheerful and optimistic little sister shouldn't be acting so gloomy.
Жизнерадостная и оптимистичная младшая сестра Святой не должна быть такой мрачной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 645
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 647
The Saintess is not someone who will allow herself to be led around by emotions. She knows better than anyone how much responsibility sits on her shoulders.
Святая не из тех, кто позволяет эмоциям вести себя. Она лучше всех знает, какая ответственность лежит на её плечах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 649
But the actions she ends up taking depend not only on your brother, but also on you.
Но её поступки зависят не только от твоего брата, но и от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 651
You are not his tool. You have your own path to walk. Choose it, and you will definitely have an influence on them both.
Ты не его инструмент. У тебя свой путь. Выбери его, и ты обязательно повлияешь на них обоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 653
I can't promise anything, but it's possible that the path you take will eventually form the bridge between them.
Я ничего не обещаю, но возможно, твой путь в итоге станет мостом между ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 655
I see... I'm starting to get what you mean.
Понимаю... Кажется, я начинаю понимать, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 658
Then I'll be heading back. It's hard keeping away from Weiss's prying eyes.
Тогда я пойду. Трудно оставаться незамеченным для проницательных глаз Вайс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 660
So soon? I haven't even had a chance to properly thank you.
Уже? Я даже не успела как следует тебя отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 662
We'll being seeing each other a lot more in the future.
Мы ещё часто будем видеться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 664
Bye for now, Ensia.
Пока, Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 666
See you later, Kjarr!
До встречи, Кьярр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 668
Ensia watches the door close in front of her and sighs softly, before painstakingly folding the opened letter back up and stowing it in her pocket.
Энсия смотрит, как за Кьярром закрывается дверь, и тихо вздыхает, затем бережно складывает распечатанное письмо и прячет его в карман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 675
She then turns around and begins to organize her backpack.
Затем она поворачивается и начинает собирать рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 676
Halfway through, she feels something strange inside her bag.
На полпути она чувствует что-то странное в сумке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 677
She digs around and places what she finds in front of her.
Она роется и достаёт то, что нашла, кладя перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 678
Two pieces of candy.
Две конфеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 679
One is from the Paleroche clan's reception room.
Одна — из комнаты приёма клана Палерош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 680
She racks her brain hard to figure out where the other piece came from. Only then does she recall eating it once as a child. It was found only at the Vine-Bead Court.
Она напрягает память, пытаясь вспомнить, откуда вторая. И только тогда вспоминает, что ела такую в детстве. Она была только в Виноградном дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 681
Hah! One more!
Ха! Ещё одна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 10
Jump!
Прыгайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 11
Safe!
Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 25
That was a hard cliff.
Это был трудный подъём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 27
Almost halfway to the top. I'll take a break here.
Почти на полпути к вершине. Передохну здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 28
Is that... smoke? Why would someone start a fire out here in the middle of nowhere, in broad daylight to boot?
Это... дым? Кто-то развёл огонь в глуши, да ещё средь бела дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 30
Could it be a distress signal?
Может, это сигнал бедствия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 31
Hard to gather firewood with my leg like this. Hope a hunter passes by and sees it...
С такой ногой трудно собирать хворост. Надеюсь, охотник пройдёт мимо и заметит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 42
Better be a human and not some wild beast...
Лишь бы это был человек, а не дикий зверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 43
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 49
Don't worry, I'm just a mountain climber. I saw the smoke and thought it might be a distress signal.
Не волнуйся, я просто альпинистка. Увидела дым и подумала, что это сигнал бедствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 55
Oh... thank goodness.
Ох... слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 60
Someone actually came.
Кто-то и правда пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 61
Is your leg hurt?
Вы поранили ногу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 63
Yeah, I took a fall off a steep slope.
Да, упал с крутого склона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 65
What's a Sankta doing on this mountain?
Что санта делает на этой горе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 67
Ah, I'm from the Notarial Hall, and I'm executing a will of the deceased.
А, я из Нотариальной палаты, исполняю волю покойного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 69
The instructions were to seek out a Sankta who left Laterano many years ago. I learned that he's living on one of these mountains.
В инструкции было найти санкту, который покинул Латерано много лет назад. Я узнал, что он живёт на одной из этих гор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 70
I was searching around these parts, and, well... you can guess the rest.
Я искал в этих местах, и, ну... дальше вы сами догадались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 71
The Notarial Hall sure works you hard, huh.
В Нотариальной палате вас, похоже, не жалеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 73
You know of the Notarial Hall?
Вы знаете о Нотариальной палате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 75
Yeah. I'm with Rhodes Island. Have you heard of it?
Да. Я из Родос-Айленда. Слышали о нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 77
Rhodes Island—ah, Federico.
Родос-Айленд — а, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 79
My sympathies.
Сочувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 80
Haha. It's okay. We call him Executor, I think he's fun.
Ха-ха. Ничего. Мы зовём его Экзекутором, по-моему, он забавный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 82
As long as you're not on a mission with him.
