Текст главы
страница 2 из 5
Acton, I know the rift is intense between your two sides, and making peace seems unimaginable, but this is a dire situation. None of you have any other choice.
Актон, я знаю, что между вашими сторонами глубокая вражда, и примирение кажется немыслимым, но ситуация отчаянная. У вас нет другого выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 267
I can only offer you temporary aid. After that, carrying on all comes down to you, and the only ones left who can join hands with you and push on are them. Fellow Infected of yours.
Я могу предложить лишь временную помощь. Дальше всё зависит от вас, и единственные, кто может объединиться с вами и идти дальше, — это они. Ваши собратья-заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 268
So, either you shelve your grudge for the time being, and together you survive, or you hold onto your hate, and together you die here.
Так что либо вы отложите обиды и выживете вместе, либо будете держаться за ненависть и умрёте здесь вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 269
Let me think... I need to ask the others.
Дай подумать... Мне нужно посоветоваться с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 271
Acton, I met a woman while I was looking for the transmitter... I wasn't able to save her daughter's life, but she still pointed me the right way.
Актон, когда я искала передатчик, я встретила женщину... Мне не удалось спасти её дочь, но она всё равно указала мне правильный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 273
The woman with the child? I know her. No wonder... She's the only one I've seen in the past few days.
Женщина с ребёнком? Я её знаю. Неудивительно... Она единственная, кого я видел за последние дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 275
*sigh* I can't imagine what she does now... her husband, father and sister, they all left her in that atrocity, and now... even her daughter's gone.
*вздыхает* Не могу представить, что она теперь делает... муж, отец и сестра бросили её в той бойне, а теперь... и дочь ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 276
So give it a think, Acton. They're just a group of people that want to survive, same as you.
Так что подумай, Актон. Они просто люди, которые хотят выжить, как и вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 278
Hey, Chuck, d'you trust these people? I just feel like they'd have to have something in store for us down the line.
Эй, Чак, ты доверяешь этим людям? Мне кажется, у них на уме что-то недоброе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 289
Don't know, nor do I want to. Haven't had a meal for days. Brain just says, eat something to keep the needle off empty.
Не знаю, и знать не хочу. Не ел несколько дней. Мозг говорит только: съешь что-нибудь, чтобы стрелка не упала на ноль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 291
It's some swindle, absolutely. I tell you, these army boys, they've got hell in mind for us.
Это какой-то обман, точно. Говорю тебе, эти армейские задумали для нас ад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 293
So what? You keep talking, but here you are anyway.
Ну и что? Ты всё говоришь, а сам всё равно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 295
Hmph... that Vouivre's holding onto Oripathy suppressants there. My bad parts have been feeling like murder in recent days.
Хм... у этой вуивр есть подавители орипатии. Мои больные места в последние дни просто убивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 297
There's simple water purifiers on the camp's east. To the south is the farmland we're about to clear. The sick have all agreed to be housed for nursing in the tent on the north end.
На востоке лагеря есть простые очистители воды. К югу — поля, которые мы собираемся расчистить. Больные согласились разместиться в палатке на северной стороне для ухода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 306
At noontime and evening each day, you can get a portion of food from the center of the camp.
В полдень и вечером каждый день можно получить порцию еды в центре лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 307
Ahem... that's all. Janie, anything you'd like to add?
Кхм... это всё. Джейни, хочешь что-нибудь добавить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 308
Can I just ask everyone, have you seen a woman around? She's very slim, and she's carrying a girl... but the child passed away not long ago.
Могу я спросить всех: вы не видели женщину? Она очень худая, и она несла девочку... но ребёнок умер недавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 310
Máire? You mean Máire?
Майре? Ты имеешь в виду Майре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 312
Brown hair, small mole under her eyes?
Каштановые волосы, маленькая родинка под глазом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 314
Right, that's her. What do you want with her? What, has she offended you?
Верно, это она. А что тебе до неё? Она тебя чем-то обидела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 316
No, I just wanted to ask, is she doing okay?
Нет, просто хотела спросить, всё ли с ней в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 318
Mystery, isn't it? Haven't seen her who knows how long. Could be dead herself in someplace.
Загадка, не так ли? Её давно никто не видел. Может, она уже где-то погибла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 320
But you... I thought you would've at least been aware of each other.
Но ты... Я думала, вы хотя бы знаете друг о друге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 322
Here?!
Здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 324
Vouivre, no one's got the time to care for anyone else here.
Вуивр, тут никому нет дела до других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 326
What are you looking at me like that for? I'm just... telling the truth.
