Текст главы
страница 5 из 6
Legis is dead.
Регис мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 494
*cough* Ugh, the dust.
*кашель* Уф, пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 510
I haven't been here since he died.
Я не был здесь с тех пор, как он умер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 512
What was he to you?
Кем он был для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 514
I didn't know my parents. I was raised by a beggar in town. I guess you could call him my dad.
Я не знал своих родителей. Меня вырастил нищий из города. Можно сказать, он был мне отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 516
The townsfolk were okay, but no one was willing to take in a Sarkaz. I started to hunt for a living, after my dad died.
Горожане были неплохими, но никто не хотел брать к себе сарказа. Я начал охотиться, чтобы жить, после смерти отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 517
On one of those hunting trips, I ran into a big one and almost died. It was a passing Sankta who saved my life.
В один из таких походов я наткнулся на крупного зверя и чуть не погиб. Меня спас проходивший мимо санкта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 518
He shared some meat with me and told me I couldn't shoot worth a damn.
Он поделился со мной мясом и сказал, что стреляю я из рук вон плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 519
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 521
I still remember... he froze for a moment when he saw me up close for the first time.
Я до сих пор помню... он замер на мгновение, когда впервые увидел меня вблизи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 523
It took me a long time to realize it was because he realized I was Sarkaz, and thought about killing me.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять: он замер, потому что понял, что я сарказ, и подумывал меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 524
But I was just a wild child who grew up in the middle of nowhere. I didn't know any of that.
Но я был просто дикарём, выросшим в глуши. Я ничего этого не знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 525
I still don't really understand it, even now.
Я до сих пор не совсем это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 526
I had never seen a Sankta. I don't know why I should hate the halo heads. Plenty of worse people in town.
Я никогда не видел санкту. Не знаю, почему я должен ненавидеть этих с ореолом. В городе было полно людей и похуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 527
History is complicated.
История сложная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 529
Hey, that's what the old man said. I didn't take you for a scholar.
Эй, это то, что сказал старик. Не думал, что ты учёная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 531
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 533
Well, I asked him to teach me how to shoot a bow.
Ну, я попросил его научить меня стрелять из лука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 535
But he didn't want me anywhere close. He chased me away with his gun whenever I went near.
Но он не хотел, чтобы я был рядом. Как только я приближался, он прогонял меня ружьём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 536
It's funny, now that I think about it. He probably wanted to kill me many, many times, but I didn't get that. I thought it was all fun and games.
Забавно, если вспомнить. Он, наверное, много раз хотел меня убить, а я этого не понимал. Думал, это просто игры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 537
Maybe he got tired of chasing me away, but we eventually reached a kind of understanding. I would hide near his house, and he would show a move or two, pretending not to notice me.
Может, ему надоело меня гонять, но в итоге мы пришли к чему-то вроде согласия. Я прятался у его дома, а он делал вид, что не замечает, и показывал пару приёмов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 538
What happened to him?
Что с ним случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 540
A bunch of Sarkaz bandits came three years ago. They tried to recruit me when they saw I was Sarkaz and could handle myself.
Три года назад сюда нагрянула шайка сарказов. Увидели, что я сарказ и могу за себя постоять, и попытались завербовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 542
When I refused, they kidnapped me and tried to coerce me into joining.
Когда я отказался, они меня похитили и пытались принудить вступить к ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 543
The old man came to rescue me alone. I survived. He didn't.
Старик пришёл меня спасать один. Я выжил. Он — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 544
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 546
He never considered me his student. I don't think he would've wanted a Sarkaz student.
Он никогда не считал меня своим учеником. Думаю, он и не хотел ученика-сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 548
Without the skills I learned from him, though, I would have been dead long ago.
Но без его уроков я бы давно сдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 549
He never left this place, and no one ever came to look for him.
Он так и не покинул это место, и никто так и не пришёл его искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 550
Now, his brother wants him to go back to Laterano? No way, not even if it's just his stuff.
А теперь его брат хочет, чтобы он вернулся в Латерано? Ни за что, даже если речь просто о его вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 551
He doesn't belong to Laterano. He belongs to this place.
Он не принадлежит Латерано. Он принадлежит этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 552
Give up and leave, if you get it. Or you can die here.
