Текст главы
страница 1 из 5
You know... before I came to Rhodes Island, I'd already anticipated a lot of what I'd encounter. But it only dawned on me, once it all actually came, how none of my preparation was any use.
Знаешь... ещё до прихода в Родос-Айленд я многое предвидела. Но только когда всё это действительно случилось, я поняла, что никакая подготовка не помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 12
Being military—even if I was just the most minor guard of honor—I'd always believed firmly in the tenacity of life, that it shouldn't slip away so easily.
Будучи военной — даже если я была всего лишь младшим офицером почётного караула — я всегда твёрдо верила в стойкость жизни, в то, что она не должна так легко ускользать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 13
But in this past year, traveling all over Terra's parts with this ship, I've witnessed far too many people...
Но за этот год, путешествуя на этом корабле по всей Терре, я стала свидетелем того, как слишком многие люди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 14
Too many people who part like an unnoticed gust of wind, gone gently far before you even notice they came by.
Слишком многие уходят, как незаметный порыв ветра, исчезая тихо, прежде чем ты успеваешь заметить, что они были рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 16
Unable to leave something behind.
Не оставляя после себя ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 17
I try and make a record of their faces, their lives that passed on before me, but in just one short year, they've managed to vanish from my memory too.
Я пытаюсь запомнить их лица, их жизни, прошедшие передо мной, но всего за один короткий год они успели исчезнуть и из моей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 18
You've been through all that yourself, right?
Ты ведь через всё это прошёл, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 19
But you won't give me the answers, will you?
Но ты не дашь мне ответов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 23
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 26
Look at me, still acting like I used to, going through everything on my mind and dumping it on you.
Посмотри на меня, всё ещё веду себя как раньше, вываливаю на тебя всё, что у меня на уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 27
I brought some flowers today, but they're a little wilted. There weren't any convoys willing to come to these parts, so I just had to walk, and it's hard to keep a bouquet fresh all the way.
Я сегодня принесла цветы, но они немного увяли. Никакие конвои не хотели ехать в эти края, так что пришлось идти пешком, а букет трудно сохранить свежим всю дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 28
(Is someone there...?)
(Кто-то здесь?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 35
Sorry, Lass. Please wait a moment, if you can.
Прости, Лэсс. Подожди немного, если можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 36
It's you. Jane Willow.
Это ты. Джейн Уиллоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 45
How come you're...?
Как ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 46
How do you know my name?
Откуда ты знаешь моё имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 53
D-Don't kill me!
Н-не убивай меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 56
I'm Acton! Acton Corsaire! 5th Defence, 6th Camp of the County Hillock Barracks. D-Do you remember me? We met, just a few years ago!
Я Эктон! Эктон Корсэр! 5-я оборона, 6-й лагерь казарм Холма. Т-ты помнишь меня? Мы встречались всего несколько лет назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 57
Acton...
Эктон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 59
Yes. I remember, I've met you before. What are you doing here? Haven't the troops here long withdrawn from their stations?
Да. Помню, мы встречались. Что ты здесь делаешь? Разве войска уже не выведены отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 61
(He pulls on his sleeve.)
(Он тянет рукав.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 63
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 64
Your arm... You weren't able to evacuate from District Seventeen?
Твоя рука... Тебе не удалось эвакуироваться из Семнадцатого округа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 66
Not one of us had any order to retreat from above when the dirty bombs came. Maybe our kit was broken, or the commanders forgot, or maybe...
Никто из нас не получил приказа отступать, когда начались грязные бомбы. Может, наше снаряжение сломалось, или командиры забыли, или, может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 68
Heh—the farmers know it best, don't they? It's hard not to mess up a few wheat buds when you pull weeds.
Хех — фермеры знают это лучше всех, верно? Трудно не повредить несколько ростков пшеницы, когда выдёргиваешь сорняки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 69
I'm so sorry, Acton.
Мне очень жаль, Эктон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 72
No, it's fine. I'm more wondering, Jane, what are you doing here?
Нет, всё в порядке. Мне скорее интересно, Джейн, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 74
I... I'm back here to grieve over someone lost.
Я... Я вернулась, чтобы почтить память одного погибшего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 76
What about you? Do you just live in these ruins?
