Текст главы
страница 4 из 6
His Holiness the Pope supported Reverend Regis's position, and Reverend Legis chose to go into exile.
Его Святейшество Папа поддержал позицию преподобного Региса, и преподобный Легис предпочёл уйти в изгнание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 167
Reverend Regis knew that Reverend Legis would not return to Laterano as long as he was there, so his hope was that Legis might return after his death.
Преподобный Регис знал, что преподобный Легис не вернётся в Латерано, пока он жив, поэтому надеялся, что Легис сможет вернуться после его смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 168
If Reverend Legis is already...
Если преподобный Легис уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 170
He included instructions to bring back a token of Reverend Legis's, so that the brothers may be interred together.
Он оставил указания привезти личную вещь преподобного Легиса, чтобы братьев можно было похоронить вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 172
To reunite a pair of estranged brothers...
Воссоединить двух отчуждённых братьев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 175
I'm totally on board!
Я полностью за!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 177
Any other details to go on?
Есть ещё какие-нибудь зацепки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 178
I asked around and nobody had much contact with Reverend Legis, with the exception of a hunter by the name of Tiana.
Я расспросил людей, и никто не имел особых контактов с преподобным Легисом, кроме охотницы по имени Тиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 180
I wasn't able to find her, so I started searching the nearby mountains.
Мне не удалось её найти, поэтому я начал обыскивать окрестные горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 181
A hunter?
Охотница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 183
Ah... that explains a lot.
Ах... это многое объясняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 184
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 187
(Whisper) Maybe you didn't notice because you were injured, but we were followed.
(Шёпот) Может, ты не заметил, потому что был ранен, но за нами следят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 189
(Whisper) What?!
(Шёпот) Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 191
(Whisper) I thought it was bandits looking for their mark, but now it seems likely it's the hunter you were talking about—
(Шёпот) Я думала, это бандиты ищут добычу, но теперь похоже, что это та самая охотница, о которой ты говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 193
(Whisper) Head down.
(Шёпот) Пригнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 194
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 205
Wait here.
Жди здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 212
I'll go after her!
Я пойду за ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 213
Is there a signal here? Oh, thank goodness, I can reach one of the nearby nomadic cities.
Здесь есть сигнал? О, слава богу, я могу связаться с одним из ближайших мобильных городов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 220
Executor Samara reporting in. I need assistance.
Докладывает экзекутор Самара. Мне нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 224
Oh... Your Eminence?
О... Ваше Преосвященство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 225
She's a fast climber.
Она быстро лазает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 237
But I'm not too shabby myself!
Но я и сама не промах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 238
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 254
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 256
You're Tiana, aren't you?
Ты ведь Тиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 258
Just a hunter passing by.
Просто охотник, проходил мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 260
Drop the act. You wouldn't have tailed us for so long if you were just passing by.
Брось притворяться. Ты бы не стала так долго за нами следить, если бы просто проходила мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 262
You know why Samara is here.
Ты знаешь, зачем Самара здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 263
You're Sarkaz?!
Ты сарказ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 271
So what if I am?
Ну и что, если так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 273
Why would a Sarkaz—
Почему сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 275
Whoa—
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 276
You can move, I'll give you that.
Двигаешься ты неплохо, это надо признать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 284
Well, you sure can't shoot!
Ну, а стреляешь ты так себе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 286
You think so?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 288
(Wait, she's not aiming for me.)
(Погоди, она целится не в меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 301
(Could it be—!)
(Неужели!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 302
Too late.
Поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 304
Crap—!
Чёрт!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 306
Ouch—
Ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 315
Well, this is a deep pit.
Ну и яма, однако.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 316
You were luring me into a pit trap from the beginning, weren't you?
Ты с самого начала заманивала меня в ловушку, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 317
Not just that. I also saw how good you were at mountaineering and took your climbing gear.
Не только. Я ещё заметила, как ты хороша в скалолазании, и забрала твоё снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 319
The Sarkaz hunter pokes her head out and shows Cliffheart her backpack.
Охотница-сарказ высовывает голову и показывает Клиффхарт её рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 323
When did you...?
Когда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 324
Don't worry, I'm not going to kill you. I'll go into town and tell them to send help.