Если понимаете — уходите и сдайтесь. Или умрёте здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 556
Can I take a look around?
Можно осмотреться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 558
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 560
What are these books?
Что это за книги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 566
The old man liked to read. He tried to teach me, but gave up when he realized I was hopeless at it.
Старик любил читать. Пытался учить меня, но бросил, поняв, что я безнадёжен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 568
Histories of the Sarkaz and Sankta...
Истории сарказов и санкт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 570
A lot of notes and annotations...
Много пометок и комментариев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 571
Hm? There's a piece of paper here.
Хм? Тут листок бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 573
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 574
Dear Regis. It is precisely because we were brothers that we were never able to come to a compromise through our empathy, for it would be insult to one another.
Дорогой Регис. Именно потому, что мы были братьями, мы так и не смогли прийти к компромиссу через взаимопонимание — это было бы оскорблением друг для друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 580
Was leaving the only option, though? Thinking back on it, perhaps there was a better way.
Но был ли уход единственным выходом? Оглядываясь назад, возможно, был способ лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 581
But we should not regret our choices.
Но мы не должны жалеть о своём выборе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 583
Just because we made a choice does not mean the path not taken has lost its meaning.
То, что мы сделали выбор, не значит, что невыбранный путь потерял смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 584
That was why I chose to leave Laterano.
Именно поэтому я решил покинуть Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 585
I do not think I shall ever return.
Не думаю, что когда-нибудь вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 587
I will miss your strawberry milkshakes, though.
Но я буду скучать по твоим клубничным молочным коктейлям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 588
Cura ut valeas, Legis.
Береги себя, Легис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 589
Look at this, Tiana.
Взгляни на это, Тиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 595
Legis didn't hold a grudge against Regis or Laterano.
Легис не держал зла ни на Региса, ни на Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 602
He just made a choice, and chose not to return to Laterano because of it.
Он просто сделал выбор и из-за этого решил не возвращаться в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 603
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 605
Either way, he doesn't want to go back to Laterano, does he?
В любом случае, он не хочет возвращаться в Латерано, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 606
It's not about going back to Laterano.
Дело не в возвращении в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 608
The brothers didn't have any bad blood towards one another. It's that simple.
Между братьями не было вражды. Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 609
People believe there is no conflict between the Sankta because they share emotions through empathy.
Люди считают, что между санктами не бывает конфликтов, потому что они разделяют эмоции через эмпатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 618
The reality is rather different. Sharing emotions may help you understand why the other side thinks a certain way, but it doesn't mean you must accept it.
В действительности всё иначе. Разделение эмоций помогает понять, почему другая сторона думает определённым образом, но это не значит, что ты обязан это принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 619
On minor matters, the Sankta can certainly reach a compromise through empathy.
В мелочах санкты, безусловно, могут прийти к компромиссу через эмпатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 620
But there are certain things even the Sankta fail to agree upon.
Но есть вещи, в которых даже санкты не могут согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 621
The only consensus they can reach is that they do not agree.
Единственное, в чём они сходятся, — это в том, что они не согласны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 622
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 625
Velliv, Sanctae Lateranae Eccliesiae Cardinalis, Cardinal of the Holy Lateran Church.
Веллив, Sanctae Lateranae Eccliesiae Cardinalis, кардинал Святой Латеранской церкви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 627
Cardinal?!
Кардинал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 629
Why—
Почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 631
Reverend Gun-knight Regis was highly respected. I happened to be visiting a nearby city, and when I heard there were difficulties executing his will, I felt it was my obligation to get involved.
Достопочтенный рыцарь-стрелок Регис был глубоко уважаем. Я как раз был неподалёку, и когда услышал о трудностях с исполнением его воли, счёл своим долгом вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 633
I didn't expect someone else to take care of the problem before I could intervene, though.
Впрочем, я не ожидал, что кто-то другой решит эту проблему раньше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 634
No need to be nervous. I overheard your conversation from outside the door. It seems everything's been resolved with a nice little bow, yes?
Не нужно нервничать. Я подслушал ваш разговор из-за двери. Похоже, всё уладилось, и довольно мило, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 638
Who told you—
Кто тебе сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 640
The split between the gun-knight Regis and his brother, the scholar Legis, occurred over their attitude towards war.