А ты? Ты что, живёшь в этих руинах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 78
No, our camp's in the rough outside the plate, I was just in the ruins looking for food. I never thought I'd run into you.
Нет, наш лагерь в поле за пределами плато, я просто искал еду в руинах. Не думал, что встречу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 80
So you mean, there's other people living here, aside from you?
Значит, здесь есть и другие люди, кроме тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 82
Yeah. On top of the soldiers who got left behind, there's a few Taran survivors drifting around here.
Да. Помимо солдат, которых бросили, здесь скитается несколько выживших таранцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 84
After the events, the Army wanted to round up the surviving Infected and keep them under control in one place, so they organized a few searches, but we were lucky enough to avoid those.
После тех событий армия хотела собрать выживших Заражённых и держать их под контролем в одном месте, поэтому они организовали несколько поисков, но нам повезло их избежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 85
Then later down the line, the ruin and pollution here got too severe for their tastes, so they decided to completely abandon this plate, and leave anyone on it to fend for themselves.
А позже разруха и загрязнение здесь стали для них слишком серьёзными, так что они решили полностью abandon этот пласт и оставить всех на нём на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 86
Then... did you find anything earlier?
Тогда... ты что-нибудь нашёл раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 88
(Shakes head.) Hah. Going hungry for another few days, looks like.
(Качает головой.) Ха. Похоже, придётся голодать ещё несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 90
I've got some rations and medication on me. If you want it, you can have them all.
У меня есть с собой паёк и лекарства. Если хочешь, можешь забрать всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 92
Thank you, Janie.
Спасибо, Дженни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 94
Do you have a transmitter here? If I can get in touch with my colleagues, they might be willing to send some supplies in for us.
У тебя есть здесь передатчик? Если я свяжусь с коллегами, они, возможно, смогут прислать нам припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 96
Er, I've seen one in the ruins.
Э-э, я видел один в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 98
Where?!
Где?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 100
Not far, but it's where the Tarans are active... If the two of us run into them, it'll get very tricky.
Недалеко, но там, где орудуют таранцы... Если мы вдвоём на них нарвёмся, будет очень непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 102
Both sides might be on the same raft, but everyone has it tough. We don't want to feed any more conflict.
Мы все в одной лодке, но у каждого свои трудности. Не хочется подливать масла в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 103
So usually, as long as we can... we try and keep away from each other as much as possible.
Так что обычно, когда можно... мы стараемся держаться друг от друга подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 104
Acton, show me the way at least. I need to try, no matter what.
Актон, хотя бы укажи мне путь. Я должна попробовать, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 106
The active Originium's already concentrated above safe limits ahead... Is this really what the Tarans are living in?
Концентрация активного Ориджиниума уже превышает безопасные пределы... Неужели таранцы живут в таких условиях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 117
I've been walking for so long... without a person in sight.
Я иду так долго... и ни души вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 119
Wait, is that someone?!
Стой, там кто-то есть?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 121
Ma'am! Hold on, please!
Госпожа! Подождите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 131
I don't mean any harm!
Я не желаю зла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 133
I have some emergency pharmaceuticals and rations here! In exchange, would you let me use the transmitter?!
У меня есть экстренные медикаменты и паёк! В обмен позволите воспользоваться передатчиком?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 134
Are...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 140
Are you telling... the truth? You have medicine?
Вы говорите... правду? У вас есть лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 141
I do. Here, look, you can take it all if you need.
Да. Вот, смотрите, можете забрать всё, если нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 143
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 147
Aislinn, I'm here, I brought somebody.
Айслинн, я здесь, я привела кое-кого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 156
Hurts... help me.
Больно... помогите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 158
This is my girl. Can your medicine save her?
Это моя дочь. Ваше лекарство может её спасти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 160
I... Her condition's too severe. It'd be tricky for emergency drugs to take effect.
Я... Её состояние слишком тяжёлое. Экстренные препараты вряд ли подействуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 162
Try, please. She's not even seven...
Попробуйте, умоляю. Ей ведь даже семи нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 164
I'll... do everything I can.
Я... сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 166
Aislinn, can you hear what I'm saying?