Чего ты так на меня смотришь? Я просто... говорю правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 330
It's fine. Thank you all for coming out so far. Get some rest as soon as you can. We have a lot of things waiting for us tomorrow.
Всё в порядке. Спасибо, что вышли так далеко. Отдохните как можно скорее. Завтра нас ждёт много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 332
Janie, I don't understand. Where's the point in what you're doing? We've given them food to eat, and a place to stay.
Джейни, я не понимаю. Какой смысл в том, что ты делаешь? Мы дали им еду и кров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 343
I'm not crossing my fingers they'll be happy with us any day, but at the very least, we could just about live without bothering each other!
Я не надеюсь, что они будут нами довольны, но по крайней мере мы могли бы жить, не мешая друг другу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 344
Take yesterday, I heard a brawl sprung up while work was happening, and someone's still lying on the couch today with stars around their head.
Вот вчера, я слышал, во время работы вспыхнула драка, и кто-то до сих пор лежит на кушетке с звёздами в глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 345
Ungh... this fruit's too high. I can't reach.
Ох... Этот фрукт слишком высоко. Я не достаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 350
Janie, Janie! Are you listening to me?
Джейни, Джейни! Ты меня слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 352
Hm? Oh, that, I know. It was one of yours who decided to be rude first, Acton.
М? А, это. Я знаю. Это один из твоих начал грубить первым, Эктон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 354
Says who?
Это кто сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 356
I rushed over the moment the conflict sparked off, and it was me who helped the one with a knock on the head back to camp too.
Я прибежала, как только началась потасовка, и это я помогла тому, кто получил по голове, добраться до лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 358
The... Did you even sort out what happened, Janie?
Ты... Ты вообще разобралась, что случилось, Джейни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 360
I did. So, as a token of apology, I think you can present them this basket of fruit, in person.
Разобралась. Так что в знак извинения, думаю, ты можешь лично вручить им эту корзину фруктов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 362
This is killing me... Miss Saileach, am I going to die?
Это убивает меня... Мисс Сайли, я умру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 370
You'll be fine, I've already jabbed you with painkillers. Just hold on a little, and it'll kick in soon.
Всё будет хорошо, я уже вколола тебе обезболивающее. Потерпи немного, скоро подействует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 372
Thank you... *cough* *cough*
Спасибо... *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 374
How are you now? Any better?
Как ты сейчас? Лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 376
If you could just, keep talking to me... I'm scared.
Если бы вы могли просто... продолжать говорить со мной... Мне страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 378
What do you want to hear?
Что ты хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 380
Anything, I just want... to have a voice by my side.
Всё что угодно, лишь бы... рядом был чей-то голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 382
Alright. Will a song be okay?
Хорошо. Песня подойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 384
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 386
'If only we were a pair of white feathers, roaming free on the breaks of the waves,'
«Если бы мы были парой белых перьев, свободно парящих над гребнями волн»,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 388
'Time would farewell us to be forgotten, and never would either we sorrow again...'
«Время простилось бы с нами, и мы бы никогда больше не печалились...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 389
Miss Saileach...
Мисс Сайли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 397
Shh, he's asleep.
Тсс, он спит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 399
(Thank you, Mr. Chuck, for being so willing to help me look after these people.)
(Спасибо, мистер Чак, что согласились помочь мне присматривать за этими людьми.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 400
(No problem. Want some wild fruit? I'll fetch you one.)
(Не за что. Хотите диких фруктов? Я вам принесу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 402
(Wild fruit? Did you pick it?)
(Диких фруктов? Вы их собрали?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 404
(No, it's from an army boy. They taste alright. Don't know why they felt so kind all of a sudden.)
(Нет, это от армейского парня. Они вполне съедобны. Не знаю, с чего это они вдруг такими добрыми стали.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 406
(I'm guessing, they wanted to apologize for what happened a few days ago.)
(Думаю, они хотели извиниться за то, что случилось несколько дней назад.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 408
(That's a tall tale...)
(Это вряд ли...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 410
Rgh... cold.
Хм... холодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 412
Though his face twists as he does it, the man tucks the patient gently back into his bed.
Мужчина, морщась от боли, осторожно укутывает больного в одеяло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 413
(Tch. Boy can't even sleep tight.)
(Тьфу. Парень даже спать спокойно не может.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 415
Acton, quickly, wake up!
Актон, скорее, просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 428
What is it, Janie?
Что случилось, Джейни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 433
There's a serious leak in the north side patients' tent! Fetch a few people to come with me, quickly!
В палатке для больных с северной стороны сильная течь! Собери несколько человек и иди за мной, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 435
What?! Hold on, I'll be right there.