Разлад между рыцарем-стрелком Регисом и его братом, учёным Легисом, произошёл из-за их отношения к войне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 642
Velliv raises her gun and points it at the Sarkaz.
Веллив поднимает пистолет и направляет его на сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 645
Bitch.
Сука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 647
I won't let you have your way, Sankta!
Я не позволю тебе добиться своего, санкта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 648
Tiana returns the favor, pointing her crossbow at the Sankta.
Тиана отвечает тем же, наводя арбалет на санкту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 651
Reverend Regis and His Holiness approached war with a moderate attitude, while Reverend Legis believed in one that was more proactive and radical.
Преподобный Регис и Его Святейшество подходили к войне с умеренных позиций, тогда как преподобный Легис считал, что нужен более решительный и радикальный подход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 653
That was the cause of the split between us.
Это и стало причиной нашего раскола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 654
In his will, Reverend Regis requested the return of Reverend Legis's personal effects, in the event that Reverend Legis became deceased.
В своём завещании преподобный Регис просил вернуть личные вещи преподобного Легиса в случае его смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 655
Those effects do not include a Sarkaz.
В эти вещи сарказ не входит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 657
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 659
This is no business for a mountaineer.
Это не дело горца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 661
I can ask Rhodes Island to take her in!
Я могу попросить Родос-Айленд приютить её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 663
If I recall correctly, Rhodes Island has a policy against interfering with a country's internal affairs.
Если я правильно помню, у Родос-Айленда есть политика невмешательства во внутренние дела государств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 665
The extent to which that policy is followed is debatable, but I doubt they would want to get involved in this one.
Насколько строго она соблюдается — вопрос спорный, но сомневаюсь, что они захотят ввязываться в это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 666
I... I can send her to Kjerag!
Я... Я могу отправить её в Кьераг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 668
Kjerag?
Кьераг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 670
I hope you understand the effect that deploying the Silverash name here will have, Ensia, my child.
Надеюсь, ты понимаешь, какие последствия будет иметь здесь использование имени СильверЭш, Энсия, дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 672
You knew who I was from the very beginning, didn't you?
Ты знал, кто я, с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 674
I won't deny it.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 676
If you know my family name, then you also know my siblings.
Если тебе известно моё родовое имя, то ты знаешь и моих брата с сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 679
Enya, Saintess of the Vine-Bead Court. Enciodes, CEO of Karlan Trade. It's becoming difficult to find someone who wouldn't know them.
Энья, Святая Двора Лоз. Энсиодес, глава Карланской Торговой Компании. Сейчас трудно найти того, кто бы их не знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 681
At the end of the day, though, just my brother and sister. My brother and sister who haven't sat down at the same table for a decade, because of a choice my brother made.
Но в конце концов, это просто мой брат и сестра. Брат и сестра, которые не сидели за одним столом десять лет из-за выбора, который сделал мой брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 683
Deep down, I understand.
В глубине души я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 684
It's not that my brother and sister don't understand each other, same as these two brothers.
Дело не в том, что брат и сестра не понимают друг друга, как и эти два брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 685
It's the opposite: They understand each other's position, and understand that it's not something they can move past. They understand there are certain things that only the other can do.
Всё наоборот: они понимают позицию друг друга и понимают, что это не то, что можно преодолеть. Они понимают, что есть вещи, которые может сделать только другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 686
That's why they'll never go back to the way they were.
Поэтому они никогда не вернутся к прежним отношениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 687
I get it, but I can't give up on the idea.
Я понимаю, но не могу отказаться от этой мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 688
I just learned that there was a pair of Sankta brothers in the same boat.
Я только что узнала, что была пара братьев-санкт в такой же ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 689
They understood that there could be no understanding. They chose to part ways.
Они понимали, что взаимопонимание невозможно. Они решили разойтись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 690
But they had each other in their hearts, all the way to the very end.
Но они хранили друг друга в сердцах до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 691
A touching tale, but what does it have to do with stopping me?
Трогательная история, но какое отношение она имеет к тому, чтобы остановить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 693
The understanding between my brother and sister isn't about simple acceptance of the other's actions.
Понимание между моим братом и сестрой — это не просто принятие действий другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 695