Не волнуйся, убивать я тебя не собираюсь. Пойду в город и скажу, чтобы прислали помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 326
I'll leave your backpack there. Once the rescuers arrive, take your stuff, and scram.
Рюкзак оставлю здесь. Когда спасатели прибудут, забирай свои вещи и убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 327
Why are you doing this?
Зачем ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 330
My demands are simple.
Моё требование простое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 332
Tell the Notarial Hall that Legis is not going back to Laterano.
Передай Нотариальной палате, что Легис не вернётся в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 333
I really should be more careful.
Надо было быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 347
Ugh, this is a spiked cage...
Уф, это клетка с шипами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 351
Looks like it was a beast trap, the kind that poachers use.
Похоже, это ловушка на зверя, такие браконьеры используют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 355
But the spikes have been removed. I guess she really didn't want to kill me.
Но шипы убрали. Видимо, она действительно не хотела меня убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 356
She probably removed them, in preparation for a day like this.
Она, наверное, убрала их, готовясь к такому дню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 357
And in that case...
И в таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 358
That Feline looks like she's tough enough to survive for a while.
Эта Фелина выглядит достаточно крепкой, чтобы выжить какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 370
I'll get the old man's stuff, then report to the town.
Я заберу вещи старика и доложу в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 371
What a bother.
Какая морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 372
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 380
You left enough of the trap's mechanisms for me to climb out.
Ты оставил достаточно механизмов ловушки, чтобы я могла выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 382
My hook's faster than your bow at this range.
Мой крюк быстрее твоего лука на такой дистанции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 386
Gah.
Ух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 388
I just want to see Reverend Legis.
Я просто хочу увидеть преподобного Легиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 390
He doesn't want to see you. Get lost.
Он не хочет тебя видеть. Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 392
Take this, then!
Тогда получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 394
Hmph—
Хмп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 396
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 404
Look out! That rock isn't stable!
Берегись! Этот камень ненадёжен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 406
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 408
Grab my hook!
Хватайся за крюк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 422
Let go! I'm too heavy!
Отпусти! Я слишком тяжёлый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 424
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 426
I'm not leaving you behind!
Я тебя не брошу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 427
If I can't pull you up... brace for impact!
Если не смогу вытащить... готовься к удару!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 428
Ghh—
Гх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 451
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 453
You should have let go.
Тебе следовало отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 455
You spared my life. One good turn for another.
Ты пощадил меня. Долг платежом красен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 457
That's not how it works.
Это не так работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 459
I didn't mean anything by it when I mentioned you were Sarkaz. I was just surprised.
Я не имела в виду ничего плохого, когда упомянула, что ты сарказ. Я просто удивилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 461
...I don't blame you. Anyone would be.
...Я тебя не виню. Любой бы удивился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 463
You might know that he has a brother—
Ты, возможно, знаешь, что у него есть брат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 465
Regis. Let me guess, he's dead, and now he wants his brother to go back to Laterano, is that it?
Регис. Дай угадаю: он мёртв, и теперь хочет, чтобы его брат вернулся в Латерано, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 467
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 469
He's not going back.
Он не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 471
You're looking for him now? After so many decades?
Ты ищешь его сейчас? После стольких десятилетий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 472
It's Reverend Regis's last wish.
Это последняя воля преподобного Региса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 474
Plus, no matter how big their differences, settling these differences is what family is all about.
К тому же, какими бы большими ни были их разногласия, уладить их — это то, что значит быть семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 475
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 477
My brother and sister aren't on good terms.
Мой брат и сестра не в ладах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 479
B-But they're still siblings at the end of the day. All they need is the chance to open their hearts to each other.
Н-но в конце концов они всё равно брат и сестра. Им просто нужен шанс открыть друг другу сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 480
You're trying to convince me when you don't even sound sure yourself.
Ты пытаешься убедить меня, когда сама не звучишь уверенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 482
Because if I give up, we'll never sit together again as a family.
Потому что если я сдамся, мы больше никогда не соберёмся вместе как семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 484
And I know that, deep down, they care about each other.
И я знаю, что в глубине души они заботятся друг о друге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 486
There's nothing you can do.
Ты ничего не можешь сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 489
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 491
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 493