Пока вы с ним не на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 84
Could you help me get down the mountain?
Не могли бы вы помочь мне спуститься с горы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 85
I'll rest and recover in the town there before proceeding to execute the will.
Я отдохну и восстановлюсь в городке внизу, а потом продолжу исполнять завещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 86
You're continuing your mission?
Вы продолжите миссию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 88
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 90
Alright, grab my hand.
Ладно, дай руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 93
So the Sankta came after all.
Значит, санта всё-таки пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 108
Samara, is it? I've been wondering... you Notarial Hall people seem just as busy as our operators, always on the move.
Самара, верно? Мне всё интересно... Вы, из Зала Нотариата, похоже, так же заняты, как и наши оперативники, вечно в движении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 123
Why do you go so far for someone who left your city?
Почему вы заходите так далеко ради того, кто покинул ваш город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 124
The law binds us, even if they've left Laterano.
Закон связывает нас, даже если они покинули Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 126
The law...? You mean like in <i>Kjeragandr?</i>
Закон?.. Вы имеете в виду, как в <i>Кьерагандр?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 128
<i>Kjeragandr?</i> Ah, you're from Kjerag, aren't you? I should have realized.
<i>Кьерагандр?</i> А, вы из Кьерага, верно? Надо было догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 130
Yes, faith in Kjeragandr binds the people of Kjerag together.
Да, вера в Кьерагандр объединяет народ Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 132
Hm... there are subtle differences. From what I know, followers of Kjeragandr believe that Kjeragandr protects the people of Kjerag in subtle and mysterious ways.
Хм... есть тонкие различия. Насколько я знаю, последователи Кьерагандра верят, что Кьерагандр защищает народ Кьерага тонкими и таинственными способами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 134
For us, our faith is in the law of Laterano itself. We believe that there is a set of rules that binds us together.
Для нас вера — в сам закон Латерано. Мы верим, что есть свод правил, который связывает нас вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 135
We care for each other, understand each other, and hold ourselves accountable to each other.
Мы заботимся друг о друге, понимаем друг друга и держим друг перед другом ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 136
That's how the Notarial Hall came to be, because we believe that all of us have a duty to do what we can for our people.
Так возник Зал Нотариата, потому что мы верим, что все мы обязаны делать всё возможное для нашего народа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 137
Kjeragandr's faithful care for each other too, but we're more subtle about it, because we believe that Kjeragandr has a plan for everything.
Верующие Кьерагандра тоже заботятся друг о друге, но мы более сдержанны в этом, потому что верим, что у Кьерагандра есть план на всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 139
That's what you believe? Interesting.
Вы так верите? Любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 141
This is my first real exposure to the Kjeragandr faith. I'd love to sit down and have a chat with you, if I had the time.
Это моё первое настоящее знакомство с верой в Кьерагандр. Я бы с удовольствием посидел и поболтал с вами, будь у меня время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 142
Unfortunately, I have a mission to complete, but thank you for helping me here, Ensia.
К сожалению, у меня задание, но спасибо за помощь здесь, Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 143
Once I've executed this will, maybe we could catch up—
Как только я исполню это завещание, может, и встретимся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 144
Would you mind telling me more about the will? I might be able to help more.
Не могли бы вы рассказать подробнее о завещании? Возможно, я смогу ещё помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 146
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 148
The mountains around here are steep, and dangerous for novice climbers. My mountaineering experience could be useful.
Горы здесь крутые и опасные для неопытных альпинистов. Мой опыт восхождений может пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 150
Of course, if it's classified or something, I won't push it.
Конечно, если это секретно или что-то в этом роде, я не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 151
Well, there's nothing particularly confidential about it.
Ну, ничего особо конфиденциального в этом нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 153
Are you sure you want to do this, though?
Вы уверены, что хотите этим заняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 154
It's no trouble. My field assignment is already done, and I've got some time before I have to return to base.
Это не проблема. Моё полевое задание уже выполнено, и у меня есть время до возвращения на базу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 156
I wouldn't be climbing here otherwise.
Иначе я бы здесь не лазила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 157
In that case, I don't think I have the luxury of turning you down.
В таком случае, я не могу позволить себе отказаться от вашей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 160
A renowned gun-knight, Reverend Regis, passed away recently.
Недавно скончался известный стрелок-рыцарь, преподобный Реджис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 161
In his will, he asked the Notarial Hall to find his brother, a scholar by the name of Legis, who left Laterano forty years ago after a rift between them.
В своём завещании он попросил Нотариальный зал найти его брата, учёного по имени Легис, который покинул Латерано сорок лет назад после размолвки между ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 162
A rift?
Размолвки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 164
It occurred so long ago that it's unlikely anyone other than the two brothers know what happened. All we know is it had something to do with conflicting views on war.
Это случилось так давно, что вряд ли кто-то, кроме самих братьев, знает, что произошло. Известно лишь, что это было связано с разногласиями по поводу войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 166