Айслинн, ты слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 168
(She administers an injection into the girl's body.)
(Она делает девочке укол.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 169
It'll be okay, don't fret.
Всё будет хорошо, не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 170
How is she?!
Как она?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 172
I'm sorry, it's just... not any use.
Простите, просто... это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 177
It's dark... Mam, I'm... scared.
Темно... Мам, мне... страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 179
Aislinn, Aislinn, don't be afraid, Mam's right here with you.
Айслинн, Айслинн, не бойся, мама рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 181
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 183
I just... don't have anything I can do. I'm so sorry, ma'am.
Я просто... ничем не могу помочь. Мне очень жаль, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 184
It's cold...
Холодно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 186
(Hugs the girl tight.)
(Крепко обнимает девочку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 188
Ma'am...
Госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 190
Just go. Don't come back here.
Просто уходи. Не возвращайся сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 192
I'll leave this food.
Я оставлю эту еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 194
I'm staying in the rough outside the plate for the next few days. If any of you need help, you can come ask me.
Я буду в трущобах за пределами плато несколько дней. Если кому-то понадобится помощь, можете прийти ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 195
Sorry to bother you. I'll be gone in a moment.
Извините за беспокойство. Я скоро уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 196
The stuff you want to use is in the building opposite. You can move it on your own.
То, что тебе нужно, в здании напротив. Можешь забрать сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 198
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 200
Hey, steady there!
Эй, осторожнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 214
Huff—it didn't occur to me how far your camp would be from the plate.
Фух... Я и не думала, что ваш лагерь так далеко от плато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 216
I'm surprised you brought back something so massive all by yourself!
Удивительно, что ты притащила такую махину одна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 218
Okay, okay, no time to wallow now, Acton. Let's see if it still works at all first.
Ладно, хватит ныть, Эктон. Сначала проверим, работает ли она вообще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 220
Here's the screwdriver.
Вот отвёртка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 222
Oh, we're in luck. It's all intact inside. Just a little adjustment, and it'll be in service.
О, нам повезло. Внутри всё цело. Нужна лишь небольшая настройка, и она заработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 229
You know your way around these things too? I'm blown away... When did you learn this?
Ты и в этом разбираешься? Я поражён... Когда ты этому научилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 231
All I can say is, I've picked up a heck of a lot from my new job. Alright, here's your screwdriver back, thanks.
Скажу так: на новой работе я многому научилась. Ладно, вот твоя отвёртка, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 233
I'll go hook up the generator.
Пойду подключу генератор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 235
How is it? Lights on?
Ну как? Свет есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 244
Yep, it's on without a hitch.
Да, работает без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 246
How did you find this device? Did the Taran group give you trouble?
Как ты нашла это устройство? Тараны не доставили проблем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 248
No, I traded with them for the supplies I had on me.
Нет, я обменяла его на припасы, которые были со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 250
That's good, then. At least they know a deal's a deal.
Тогда хорошо. По крайней мере, они знают, что сделка есть сделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 252
Acton...
Эктон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 254
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 256
We need to hold on for a very long while before the supplies arrive.
Нам нужно продержаться очень долго, пока не прибудут припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 258
During this period, I'd like to start up a few fields, plant some crops and ensure food self-sufficiency. It beats searching the plate by a mile, with how inefficient that is, not to mention the danger.
За это время я хотела бы разбить несколько полей, посадить урожай и обеспечить продовольственную самодостаточность. Это куда лучше, чем обыскивать плато, учитывая неэффективность и опасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 259
That's all well and good, but... a lot of the camp are stuck in dire days. We have barely any proper manpower.
Всё это хорошо, но... многие в лагере в отчаянном положении. У нас почти нет рабочих рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 261
There's the displaced Tarans aboard the plate too. I'd like them to join in... If we can provide food and clean water, I don't think they'd refuse.
На плато также есть перемещённые таранцы. Я хотела бы, чтобы они присоединились... Если мы сможем обеспечить еду и чистую воду, думаю, они не откажутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 263
That's not happening. The first thing that bunch did was drive the lot of us out!
Этому не бывать. Первое, что сделала эта банда, — выгнала нас всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 265