Что?! Подожди, я сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 437
Quickly, Acton!
Быстрее, Актон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 439
I'm here. How are the sick inside? What's your plan? Dammit, the rain must have ruined these boys' conditions. What the hell do we do now?
Я здесь. Как там больные внутри? Что ты планируешь? Чёрт, дождь, должно быть, ухудшил их состояние. Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 441
The Tarans came over first thing. I suppose they've moved them to other tents by now.
Тараны пришли первыми. Думаю, они уже перенесли их в другие палатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 444
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 446
I said, the Tarans made it in time to move the patients out! They're all safe!
Я говорю, тараны успели вовремя и вывели пациентов! Они все в безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 448
Including ours?
И наши тоже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 450
Yes, including the soldiers, but they weren't in time to shift the pharmaceuticals I brought. I'm afraid those are all soaked now.
Да, включая солдат, но они не успели перенести лекарства, которые я привезла. Боюсь, они теперь все промокли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 452
That's fine, I'll think of something.
Ничего, что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 454
Thank you, Deaglán, for coming with me to find Acton.
Спасибо, Деглан, что пошел со мной искать Эктона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 466
Thank those drugs you've got, not me.
Благодари свои лекарства, а не меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 468
Actually, I ran out of my medicine. The stuff we've been handing out to everyone over the last few days, that was all stuff Acton found with a few others by braving the ruins...
Вообще-то, мои лекарства закончились. То, что мы раздавали всем последние несколько дней, — это все Эктон нашел с несколькими другими, рискуя жизнью в руинах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 470
Tch. Some shite.
Тьфу. Дерьмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 472
Oi, Acton! The hell are you, you bleeding moron? Will you give us a shout already!
Эй, Эктон! Какого черта ты там, чертов идиот? Отзовись уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 473
I'm... I'm over here, I got trapped.
Я... я здесь, я застрял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 477
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 488
No, it was just, the exit collapsed...
Нет, просто выход завалило...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 490
What got you inside this cellar, anyway?
И как тебя вообще угораздило в этот подвал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 492
Enough of that, give me a hand. There's an injured woman here who's out cold.
Хватит болтать, помоги мне. Здесь раненая женщина, она без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 494
Alright, I'll pull her up.
Хорошо, я вытащу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 496
It's Máire... She's still alive?
Это Мэйр... Она еще жива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 503
Hey, you want a scone?
Эй, хочешь булочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 519
A scone? Are you having a laugh? Where'd you get the stuff to make that?
Булочку? Ты шутишь? Где ты взял продукты, чтобы их испечь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 521
It was Janie who whipped it up. I don't know what she went into the forest to pick yesterday, but whatever it was, it let her actually make these.
Это Джейни состряпала. Не знаю, что она вчера пошла собирать в лес, но что бы это ни было, оно позволило ей их испечь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 523
No joke? Pass me it, I'll try one.
Серьезно? Давай сюда, попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 525
Who knew I'd ever be sitting here having nibbles? We used to not even have a bite to eat.
Кто бы мог подумать, что я буду сидеть здесь и перекусывать? Раньше у нас и куска хлеба не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 527
That girl led us through cultivating, raising fowls and treating the sick just fine, and she can even knock together a wood house. We're sitting here now and she's even rustled up desserts.
Эта девчонка научила нас земледелию, разведению птицы и лечению больных, да еще и дом деревянный срубить может. Мы вот сидим здесь, а она еще и десерты умудряется готовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 529
Eat yours, chop-chop! Want another?
Ешь давай, живо! Еще хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 531
No, I'll save one for Máire.
Нет, оставлю одну для Мэйр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 533
How is she?
Как она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 535
Looking a lot better, but she still doesn't talk. Too much of a shock to her, losing her child.
Выглядит намного лучше, но она всё еще не разговаривает. Слишком сильный шок для неё — потерять ребенка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 537
Bless Janie, really. She's been sitting by her side the whole time as of late.
Благослови Джейни, правда. Она всё это время сидит рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 539
Heh, speaking of. Here she comes.
Хех, кстати о ней. Вот и она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 545
Mr. Acton! I got a reply from my colleagues!
Мистер Эктон! Я получила ответ от коллег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 550
Janie! That's smashing news.
Джейни! Отличные новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 552
Phew... They were notifying us just now to say, the branch office south is making an urgent partial transfer of their supplies to us.
Фух... Они только что сообщили, что южный филиал срочно передаёт нам часть своих припасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 554
When will they arrive?
Когда они прибудут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 556
If all goes well, in about a week.
Если всё пойдёт хорошо, примерно через неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 558